Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه عيد ميلادي على أي حال.
Bosnian[bs]
Ipak mi je rođendan.
Czech[cs]
Mám přece narozeniny.
Greek[el]
Έχω και τα γενέθλιά μου.
English[en]
It is my birthday after all.
Spanish[es]
Es mi cumpleaños después de todo.
Persian[fa]
تولد منه ها
Finnish[fi]
Onhan sentään syntymäpäiväni.
French[fr]
C'est mon anniversaire après tout.
Hebrew[he]
זה היום-הולדת שלי, אחרי הכל.
Croatian[hr]
Ipak mi je rođendan.
Indonesian[id]
Ini kan hari ulang tahunku.
Italian[it]
Dopo tutto e'il mio compleanno.
Dutch[nl]
Het is tenslote mijn verjaardag.
Polish[pl]
W końcu to moje urodziny.
Portuguese[pt]
É meu aniversário.
Romanian[ro]
E ziua mea până la urmă.
Russian[ru]
Это мой день рождения в конце концов.
Slovak[sk]
Napokon, sú to moje narodeniny.
Serbian[sr]
Ipak je ovo moj rođendan.
Thai[th]
ยังไงเสีย วันนี้ก็วันเกิดฉัน
Turkish[tr]
Sonuçta doğum günüm.