Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Иопия Петър вижда сън, в който множество животни “в голяма плащаница ... слиза(т), спуснат(и) чрез четирите ъгъла към земята” (Деянията 10:11) и му е заповядано “заколи и яж” (Деянията 10:13).
Cebuano[ceb]
Sa Jope, nagdamgo si Pedro diin nakita niya ang lain-laing hayop nga gitunton sa yuta gikan sa langit sa usa ka dakong habol nga pinaagi sa upat niini ka mga kanto nga hiniktan” (Mga Buhat 10:11) ug gisugo “umihaw, ug kumaon ka” (Mga Buhat 10:13).
Czech[cs]
Petr měl ve městě Joppa sen, v němž viděl různá zvířata, která se spouštěla na zem z nebe ve velikém, ve čtyřech rozích uvázaném prostěradle (viz Skutkové 10:11) a bylo mu přikázáno, aby je zabil a jedl (viz Skutkové 10:13).
German[de]
Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)
Greek[el]
Στην Ιόππη, ο Πέτρος είχε ένα όνειρο στο οποίο είδε ποικίλα ζώα που κατέβηκαν στη γη από τον ουρανό σε «μεγάλο σεντόνι, που ήταν δεμένο από τις τέσσερις άκρες» (Πράξεις 10:11) και προστάχθηκε να «σφάξε[ι] και [να] φάε[ι]» (Πράξεις 10:13).
English[en]
In Joppa, Peter had a dream in which he saw a variety of animals lowered to earth from heaven in “a great sheet knit at the four corners” (Acts 10:11) and was commanded to “kill, and eat” (Acts 10:13).
Spanish[es]
En Jopa, Pedro tuvo un sueño en el cual vio una variedad de animales que eran bajados del cielo a la tierra en “un gran lienzo... atado de los cuatro cabos” (Hechos 10:11) y se le mandó “mata y come” (Hechos 10:13).
Fijian[fj]
Mai Jopa a tadra o Pita ka raica kina e vuqa na veimataqali manumanu yavaiva ka tukuci sobu ki vuravura mai lomalagi ena dua “na itutuvi levu sa buki na tutuna vava” (Cakacaka 10:11) ka vakaroti vua me “vakamatea, ka kania” (Cakacaka 10:13).
French[fr]
Pierre, qui se trouve alors à Joppé, fait un rêve dans lequel il voit toutes sortes d’animaux descendre du ciel sur « une grande nappe attachée par les quatre coins » (Actes 10:11) et il reçoit l’ordre de tuer et de manger (Actes 10:13).
Croatian[hr]
U Jopi, Petar je usnio san u kojem je vidio raznolike životinje kako se spuštaju na zemlju u »veliku platnu zavezanu na četiri roglja« (Djela 10:11) te mu je zapovjeđeno: »Kolji i jedi« (Djela 10:13).
Hungarian[hu]
Mindenféle állatot lát leszállni az égből a földre, „egy nagy lepedő[ben], négy sarkánál fogva felkötve” (Cselekedetek 10:11), és parancsolatot kap: „öljed és egyél” (Cselekedetek 10:13).
Indonesian[id]
Dia melihat berbagai binatang diturunkan ke bumi dari langit “berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya” (Kisah Para Rasul 10:11) dan diperintahkan untuk “menyembelih dan makan” (Kisah Para Rasul 10:13).
Italian[it]
Pietro, a Ioppe, ebbe un sogno in cui vide molti animali che scendevano a terra dal cielo su “un gran lenzuolo... tenuto per i quattro capi” (Atti 10:11) e gli fu comandato di ammazzarli e mangiarli (vedere Atti 10:13).
Korean[ko]
당시 욥바에 머무르던 베드로는 꿈을 꾸었는데, 그는 하늘에서 여러 가지 동물이 “[네 귀를 맨] 큰 보자기”(사도행전 10:11)에 실려 내려오는 것을 보았으며, “잡아 먹[으]라”(사도행전 10:13)라는 명을 받았습니다.
Lao[lo]
ຕອນ ຢູ່ ເມືອງ ຢົບ ປາ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ຝັນ ຊຶ່ງໃນ ຄວາມ ຝັນນັ້ນ ເພິ່ນ ເຫັນ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆຈາກ ສະຫວັນໄດ້ ຖືກຢ່ອນ ລົງ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ “ຜ້າ ຜືນ ໃ ຫຍ່ມີ ເຊືອກ ຜູກ ທັງ ສີ່ ແຈ” (ກິດຈະກາ ນ 10:11) ແລະ ໄດ້ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ “ຂ້າ ກິນ ເສຍ” (ກິດຈະການ 10:13).
Lithuanian[lt]
Jis regėjo įvairius gyvūnus nuleidžiamus žemyn iš dangaus didelėje marškoje, laikomoje už keturių kampų (žr. Apaštalų darbų 10:11), ir jam buvo įsakyta: „pjauk ir valgyk“ (Apaštalų darbų 10:13).
Malay[ms]
Dia melihat berbagai-bagai haiwan diturunkan ke bumi dari langit di 'suatu benda kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya' (Kisah Rasul-Rasul 10:11) dan diperintahkan untuk 'sembelihlah dan makanlah' (Kisah Rasul-Rasul 10:13).
Norwegian[nb]
I Joppe hadde Peter en drøm hvor han så forskjellige dyr bli senket ned til jorden fra himmelen i “en stor linduk ... etter de fire hjørnene” (Apostlenes gjerninger 10:11), og ble befalt: “Slakt og et” (Apostlenes gjerninger 10:13).
Dutch[nl]
Hij zag allerlei dieren uit de hemel op de aarde neerdalen in een groot laken, dat aan de vier hoeken bijeen gehouden werd (zie Handelingen 10:11) en hem werd geboden ze te slachten en eten (zie Handelingen 10:13).
Portuguese[pt]
Em Jope, Pedro teve um sonho no qual ele viu vários animais serem baixados do céu para a Terra em “um grande lençol atado pelas quatro pontas” (Atos 10:11), sendo-lhe ordenado: “mata e come” (Atos 10:13).
Romanian[ro]
În Iope, Petru a avut un vis în care a văzut tot felul de animale coborându-se din cer într-un „vas ca o faţă de masă mare, legată cu cele patru colţuri” (Faptele apostolilor 10:11) şi i s-a poruncit să „taie şi [să mănânce]” (Faptele apostolilor 10:13).
Russian[ru]
В Иопии Петр в видении увидел «большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю» (Деяния 10:11) с Небес, а на нем – разнообразных животных, и получил повеление: «Заколи и ешь» (Деяния 10:13).
Samoan[sm]
A o i ai Peteru i Iopa, sa fai sana miti lea sa ia vaaia ai le tele o manu eseese ua tuutuu ifo i le lalolagi mai le lagi i “se ie lautele ua noatia i ona pito e fa” (Galuega 10:11) ma sa poloaiina ina ia “fasi ma ai” (Galuega 10:13).
Tagalog[tl]
Sa Joppe, nanaginip si Pedro na nakakita siya ng iba’t ibang klase ng hayop sa “isang malapad na kumot, na nakabitin sa apat na panulok” (Mga Gawa 10:11) na ibinaba sa lupa mula sa langit at inutusan siyang “magpatay, at kumain” (Mga Gawa 10:13).
Tongan[to]
Naʻe misi ʻa Pita ʻi heʻene ʻi Sopá, ʻo ne mamata ki ha fanga monumanu kehekehe naʻe tukutukuhifo ki māmani mei he langí ʻi ha “fuʻu tupenu kuo fakakavei ʻi hono kapá ʻe fā” (Ngāue 10:11) pea naʻe fekauʻi ia ke ne “tāmateʻi mo kai” (Ngāue 10:13).
Tahitian[ty]
I Iopa ra, ua taotohia Petero e ua ite atura oia ua rau te animara i te ma‘iriraa mai te ra‘i mai i raro i te repo ra i roto i te « ahu rahi... i taamuhia na hiti e maha atoa » (Te Ohipa 10:11) e ua faauehia maira ia’na « a taparahi, a amu » (Te Ohipa 10:13).
Vietnamese[vi]
Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).