Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
се задължават в срок от # месеца да засадят наново подлежащите на разчистване участъци с плодни дървета (равни по брой или по заемана площ на разчистените дървета; като спазват фитосанитарните разпоредби) от един или няколко от следните видове (също и различни от тези, които са изкоренени): актинидия (actinidia spp.), кайсия (prunus armeniaca), вишня (prunus cerasus), череша (prunus avium), дюля (cydonia oblonga), хурма (diospyros kaki), ябълка (malus domestica), круша (pyrus communis), праскова (prunus persica), слива (prunus domestica и prunus salicina); ако поради фитосанитарни разпоредби не е възможно презасаждане на участъка с видове, които са податливи към откритата болест, и поради свързани с производствената специализация на стопанството причини не е възможно да се използва един от горепосочените алтернативни видове, субсидията се намалява на # %
Czech[cs]
a zaváží se k tomu, že na vykácených pozemcích vysází do # měsíců nové ovocné stromy (ve stejném počtu jako vykácené stromy nebo na stejně velkém pozemku a s ohledem na rostlinolékařská ustanovení) jednoho nebo více těchto druhů (i jiných než byly původní vykácené stromy): aktinidie (actinidia spp.), meruňka obecná (prunus armeniaca), višeň obecná (prunus cerasus), třešeň ptačí (prunus avium), kdouloň obecná (cydonia oblonga), tomel japonský (diospyros kaki), jabloň domácí (malus domestica), hrušeň obecná (pyrus communis), broskvoň obecná (prunus persica) a slivoň (prunus domestica a prunus salicina); v případě, že vzhledem k rostlinolékařským ustanovením není možné osázet pozemek odrůdami citlivými na zjištěnou chorobu a že z důvodů souvisejících se specializací produkce podniku není možné použít jednu z výše uvedených odrůd, sníží se výše podpory na # %
German[de]
Betriebe, die sich verpflichten, die gerodeten Parzellen innerhalb von # Monaten wieder mit Obstbäumen einer oder mehrerer der folgenden (auch anderer als der vorher auf den Parzellen angebauten) Arten zu bepflanzen: Kiwi (Actinidia spp.), Aprikose (Prunus armeniaca), Sauerkirsche (Prunus cerasus), Süßkirsche (Prunus avium), Quitte (Cydonia oblonga), Kakipflaume (Diospyros kaki), Apfel (Malus domestica), Birne (Pyrus communis), Pfirsich (Prunus persica), Pflaume (Prunus domestica und Prunus salicina); wenn die Neuanpflanzung mit Arten, die für die festgestellte Krankheit anfällig sind, aufgrund pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften nicht möglich ist und wegen der Spezialisierung des Betriebs auch der Anbau einer der oben genannten Alternativen nicht in Frage kommt, verringert sich die Höhe des Zuschusses auf # %
English[en]
and undertake to replant the lots of land to be cleared, within # months, with fruit trees (in numbers or over a surface area equal to that of the plants cleared; and respecting the plant health provisions) of one or more of the following species (even if different from those cleared): actinidia (actinidia spp.), apricot (prunus armeniaca), sour cherry (prunus cerasus), sweet cherry (prunus avium), quince (cydonia oblonga), persimmon (diospyros kaki), apple (malus domestica), pear (pyrus communis), peach (prunus persica), plum (prunus domestica and prunus salicina); if, due to plant health provisions, it is not possible to replant the area with species susceptible to the disease found and, for reasons linked to the production specialisation of the holding, it is not possible to use one of the alternative species listed above, the subsidy is reduced to # %
Spanish[es]
y que se comprometan a volver a plantar frutales (en un número y una superficie equivalentes a la de los arrancados, y respetando las disposiciones fitosanitarias) en las parcelas arrancadas, en un plazo de doce meses, de una o varias de las siguientes especies (aunque sean diferentes de las arrancadas): kiwi (actinidia spp), albaricoque (prunus armeniaca), cereza ácida (prunus cerasus), cereza mollar (prunus avium), membrillo (cydonia oblonga), kaki (diospyros kaki), manzana (malus domestica), pera (pyrus communis), melocotón (prunus persica), ciruela (prunus domestica y prunus salicina); en caso de que las disposiciones fitosanitarias impidan plantar especies sensibles a la patología en cuestión o de que, por la especialización productiva de la explotación, no se pueda utilizar una de las especies alternativas antes reseñadas, la ayuda se reduce al # %
Estonian[et]
ettevõtjad, kes kavatsevad istutada puhastatud maatükkidele # kuu jooksul väljajuuritud puude arvuga võrdse arvu viljapuid (taimetervisenõuetega arvestades), mis kuuluvad järgmistesse liikidesse (väljajuuritud taimede asemele ei pea istutama sama liiki puid): aktiniidia (actinidia spp.), harilik aprikoosipuu (prunus armeniaca), harilik kirsipuu (prunus cerasus), magus kirsipuu (prunus avium), küdoonia (cydonia oblonga), idadiospüür (diospyros kaki), õunapuu (malus domestica), pirnipuu (pyrus communis), harilik virsikupuu (prunus persica), kreegipuu ja ploomipuu (prunus domestica ja prunus salicina); kui taimetervisenõuete tõttu ei ole võimalik istutada asemele nakkusele vastuvõtlikke liike ning põllumajandusettevõtte tootmise spetsialiseerumisest tulenevatel põhjustel ei ole võimalik kasutada mõnda eespool loetletud asendusliiki, vähendatakse toetuse summat # %-ni
Finnish[fi]
sitoutuvat istuttamaan raivattaville lohkoille # kuukauden kuluessa uusia hedelmäpuita (joiden määrä ja pinta-ala vastaa raivattuja puita; ja kasvien terveyttä koskevien säännösten mukaisesti), jotka kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista lajeista (vaikka poistetut lajit olisivat olleet muita): kiivi (actinidia spp.), aprikoosi (prunus armeniaca), hapankirsikka (prunus cerasus), kirsikka (prunus avium), kvitteni (cydonia oblonga), kaki (diospyros kaki), omena (malus domestica), päärynä (pyrus communis), persikka (prunus persica), luumu (prunus domestica ja prunus salicina); jos todetuille taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvien puiden uudelleen istutus ei ole mahdollista kasvien terveyttä koskevien säännösten vuoksi eikä jotain edellä luetelluista vaihtoehtoisista lajeista ole mahdollista käyttää tilan erikoistumiseen liittyvistä syistä, tuen määrä alennetaan # prosenttiin
Lithuanian[lt]
įsipareigoja per # mėnesių išnaikintinuose žemės plotuose atsodinti vienos ar kelių šių rūšių (įskaitant ir kitų rūšių, nei išrautosios) vaismedžius (išrautų augalų skaičiui ar plotui lygiavertį dydį, laikydamosi nuostatų dėl augalų sveikatos): aktinidijų (actinidia spp.), abrikosų (prunus armeniaca), rūgščiųjų vyšnių (prunus cerasus), saldžiųjų vyšnių (prunus avium), svarainių (cydonia oblonga), persimono (diospyros kaki), obuolių (malus domestica), kriaušių (pyrus communis), persikų (prunus persica), slyvų (prunus domestica ir prunus salicina); jei dėl augalų sveikatos nuostatų neįmanoma atsodinti žemės ploto nustatytai ligai imlios rūšies augalais ir dėl su įmonės gamybos specializacija susijusių priežasčių neįmanoma naudoti kurios nors kitos iš pirmiau išvardytų rūšių, subsidijos suma sumažinama iki # %
Portuguese[pt]
se comprometam a voltar a plantar árvores de fruto (equivalentes em termos de número e de superfície às arrancadas e respeitando as disposições fitossanitárias) nas parcelas arrancadas, num prazo de doze meses, de uma ou várias das espécies seguintes (mesmo que sejam diferentes das arrancadas): kiwi (actinidia spp.), alperce (prunus armeniaca), ginja (prunus cerasus), cereja (prunus avium), marmelo (cydonia oblonga), diospiro (diospyros kaki), maçã (malus domestica), pêra (pyrus communis), pêssego (prunus persica), ameixa (prunus domestica e prunus salicina); no caso de as disposições fitossanitárias impedirem a plantação de espécies sensíveis à patologia em questão ou, por motivos ligados à especialização produtiva da exploração, não se poder utilizar uma das espécies alternativas acima referidas, o auxílio é reduzido para # %
Romanian[ro]
și se angajează să replanteze în termen de # luni parcelele în cauză cu plante fructifere (în număr egal cu cele smulse sau pe o suprafață egală cu cea pe care o ocupau acestea, respectând dispozițiile fitosanitare) din una sau mai multe din următoarele specii (chair dacă diferă de cele smulse): kiwi (Actinidia spp.), cais (Prunus armeniaca), vișin (Prunus cerasus), cireș (Prunus avium), gutui (Cydonia oblonga), kaki (Diospyros kaki), măr (Malus domestica), păr (Pyrus communis), piersic (Prunus persica), prun (Prunus domestica și Prunus salicina); în cazul în care, ca umare a dispozițiilor fitosanitare, nu este posibilă replantarea cu specii sensibile la patologia confirmată și, din motive legate de specializarea producției exploatației, nu este posibilă utilizarea uneia din speciile alternative enumerate mai sus, subvenția se reduce la # %
Slovak[sk]
a zaviazali sa opätovne vysadiť na pozemky, z ktorých sa dreviny majú odstrániť, do # mesiacov ovocné dreviny (v rovnakom počte alebo na rovnakej ploche ako boli odstránené dreviny; pri dodržaní rastlinolekárskych ustanovení) jedného alebo viacerých týchto druhov (hoci aj odlišných od odstránených druhov): kivi (Actinidia spp.), marhuľa (Prunus armeniaca), višňa (Prunus cerasus), čerešňa (Prunus avium), dula (Cydonia oblonga), ebenovník rajčiakový (Diospyros kaki), jabloň (Malus domestica), hruška (Pyrus communis), broskyňa (Prunus persica), slivka (Prunus domestica a Prunus salicina); ak v dôsledku rastlinolekárskych ustanovení nie je možné danú plochu opätovne vysadiť druhmi náchylnými na zistenú chorobu a z dôvodov spojených s výrobnou špecializáciou podniku nie je možné využiť jednu z uvedených alternatívnych druhov, subvencia sa znižuje na # %
Slovenian[sl]
obvežejo se, da bodo na kmetijskih parcelah, na katerih je odrejeno izruvanje dreves, v # mesecih poskrbela za ponovno zasaditev sadnih dreves (v istem številu ali na enaki površini, ki ustreza izruvanim drevesom, ob upoštevanju fitosanitarnih določb) ene ali več naslednjih vrst (četudi drugačnih od vrst izruvanih dreves): aktinidija (actinidia spp.), marelica (prunus armeniaca), višnja (prunus cerasus), češnja (prunus avium), kutina (cydonia oblonga), kaki (diospyros kaki), jablana (malus domestica), hruška (pyrus communis), breskev (prunus persica), sliva (prunus domestica in prunus salicina), če zaradi fitosanitarnih določb ni mogoče izvesti ponovne zasaditve rastlinskih vrst, ki so nagnjene k ugotovljeni bolezni, in če iz razlogov, povezanih s proizvodno specializacijo gospodarstva, ni mogoče uporabiti nobene od zgoraj navedenih vrst, se znesek nadomestila zniža na # %