Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ይሁንና እሱም ሆነ አገልጋዮቹ እንዲሁም የምድሪቱ ሕዝብ ይሖዋ በነቢዩ ኤርምያስ በኩል የተናገረውን ቃል አልሰሙም።
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan siya ug ang iyang mga alagad ug ang katawhan sa yuta wala mamati sa mga pulong ni Jehova pinaagi kang propetang Jeremias.
Danish[da]
+ 2 Men hverken han eller hans tjenere eller folk i landet hørte på de ord som Jehova talte gennem profeten Jeremias.
Ewe[ee]
+ 2 Ke eya kple eŋumewo kpakple dukɔ la me tɔwo meɖo to Yehowa ƒe nya siwo wògblɔ to nyagblɔɖila Yeremiya dzi o.
Greek[el]
+ 2 Αλλά αυτός και οι υπηρέτες του, καθώς και ο λαός του τόπου, δεν άκουσαν τα λόγια που είπε ο Ιεχωβά μέσω του Ιερεμία του προφήτη.
English[en]
+ 2 But he and his servants and the people of the land did not listen to the words of Jehovah spoken through Jeremiah the prophet.
Finnish[fi]
+ 2 Sidkia, hänen palvelijansa ja maan kansa eivät kuitenkaan kuunnelleet sanoja, jotka Jehova puhui profeetta Jeremian välityksellä.
Fijian[fj]
+ 2 Ia e sega ni rogoca o koya kei ira na nona dauveiqaravi kei ira na lewenivanua na vosa i Jiova e cavuta o Jeremaia na parofita.
French[fr]
2 Mais ni lui, ni ses fonctionnaires, ni les gens du pays n’écoutèrent les paroles que Jéhovah avait prononcées par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
Ga[gaa]
+ 2 Shi lɛ kɛ etsuji lɛ, kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ booo Yehowa wiemɔi ni etsɔ gbalɔ Yeremia nɔ ewie lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ma e aki ongo teuaei, ngaia ma ana toro ao kaain te aba, n ana taeka Iehova are taekinna rinanon Ieremia are te burabeti.
Gun[guw]
+ 2 Ṣigba ewọ, devizọnwatọ etọn lẹ po omẹ aigba lọ tọn lẹ po ma dotoaina ohó he Jehovah dọ gbọn Jelemia yẹwhegán lọ gblamẹ lẹ.
Hindi[hi]
+ 2 मगर राजा सिदकियाह और उसके सेवकों और देश के लोगों ने यहोवा की वे बातें नहीं मानीं, जो उसने भविष्यवक्ता यिर्मयाह से कहलवायी थीं।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Apang sia kag ang iya mga alagad kag ang katawhan sini nga duta wala magpamati sa ginsiling ni Jehova paagi kay Jeremias nga manalagna.
Haitian[ht]
2 Men, ni Sedesyas, ni sèvitè l yo, ni moun yo nan peyi a pa t koute sa Jewova te di pa mwayen pwofèt Jeremi yo.
Hungarian[hu]
+ 2 De sem ő, sem a szolgái, sem az ország népe nem hallgatott Jehova szavaira, amelyeket Jeremiás próféta által mondott.
Indonesian[id]
+ 2 Tapi dia, hamba-hambanya, dan rakyat negeri itu tidak mendengarkan kata-kata yang Yehuwa sampaikan melalui Nabi Yeremia.
Iloko[ilo]
2 Ngem saan nga impangag ni Zedekias ken dagiti adipenna ken dagiti umili iti daga ti imbaga ni Jehova babaen ken propeta Jeremias.
Isoko[iso]
+ 2 Rekọ ọyomariẹ avọ idibo riẹ gbe ahwo ẹkwotọ na a gaviezọ kẹ eme Jihova nọ Jerimaya ọruẹaro na ọ ta ha.
Italian[it]
+ 2 Ma lui, i suoi servitori e il popolo del paese non ascoltarono quello che Geova aveva detto per mezzo del profeta Geremia.
Kongo[kg]
+ 2 Kansi yandi ti bansadi na yandi mpi bantu ya insi yina waka ve mambu yina Yehowa tubaka na nzila ya mbikudi Yeremia.
Kikuyu[ki]
+ 2 Ĩndĩ we na ndungata ciake na andũ a bũrũri matiathikĩrĩirie ciugo iria Jehova ooigĩte kũgerera mũnabii Jeremia.
Korean[ko]
+ 2 그런데 시드기야와 그의 신하들과 그 땅의 백성은 여호와께서 예언자 예레미야를 통해 하신 말씀을 듣지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Pano bino, aye, bakalume banji ne bantu ba mu kyalo kya Yuda kechi baumvwijile byaambile Yehoba mwi ngauzhi Yelemiya ne.
Ganda[lg]
+ 2 Naye ye n’abaweereza be, n’abantu ab’omu nsi, tebaawuliriza bigambo Yakuwa bye yayogera okuyitira mu nnabbi Yeremiya.
Lozi[loz]
+ 2 Kono yena ni batanga bahae ni batu ba mwa naha nebasika teeleza kwa manzwi a Jehova anaabulezwi ka mupolofita Jeremia.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ino aye, ne bengidi bandi ne bantu ba ntanda’ya kebaivwenepo binenwa byanenene Yehova kupityila kudi mupolofeto Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Kadi yeye ne bena mudimu bende ne bantu ba mu buloba abu kabakateleja mêyi a Yehowa avuaye muambe ku butuangaji bua muprofete Yelemiya to.
Luvale[lue]
2 Oloze Zetekiya, navangamba jenyi, navatu vamulifuchi lyaYuta kavevwililile mazu aYehova aze ahanjikile kuhichila muli kapolofweto Yelemiyako.
Malayalam[ml]
+ 2 പക്ഷേ സിദെ ക്കി യ യും ദാസന്മാ രും ദേശത്തെ ജനവും യഹോവ യിരെമ്യ പ്രവാ ച ക നി ലൂ ടെ അറിയിച്ച സന്ദേശ ങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കൊടു ത്തില്ല.
Norwegian[nb]
+ 2 Men verken han, tjenerne hans eller folket i landet hørte på de ordene Jehova talte gjennom profeten Jeremia.
Nepali[ne]
+ २ तर सिदकियाहले, तिनका नोकरचाकरले र यहुदाका मानिसहरूले यहोवाले भविष्यवक्ता यर्मियामार्फत बोल्नुभएका कुरा पटक्कै सुनेनन्।
Dutch[nl]
+ 2 Maar hij, zijn dienaren en het volk* luisterden niet naar de woorden die Jehovah via de profeet Jeremia sprak.
Pangasinan[pag]
+ 2 Balet sikato tan saray lingkor to tan saray totoo ed dalin et agdinmengel ed saray salita nen Jehova ya imbaga tod panamegley nen propeta Jeremias.
Polish[pl]
2 Jednak on, jego słudzy oraz lud tej ziemi nie słuchali słów, które Jehowa przekazywał przez proroka Jeremiasza.
Portuguese[pt]
+ 2 Mas nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra escutaram as palavras que Jeová falou por meio do profeta Jeremias.
Sango[sg]
+ 2 Me Sédécias na azo ti kua ti lo nga na azo ti kodro ni amä atënë so Jéhovah atene na lege ti prophète Jérémie so pëpe.
Swedish[sv]
+ 2 Men varken han eller hans tjänare eller landets folk lyssnade till de ord som Jehova talade genom profeten Jeremia.
Swahili[sw]
+ 2 Lakini yeye na watumishi wake na watu wa nchi hawakuyasikiliza maneno ya Yehova yaliyosemwa kupitia nabii Yeremia.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Lakini yeye na watumishi wake na watu wa inchi hawakusikiliza maneno ya Yehova yenye yalisemwa kupitia Yeremia nabii.
Tamil[ta]
+ 2 ஆனால், சிதேக்கியாவும் அவருடைய ஊழியர்களும் அவருடைய ஜனங்களும் எரேமியா தீர்க்கதரிசி மூலமாக யெகோவா சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Maibé Zedequias ho ninia atan sira no povu iha rai neʼe la rona ba Jeová nia liafuan neʼebé hatoʼo liuhusi profeta Jeremias.
Tigrinya[ti]
2 ንሱን ገላዉኡን ህዝቢ እታ ምድርን ግና ነቲ የሆዋ ብነብዪ ኤርምያስ ኣቢሉ እተዛረቦ ቓላት ኣይሰምዑን።
Tagalog[tl]
+ 2 Pero siya at ang mga lingkod niya at ang mga tao sa lupain ay hindi nakinig sa mga sinabi ni Jehova sa pamamagitan ng propetang si Jeremias.
Tetela[tll]
+ 2 Koko nde la ekambi ande ndo anto wa lo wodja kompokamɛ ɛtɛkɛta wakate Jehowa lo tshimbo y’omvutshi Jɛrɛmiya.
Tongan[to]
+ 2 Ka ko ia mo ‘ene kau sevānití mo e kakai ‘o e fonuá na‘e ‘ikai te nau fanongo ki he folofola ‘a Sihova na‘á ne folofola‘aki ‘o fakafou ‘i he palōfita ko Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Pele walo ababelesi bakwe alimwi abantu bamucisi tiibakaswiilila majwi aa Jehova ngaakaamba kwiinda mumusinsimi Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Tasol em na ol wokman bilong em na ol manmeri bilong dispela kantri i no save harim tok bilong Jehova em profet Jeremaia i save autim.
Tatar[tt]
+ 2 Әмма ул үзе дә, аның хезмәтчеләре дә, бу җирнең халкы да Йәһвәнең Ирмия́ пәйгамбәр аша әйткән сүзләрен тыңламады.
Tumbuka[tum]
+ 2 Kweni iyo, ŵateŵeti ŵake, na ŵanthu ŵa mu charu, ŵakapulikira yayi mazgu agho Yehova wakayowoya mwa Yeremiya ntchimi.
Ukrainian[uk]
+ 2 Ні він, ні його слуги, ні народ не слухали Єгову, який говорив до них через пророка Єремı́ю.
Vietnamese[vi]
+ 2 Nhưng cả vua lẫn bề tôi cùng dân trong xứ đều không lắng nghe những lời Đức Giê-hô-va phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Kondi hiya ngan an iya mga surugoon ngan an katawohan han tuna waray mamati ha mga pulong ni Jehova nga iginyakan pinaagi kan Jeremias nga propeta.
Yoruba[yo]
+ 2 Àmọ́ òun àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn ilẹ̀ náà kò fetí sí ọ̀rọ̀ Jèhófà tí wòlíì Jeremáyà sọ.