Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
разглежда задължението за посещаване на училище като безусловна гаранция за успешната интеграция на децата и младежите с мигрантски произход и се застъпва настойчиво за тясно сътрудничество между училището и семейството по отношение на спазването на задължението за посещаване на училище; това се отнася и до даването на разрешение за участието на децата и младежите в часове по физическо възпитание и по плуване, както и в училищни екскурзии
Czech[cs]
povinnou školní docházku považuje za nezbytnou záruku úspěšné integrace dětí a mládeže z rodin migrantů a důrazně se zasazuje za úzkou spolupráci školy a rodiny při dodržování školní docházky, to platí mj. i pro umožnění účasti dětí a mládeže na sportovní výuce a plavání a školních výletech
German[de]
betrachtet die Pflicht zum Schulbesuch als unverzichtbaren Garant für eine erfolgreiche Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund und tritt nachdrücklich für eine enge Zusammenarbeit von Schule und Elternhaus hinsichtlich der Einhaltung der Schulpflicht ein, dies gilt u.a. auch für die Ermöglichung der Teilnahme der Kinder und Jugendlichen am Sport- und Schwimmunterricht sowie an Klassenfahrten
Greek[el]
θεωρεί ότι η υποχρεωτική σχολική φοίτηση αποτελεί απαραίτητη εγγύηση για την επιτυχή ένταξη των παιδιών και των νέων που προέρχονται από τη μετανάστευση και τάσσεται σαφώς υπέρ της στενής συνεργασίας μεταξύ σχολείου και γονέων όσον αφορά την τήρηση των σχολικών υποχρεώσεων· τούτο συμβάλλει επίσης στη διευκόλυνση της συμμετοχής των παιδιών και των νέων στα μαθήματα αθλητισμού και κολύμβησης, καθώς και στις σχολικές εκδρομές·
Spanish[es]
considera que la escolaridad obligatoria es una garantía irrenunciable para integrar adecuadamente a los niños y jóvenes de origen inmigrante, y se pronuncia expresamente a favor de una cooperación estrecha entre la escuela y los hogares para mantener esta obligación; esto también posibilita, en particular, la participación de los niños y jóvenes en las clases de deporte y de natación así como en las excursiones organizadas por los colegios
French[fr]
considère l'obligation scolaire comme le garant indispensable d'une intégration réussie des enfants et des adolescents issus de l'immigration et se prononce expressément en faveur d'une coopération étroite entre l'école et la famille en matière de respect de cette obligation, ce qui signifie notamment aussi permettre la participation des enfants et des adolescents aux cours de sport, de natation ainsi qu'aux voyages scolaires
Hungarian[hu]
az iskolakötelességet a migráns háttérrel rendelkező gyermekek és fiatalok sikeres integrációja elengedhetetlen biztosítékának tartja, és az iskolakötelesség teljesítését illetően határozottan támogatja az iskola és a szülői ház szoros együttműködését, beleértve többek között annak a lehetővé tételét is, hogy a gyermekek és fiatalok részt vegyenek a sport- és úszásoktatáson, valamint az osztálykirándulásokon
Italian[it]
considera la frequenza scolastica obbligatoria come una garanzia indispensabile per una reale integrazione dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio e si dichiara decisamente a favore di una stretta collaborazione tra scuola e famiglia per il rispetto di tale obbligo; ciò vale anche per la partecipazione dei bambini e dei giovani alle lezioni di educazione fisica e di nuoto o ai viaggi d'istruzione
Lithuanian[lt]
laiko pareigą lankyti mokyklą būtinu sėkmingos vaikų ir jaunuolių iš migrantų šeimų integracijos garantu ir aiškiai pasisako už glaudų mokyklos ir tėvų bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti pareigą lankyti mokyklą, tas pat pasakytina apie vaikų ir jaunuolių dalyvavimą sporto ir plaukimo užsiėmimuose bei klasės išvykose
Dutch[nl]
De leerplicht is een absolute voorwaarde voor een succesvolle integratie van die kinderen en jongeren en het is dan ook van groot belang dat scholen en ouders op dat punt samenwerken en er bijvoorbeeld ook voor zorgen dat leerlingen kunnen meedoen aan schoolreisjes en gymnastiek- en zwemles
Polish[pl]
Uznaje obowiązek szkolny za niezbędną gwarancję udanej integracji dzieci i młodzieży ze środowisk migracyjnych i zdecydowanie opowiada się za ścisłą współpracą szkoły i rodziców w zakresie przestrzegania obowiązku szkolnego, co odnosi się również do umożliwienia dzieciom i młodzieży udziału w zajęciach sportowych, lekcjach pływania czy wycieczkach szkolnych
Romanian[ro]
consideră că învățământul obligatoriu este o garanție indispensabilă pentru integrarea reușită a copiilor și tinerilor din familii de migranți și se pronunță explicit în favoarea unei cooperări strânse între profesori și părinți, în vederea respectării obligației de a învăța, acest lucru fiind valabil și pentru facilitarea participării copiilor și tinerilor la orele de sport și de înot, precum și la excursiile cu clasa
Slovak[sk]
považuje povinnú školskú dochádzku za bezpodmienečnú záruku úspešnej integrácie detí a mládeže prisťahovaleckého pôvodu a jednoznačne sa zasadzuje o úzku spoluprácu školy a rodičov v oblasti dodržiavania povinnej školskej dochádzky, čo platí o. i. aj pre umožnenie účasti deťom a mládeži na vyučovaní telesnej výchovy, plaveckých kurzoch a triednych výletoch