Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В Директива 2004/38 обаче изрично се уточняват условията, при които могат валидно да се налагат мерки за експулсиране.
Czech[cs]
Avšak podmínky, ve kterých mohou být opatření o vyhoštění platně přijata, jsou výslovně upřesněny ve směrnici 2004/38.
German[de]
Die Voraussetzungen, unter denen Ausweisungsmaßnahmen rechtsgültig getroffen werden können, sind in der Richtlinie 2004/38 ausdrücklich aufgeführt.
Greek[el]
Στην οδηγία 2004/38, όμως, προσδιορίζονται ρητώς οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να λαμβάνονται εγκύρως τα μέτρα απελάσεως.
English[en]
Directive 2004/38 does, however, expressly define the circumstances in which expulsion measures may be validly taken.
Spanish[es]
Ahora bien, la Directiva 2004/38 establece expresamente las condiciones en las que pueden adoptarse válidamente las medidas de expulsión.
Estonian[et]
Direktiivis 2004/38 on sõnaselgelt täpsustatud aga just väljasaatmismeetmete võtmise tingimusi.
Finnish[fi]
Sitä vastoin direktiivissä 2004/38 määritellään nimenomaisesti edellytykset, joiden toteutuessa karkottamistoimenpiteitä voidaan pätevästi toteuttaa.
French[fr]
Or, ce sont les conditions dans lesquelles des mesures d’éloignement peuvent être valablement prises qui sont explicitement précisées dans la directive 2004/38.
Croatian[hr]
Međutim, u Direktivi 2004/38 izričito su pojašnjeni uvjeti u kojima se mjere protjerivanja mogu valjano poduzeti.
Hungarian[hu]
Márpedig a 2004/38 irányelv kifejezetten ezeket határozza meg az ilyen kiutasítási rendeletek érvényes meghozatalának feltételéül.
Italian[it]
Orbene, le condizioni alle quali i provvedimenti di allontanamento possono essere legittimamente presi sono specificate in modo esplicito nella direttiva 2004/38.
Latvian[lv]
Taču tajās ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem var juridiski korekti pieņemt izraidīšanas pasākumus, un tie ir skaidri precizēti Direktīvā 2004/38.
Dutch[nl]
De voorwaarden waaronder verwijderingsmaatregelen rechtsgeldig kunnen worden genomen worden in richtlijn 2004/38 uitdrukkelijk gepreciseerd.
Polish[pl]
Jednakże dyrektywa 2004/38 określa jednoznacznie przesłanki prawidłowego wydania środków wydaleniowych.
Portuguese[pt]
Ora, na Diretiva 2004/38, são expressamente especificadas as condições nas quais podem ser validamente adotadas medidas de afastamento.
Romanian[ro]
Or, ceea ce se precizează în mod explicit în Directiva 2004/38 sunt condițiile în care se pot adopta în mod legitim măsuri de expulzare.
Slovak[sk]
V smernici 2004/38 sú pritom výslovne uvedené podmienky, za ktorých opatrenia vyhostenia môžu byť platne prijaté.
Slovenian[sl]
V Direktivi 2004/38 pa so izrecno navedeni pogoji, pod katerimi je mogoče veljavno sprejeti ukrepe izgona.
Swedish[sv]
Vad som uttryckligen anges i direktiv 2004/38 är villkoren för giltigt vidtagande av utvisningsåtgärder.