Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правната уредба нарушавала изискването за точност, изискването за цялостно отчитане на фактическата обстановка и заедно с други разпоредби от Делегирания регламент осуетявала ефективната правна защита.
Czech[cs]
Tato právní úprava navíc porušuje zásadu určitosti, požadavek úplného zohlednění skutkového stavu a ve spojení s dalšími ustanoveními nařízení v přenesené pravomoci brání zajištění účinné právní ochrany.
Danish[da]
Endvidere tilsidesætter disse regler bestemthedskravet og princippet om en fuldstændig hensyntagen til de faktiske omstændigheder, og de er, sammenholdt med andre regler i den delegerede forordning, til hinder for en effektiv retsbeskyttelse.
German[de]
Zudem verstoße die Regelung gegen das Bestimmtheitsgebot, das Gebot der vollständigen Sachverhaltsberücksichtigung und vereitele im Zusammenspiel mit weiteren Normen der Delegierten Verordnung den effektiven Rechtsschutz.
Greek[el]
Επιπλέον, η επίμαχη ρύθμιση παραβιάζει την αρχή του ορισμένου περιεχομένου των νομικών διατάξεων και την αρχή της συνεκτιμήσεως του συνόλου των πραγματικών περιστατικών, ενώ υπονομεύει, σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, την αποτελεσματική δικαστική προστασία.
English[en]
In addition, the provision infringes the principle of certainty, the requirement to take full account of the facts of the case and, in conjunction with other provisions of the Delegated Ordinance, provides for effective legal protection.
Spanish[es]
Se alega además que la normativa vulnera el principio nulla poena sine lege así como el principio de la plena toma en consideración de los hechos y menoscaba, conjuntamente con otras disposiciones del Reglamento Delegado, la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Kõnealune regulatsioon rikub ka täpsuse nõuet ja kõigi asjaolude arvessevõtmise põhimõtet ning koos teiste delegeeritud määruse sätetega kahandab kohtuliku kaitse tõhusust.
Finnish[fi]
Kyseisellä säännöksellä loukataan myös täsmällisyysperiaatetta ja tosiseikkojen täysimääräistä huomioon ottamista koskevaa periaatetta, ja se horjuttaa yhdessä delegoidun asetuksen muiden normien kanssa tehokasta oikeussuojaa.
French[fr]
La réglementation viole entre outre le principe de précision ainsi que le principe de la pleine prise en compte des faits et elle sape en combinaison avec d’autre dispositions du règlement délégué la protection juridictionnelle effective.
Croatian[hr]
Nadalje, pravilom se povrjeđuje zahtjev određenosti, zahtjev da se u potpunosti uzmu u obzir činjenice u predmetu i da se zajedno s drugim odredbama Delegirane uredbe omogući djelotvorna pravna zaštita.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az említett rendelkezés ellentétes a pontos meghatározottság követelményével, a tények teljes figyelembevételének követelményével, és a felhatalmazáson alapuló rendelet más szabályaival együtt meghiúsítja a hatékony bírói jogvédelmet.
Italian[it]
Tale normativa violerebbe inoltre il principio di determinatezza nonché l’obbligo di tenere pienamente conto delle circostanze di fatto e minerebbe, in combinazione con altre disposizioni del regolamento delegato, il principio di tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Be to, minėtomis teisės nuostatomis pažeidžiamas apibrėžtumo principas ir visiško atsižvelgimo į faktines aplinkybes principas bei, kartu su kitomis deleguotojo reglamento nuostatomis, kenkiama veiksmingai teisminei apsaugai.
Latvian[lv]
Regulējums turklāt neesot saderīgs ar tiesiskās noteiktības principu, prasību pilnībā ņemt vērā lietas faktiskos apstākļus un kopsakarā ar citām Deleģētās regulas normām padara neefektīvu tiesisko aizsardzību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni tmur kontra l-prinċipju ta’ preċiżjoni u l-prinċipju ta’ teħid inkunsiderazzjoni eżawrjenti tal-fatti, u, flimkien ma’ dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament ta’ Delega, iġġib fix-xejn il-protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
Bovendien schendt de regeling het lex-certabeginsel en het vereiste om ten volle rekening te houden met de feiten van de zaak, en verhindert zij in combinatie met andere bepalingen van de gedelegeerde verordening een doeltreffende rechterlijke bescherming.
Polish[pl]
Ponadto uregulowanie narusza wymóg precyzyjności, wymóg pełnego uwzględnienia okoliczności faktycznych sprawy oraz w związku z innymi przepisami rozporządzenia delegowanego udaremnia skuteczną ochronę prawną.
Portuguese[pt]
Além disso, a disposição viola o princípio da precisão, o princípio da tomada em consideração da totalidade dos factos e, em conjugação com outras disposições do Regulamento Delegado, põe em causa uma tutela jurisdicional efetiva.
Romanian[ro]
În plus, norma încalcă cerința privind precizia legii aplicabile și obligația de a lua pe deplin în considerare situația de fapt și împiedică, în coroborare cu alte norme din regulamentul delegat, o protecție jurisdicțională efectivă.
Slovak[sk]
Právna úprava je navyše v rozpore so zásadou určitosti, povinnosťou zohľadnenia úplného skutkového stavu a spolu s ďalšími ustanoveniami delegovaného nariadenia bráni účinnej právnej ochrane.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta ureditev krši načelo določnosti, zahtevo celovitega upoštevanja dejanskega stanja in v povezavi z drugimi določbami delegirane uredbe ogroža učinkovito pravno varstvo.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse strider dessutom mot legalitetsprincipen, principen att samtliga faktiska omständigheter ska beaktas och bestämmelsen motverkar, tillsammans med övriga bestämmelser i den delegerade förordning, ett effektivt rättsskydd.