Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кредиторът по принцип е свободен да иска плащане от всеки един длъжник по свой избор.
Czech[cs]
Věřitel v zásadě může žádat o zaplacení kteréhokoliv z nich podle svého uvážení.
Danish[da]
Fordringshaveren kan i princippet frit kræve betaling hos enhver af dem efter eget valg.
Greek[el]
Ο δανειστής είναι, κατ’ αρχήν, ελεύθερος να απαιτήσει την πληρωμή από οποιονδήποτε οφειλέτη, κατά το δοκούν.
English[en]
The creditor is free, in principle, to claim payment from any one of them, according to his choice.
Spanish[es]
El acreedor tiene libertad, en principio, para reclamar el pago a cualquiera de ellos, a su elección.
Estonian[et]
Võlausaldaja võib põhimõtteliselt nõuda tasumist ükskõik kellelt neist oma suva järgi.
Finnish[fi]
Velkojalla on lähtökohtaisesti vapaus vaatia mainitun velan maksua valitsemaltaan velalliselta.
French[fr]
Le créancier est libre, en principe, de demander le paiement de cette dette à n’importe lequel des débiteurs de son choix.
Croatian[hr]
Vjerovnik načelno može plaćanje zahtijevati od bilo kojeg dužnika, kako sam izabere.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a hitelező választása szerint szabadon követelhet megfizetést bármelyik adóstól.
Italian[it]
Il creditore è libero, in linea di principio, di pretendere il pagamento da uno qualunque dei debitori, a sua scelta.
Lithuanian[lt]
Iš esmės kreditorius gali pasirinktinai reikalauti mokėjimo iš bet kurio skolininko.
Latvian[lv]
Kreditors principā pēc savas izvēles ikvienam no tiem var pieprasīt maksājumu.
Maltese[mt]
Il-kreditur huwa liberu, bħala regola, li jitlob ħlas minn kwalunkwe wieħed minnhom, skont l-għażla tiegħu.
Dutch[nl]
De schuldeiser behoudt in beginsel de vrijheid om de betaling van de schuld te eisen van een of meerdere schuldenaren naar keuze.
Polish[pl]
Co do zasady wierzyciel może skierować roszczenie wobec dowolnego z dłużników według swego wyboru.
Portuguese[pt]
O credor é livre, em princípio, de exigir o pagamento da dívida a um ou a vários devedores à sua escolha.
Romanian[ro]
În principiu, creditorul poate să solicite plata de la oricare dintre aceștia, conform opțiunii sale.
Slovak[sk]
Veriteľ je v zásade oprávnený požiadať o zaplatenie ktoréhokoľvek z nich podľa svojho výberu.
Slovenian[sl]
Upnik lahko načeloma plačilo po svoji izbiri zahteva od enega ali več dolžnikov.
Swedish[sv]
Det står i princip borgenären fritt att kräva betalning från vem som helst av dessa efter eget val.