Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wys ook na ewige seëninge wat op al God se lojale aanbidders wag.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ታማኝ አምላኪዎች በሙሉ የሚያገኟቸውን ዘላለማዊ በረከቶች ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ويشير كذلك الى البركات الابدية التي تنتظر كل عبّاد الله الاولياء.
Bemba[bem]
Kabinge, calanda na pa mapaalo ya muyayaya ayabakilwa bakapepa bonse aba cishinka aba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini nagpunting sa mahangtorong mga panalangin nga gitagana alang sa tanang maunongong mga magsisimba sa Diyos.
Czech[cs]
Mimoto poukazuje na věčné požehnání, které čeká všechny věrné Boží ctitele.
Danish[da]
Desuden peger det frem til de evige velsignelser der venter alle Guds loyale tilbedere.
German[de]
Außerdem weist es auf die ewigen Segnungen hin, die allen loyalen Anbetern Gottes in Aussicht stehen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wofia asi yayra mavɔ siwo wodzra ɖo ɖi na Mawu subɔla wɔnuteƒewo katã hã.
Efik[efi]
Akan oro, enye owụt mme nsinsi edidiọn̄ oro ẹnade ẹbet kpukpru mme anam-akpanikọ oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, τονίζει τις αιώνιες ευλογίες που επιφυλάσσονται για όλους τους όσιους λάτρεις του Θεού.
English[en]
Moreover, it points to eternal blessings in store for all of God’s loyal worshipers.
Spanish[es]
Además, señala las bendiciones eternas que aguardan a cuantos sirven a Dios con lealtad.
Estonian[et]
Lisaks osutab see igavestele õnnistustele, mis on varuks kõigile Jumala lojaalsetele kummardajatele.
Persian[fa]
علاوه بر این به برکاتی جاودانی که در انتظار همهٔ پرستندگان وفادار خداست نیز اشاره میشود.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä kiinnitetään huomio ikuisiin siunauksiin, joita on tiedossa Jumalan uskollisille palvojille.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na nodra na vakalougatataki me tawamudu o ira na sokalou ena yalodina.
French[fr]
En outre, il expose les bienfaits éternels qui attendent tous les adorateurs fidèles de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa naanɔ jɔɔmɔi ní asaa ato aha Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔi fɛɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Humọ, e dlẹnalọdo dona mavọmavọ he tin to sẹdotẹnmẹ na sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo.
Hebrew[he]
מלבד זאת, הוא מצביע על הברכות הנצחיות השמורות לכל עובדי אלוהים הנאמנים.
Hindi[hi]
इस अध्याय में यह भी बताया गया है कि जो लोग वफादारी से परमेश्वर की उपासना करते हैं उनका भविष्य अनंतकाल की आशीषों से भरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagatudlo ini sa dayon nga mga pagpakamaayo nga ginatigana para sa tanan nga matutom nga sumilimba sang Dios.
Croatian[hr]
Štoviše, ono govori o vječnim blagoslovima koji očekuju sve one koji lojalno obožavaju Boga.
Hungarian[hu]
Továbbá rámutat azokra az örök áldásokra, amelyek Isten minden lojális imádójára várnak.
Indonesian[id]
Selain itu, pasal ini menunjukkan berkat-berkat kekal yang tersedia bagi semua penyembah Allah yang loyal.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ na-ezo aka ná ngọzi ebighị ebi ndị na-echere ndị nile ji iguzosi ike n’ihe na-efe Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dakdakamatenna dagiti agnanayon a bendision a lak-amento dagiti amin a nasungdo nga agdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Og hann bendir á eilífa blessun sem allir dyggir dýrkendur Guðs eiga í vændum.
Italian[it]
Inoltre addita le benedizioni eterne in serbo per tutti i leali servitori di Dio.
Japanese[ja]
さらに,神の忠節な崇拝者すべてに与えられるとこしえの祝福も指し示しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მასში საუბარია მარადიულ კურთხევებზე, რომლებიც ღვთის ერთგულ თაყვანისმცემლებს ელის.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂಥ ಆರಾಧಕರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕಾದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿತ್ಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಅದು ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 하느님의 충성스러운 숭배자 모두를 위해 영원한 축복이 예비되어 있음도 지적합니다.
Lingala[ln]
Emonisi lisusu mapamboli ya libela oyo ezali kozela basambeli ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi hape, i bulela za limbuyoti za kamita ze bulukezwi balapeli ba Mulimu ba ba sepahala kaufela.
Lithuanian[lt]
Taip pat kalbama, kad amžinos palaimos laukia visų ištikimų Dievo garbintojų.
Latvian[lv]
Tajā norādīts arī uz mūžīgajām svētībām, kādas gaida visus uzticamos Dieva kalpus.
Malagasy[mg]
Tanisaina ao koa ireo fitahiana mandrakizay miandry ny mpanompon’Andriamanitra mahatoky rehetra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, укажува на вечните благослови што ги чекаат сите Божји лојални обожаватели.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വിശ്വസ്തരായ എല്ലാ ദൈവദാസന്മാർക്കുമായി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ചും അതു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jiġbdilna l- attenzjoni lejn il- barkiet eterni li hemm maħżunin għall- adoraturi leali kollha t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်အား သစ္စာစောင့်သိသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူအားလုံးအတွက် သိုထားသော ထာဝရကောင်းချီးများကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Kapitlet viser dessuten til de evige velsignelsene som er i beredskap for alle lojale tilbedere av Gud.
Dutch[nl]
Bovendien wijst het op eeuwige zegeningen die al Gods loyale aanbidders te wachten staan.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, e šupa ditšhegofatšong tša ka mo go sa felego tšeo di boloketšwego barapedi ka moka ba botegago ka go se kwanantšhe ba Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chimanena za madalitso osatha amene olambira Mulungu onse okhulupirika adzakhale nawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Ademas, e ta mustra kiko ta e bendishonnan eterno ku ta spera tur hende ku ta adorá Dios ku lealtat.
Polish[pl]
Ukazano też wiecznotrwałe błogosławieństwa, które czekają wszystkich Jego lojalnych czcicieli.
Portuguese[pt]
Além disso, fala de bênçãos eternas em reserva para todos os adoradores leais de Deus.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, acest capitol vorbeşte despre binecuvântările eterne rezervate tuturor închinătorilor loiali ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Более того, в ней говорится о вечных благословениях, которые приготовил Бог для всех своих верных поклонников.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, icyo gice kivuga no ku migisha y’iteka ihishiwe abasenga Imana mu budahemuka bose.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, දෙවිගේ සියලුම පක්ෂපාත නමස්කාරකයන් ඉදිරියේ තබා තිබෙන ආශීර්වාදද එය ගෙනහැර දක්වයි.
Slovak[sk]
Navyše poukazuje na večné požehnania pripravené pre všetkých Božích lojálnych ctiteľov.
Slovenian[sl]
Vrhu tega pozornost usmerja še na večne blagoslove, ki čakajo vse Božje zvestovdane častilce.
Shona[sn]
Uyezve, chinotaura nezvezvikomborero zvisingaperi zvakachengeterwa vanamati vose vaMwari vakavimbika.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ai e drejton vëmendjen te bekimet e përjetshme që i presin të gjithë adhuruesit besnikë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Sem toga, ono ukazuje na večne blagoslove koji očekuju sve Božje lojalne obožavaoce.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e supa litlhohonolofatso tsa ka ho sa feleng tse boloketsoeng barapeli bohle ba tšepahalang ba Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom framhåller kapitlet de eviga välsignelser som väntar alla Guds lojala tillbedjare.
Swahili[sw]
Tena, inaelekeza kwenye baraka za milele zinazowangoja wale wanaomwabudu Mungu kwa uaminifu-mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Tena, inaelekeza kwenye baraka za milele zinazowangoja wale wanaomwabudu Mungu kwa uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கடவுளின் உத்தம வணக்கத்தார் அனைவரும் அனுபவிக்கப் போகும் நித்திய ஆசீர்வாதங்களையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక అది, దేవుని యథార్థమైన ఆరాధకులందరి కోసం భద్రపరచబడి ఉన్న నిత్య ఆశీర్వాదాలను సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, tinutukoy nito ang walang-hanggang pagpapala na nakalaan para sa lahat ng tapat na mga mananamba ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e bua ka masego a a nnelang ruri a a tla tlelang baobamedi botlhe ba Modimo ba ba ikanyegang.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’ya vefayla tapınan herkesi bekleyen sonsuz nimetlere de işaret eder.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, yi vulavula hi mikateko leyi nga heriki leyi nga ta kumiwa hi vagandzeri hinkwavo va Xikwembu lava tshembekaka.
Twi[tw]
Afei nso, ɛtwe adwene si nhyira a ɛbɛtra hɔ daa a Onyankopɔn asomfo anokwafo nyinaa benya no so.
Ukrainian[uk]
Крім того, він змальовує вічні благословення, які чекають на всіх вірних і відданих Божих слуг.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, i amba nga ha phaṱutshedzo dzi sa fheli dzine dza ḓo waniwa nga vhagwadameli vhoṱhe vha fulufhedzeaho vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nó còn nói đến những ân phước đời đời dành cho tất cả những ai trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginpapabug-atan hito an waray-kataposan nga mga bendisyon nga nakaandam para ha ngatanan nga maunungon nga mga magsiringba han Dios.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, salatha kwiintsikelelo ezingunaphakade ezigcinelwe bonke abanquli abanyanisekileyo bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, ó tọ́ka sí àwọn ìbùkún ayérayé tí ń bẹ níwájú fún gbogbo àwọn tó ń fi ìdúró ṣinṣin jọ́sìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sibalula izibusiso zaphakade ezilindele bonke abakhulekeli bakaNkulunkulu abaqotho.