Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har dog gennem tiderne og i de forskellige medlemsstater haft varierende grader af succes med at fremme ligestilling og mindske forskellene mellem kønnene på sådanne politikområder som beskæftigelse, social integration, uddannelse, forskning og udenrigsanliggender, og der er stadig betragtelige forskelle mellem kønnene på de fleste områder.
German[de]
Allerdings sind bei der erfolgreichen Förderung der Geschlechtergleichstellung und der Verringerung von geschlechtsspezifischen Diskrepanzen in Politikfeldern wie Beschäftigung, soziale Eingliederung, Bildung, Forschung und Außenbeziehungen, zeitliche Unterschiede und Abweichungen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat zu verzeichnen; in den meisten Politikfeldern bestehen nach wie vor beträchtliche geschlechtsspezifische Differenzen.
Greek[el]
Εντούτοις, η επιτυχία στην προώθηση της ισότητας και τη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων σε τομείς πολιτικής όπως η απασχόληση, η κοινωνική ενσωμάτωση, η εκπαίδευση, η έρευνα και οι εξωτερικές σχέσεις διαφέρει από εποχή σε εποχή αλλά και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
English[en]
However, success in promoting equality and narrowing gender gaps in policy fields, such as employment, social inclusion, education, research and external relations, differs over time and between Member States and significant gender gaps still exist in most policy fields.
Spanish[es]
Sin embargo, el éxito en promover la igualdad y reducir las diferencias de género en políticas como la de empleo, inclusión social, educación, investigación y relaciones exteriores no siempre ha sido el mismo, y difiere de un Estado miembro a otro, de manera que, en la mayoría de los ámbitos de actuación, siguen existiendo unas diferencias de género considerables.
Finnish[fi]
Tasa-arvon edistäminen ja sukupuolten välisten erojen kaventaminen esimerkiksi työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, tutkimuksen ja ulkosuhteiden kaltaisilla politiikanaloilla kuitenkin vaihtelee eri aikoina ja eri jäsenvaltioissa, ja useimmilla politiikanaloilla esiintyy edelleen merkittäviä sukupuolieroja.
French[fr]
Cependant, les succès obtenus dans la promotion de l'égalité et la réduction des écarts entre les femmes et les hommes dans certains domaines stratégiques tels que l'emploi, l'inclusion sociale, l'éducation, la recherche et les relations extérieures, varient dans le temps et d'un État membre à l'autre, et des écarts significatifs entre les deux sexes existent toujours dans la plupart des domaines stratégiques.
Italian[it]
Tuttavia, i successi conseguiti nella promozione della parità e nella riduzione dei divari tra i sessi in settori strategici quali l'occupazione, l'inclusione sociale, l'istruzione, la ricerca e le relazioni esterne sono diversi nel tempo e tra gli Stati membri e nella maggior parte dei settori strategici i divari tra i sessi continuano ad esistere.
Dutch[nl]
Toch kunnen er ondanks deze geslaagde bevordering van de gelijkheid van man en vrouw en de vermindering van seksegerelateerde discrepanties op beleidsterreinen zoals werkgelegenheid, sociale integratie, onderwijs, onderzoek en buitenlandse betrekkingen in bepaalde perioden en tussen de lidstaten nog steeds verschillen geconstateerd worden en op de meeste beleidsterreinen bestaan nog aanzienlijke genderkloven.
Portuguese[pt]
Todavia, os bons resultados na promoção da igualdade e na redução das disparidades em áreas como o emprego, a inclusão social, a educação, a investigação e as relações externas diferem ao longo do tempo e consoante o Estado-Membro, subsistindo importantes desigualdades entre homens e mulheres na maior parte dos domínios políticos.
Swedish[sv]
Resultaten när det gäller att främja jämställdhet och minska skillnaderna mellan könen på olika politikområden (t.ex. sysselsättning, social integration, utbildning, forskning och yttre förbindelser) varierar dock under olika tidsperioder och mellan medlemsstaterna, och det finns fortfarande stora könsklyftor på de flesta politikområden.