Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Edmond Taylor sê iets waaroor baie geskiedkundiges dit eens is: “Die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog [het] ’n twintigste-eeuse ‘Tyd van moeilikheid’ ingelui . . .
Arabic[ar]
يوضح المؤرخ ادموند تايلور شيئا يوافق عليه مؤرخون كثيرون: «ان نشوب الحرب العالمية الاولى ادخل ‹زمن اضطرابات› القرن العشرين . . .
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa historyanong si Edmond Taylor ang usa ka butang nga giuyonan sa daghang historyano: “Ang pagsilaob sa Gubat sa Kalibotan I nagpasulod sa ikakawhaang-siglo nga ‘Panahon sa mga Kasamok’ . . .
Czech[cs]
Historik Edmond Taylor vyslovil něco, na čem se mnoho historiků shoduje: „Propuknutí 1. světové války bylo začátkem ‚času těžkostí‘ dvacátého století . . .
Danish[da]
Historikeren Edmond Taylor giver udtryk for noget som mange historikere er enige i: „Den første verdenskrigs udbrud i det 20. århundrede indledte en ’vanskelighedernes tid’ . . .
German[de]
Der Historiker Edmond Taylor äußerte einen Gedanken, dem viele Geschichtsforscher beipflichten: „Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs [hat] eine ‚Drangsalszeit‘ des 20. Jahrhunderts eingeleitet . . .
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Edmond Taylor gblɔ nya aɖe si dzi ŋutinyaŋlɔla geɖe lɔ̃ ɖo: “Xexemeʋa I ye dze ƒe alafa blaevelia ƒe ‘Xaxaɣi’ la gɔme . . .
Greek[el]
Ο ιστορικός Έντμοντ Τέιλορ εκφράζει κάτι με το οποίο συμφωνούν πολλοί ιστορικοί: «Το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου εισήγαγε έναν εικοστό αιώνα ‘Εποχής Δυσκολιών’ . . .
English[en]
Historian Edmond Taylor expresses something that many historians agree on: “The outbreak of World War I ushered in a twentieth- century ‘Time of Troubles’ . . .
Spanish[es]
El historiador Edmond Taylor presenta una idea que goza del consenso de muchos historiadores: “El [estallido] de la Primera Guerra Mundial desembocó, dentro del siglo XX, en unos ‘tiempos calamitosos’ [...].
Finnish[fi]
Historioitsija Edmond Taylor sanoo jotakin sellaista, mistä monet historioitsijat ovat yhtä mieltä: ”Ensimmäisen maailmansodan syttyminen toi tullessaan 1900-luvun ’levottomuuksien aikakauden’ – –.
French[fr]
L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Edmond Taylor nagapabutyag sing isa ka butang nga ginaugyunan sang madamo nga istoryador: “Ang pagdabdab sang Inaway Kalibutanon I nagpasulod sing ika-beinte siglo nga ‘Tion sang Kagamo’ . . .
Croatian[hr]
Povjesničar Edmond Taylor izražava nešto s čime se slažu mnogi povjesničari: “Izbijanje prvog svjetskog rata dovelo [je] do ‘vremena nevolja’ dvadesetog stoljeća (...).
Hungarian[hu]
Edmond Taylor történész valami olyat juttat kifejezésre, amellyel sok történész egyetért: „Az első világháború kitörése vezette be huszadik századunkba a »bajok korát« . . .
Indonesian[id]
Sejarawan Edmond Taylor menyatakan sesuatu yang disetujui banyak sejarawan, ”Pecahnya Perang Dunia I memperkenalkan suatu ’Masa Penuh Kesukaran’ pada abad kedua puluh . . .
Iloko[ilo]
Yebkas ti historiador a ni Edmond Taylor ti maysa a banag nga anamongan dagiti adu a historiador: “Daydi panagbettak ti Gubat Sangalubongan I inserrekna ti maikaduapulo a siglo a ‘Panawen ti Riribuk’ . . .
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Edmond Taylor nefnir nokkuð sem margir sagnfræðingar eru sammála um: „Fyrri heimsstyrjöldin var upphafið að ‚erfiðleikatímum‘ 20. aldarinnar . . .
Italian[it]
Molti storici sono d’accordo con l’affermazione dello storico Edmond Taylor: “Lo scoppio della prima guerra mondiale introdusse nel XX secolo un ‘tempo d’afflizione’ . . .
Japanese[ja]
歴史家エドモンド・テーラーは,多くの歴史家が共通に持つ,次のような意見を述べています。『 第一次世界大戦のぼっ発は,20世紀の“苦悩の時代”を招来するものとなった。
Korean[ko]
역사가 에드먼드 테일러는 많은 역사가들이 동감하는 이러한 점을 지적한다. “제1차 세계 대전의 발발은 20세기 ‘고난의 시대’로 통하는 문을 열었다.
Malayalam[ml]
പല ചരിത്രകാരൻമാരും യോജിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ചരിത്രകാരനായ എഡ്മണ്ട് ടേയ്ലർ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടൽ ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിലെ ‘കുഴപ്പങ്ങളുടെ സമയ’ത്തെ ആനയിക്കുകയുണ്ടായി . . .
Norwegian[nb]
Historikeren Edmond Taylor gir uttrykk for en tanke som mange historikere er enige i: «Den første verdenskrigs utbrudd innvarslet en ’tid med store uroligheter’ . . .
Dutch[nl]
De historicus Edmond Taylor verwoordt iets waar veel geschiedkundigen het over eens zijn: ’Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd een twintigste-eeuwse „Tijd van moeilijkheden” ingeluid.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Edmond Taylor o hlalosa selo se sengwe seo bo-radihistori ba bantši ba dumelelanago ka sona: “Go phulega ga Ntwa ya I ya Lefase go lebišitše ‘Nakong ya Mathata’ ya ngwaga-kgolong wa masome-pedi . . .
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Edmond Taylor akunena kanthu kena kamene olemba mbiri ambiri amavomereza: “Kuulika kwa Nkhondo Yadziko I kunayambitsa ‘Nthaŵi ya Mavuto’ m’zaka za zana la makumi aŵiri . . .
Polish[pl]
Wielu specjalistów zgadza się z następującą wypowiedzią historyka Edmonda Taylora: „Wybuch pierwszej wojny światowej zapoczątkował dwudziestowieczny ‚czas udręki’ (...)
Portuguese[pt]
O historiador Edmond Taylor diz algo com o que muitos historiadores concordam: “O irrompimento da Primeira Guerra Mundial introduziu uma ‘Época de Tribulações’ no século vinte . . .
Romanian[ro]
Istoricul Edmond Taylor exprimă o părere cu care mulţi istorici sunt de acord: „Izbucnirea primului război mondial a inaugurat pentru secolul al XX-lea o «epocă a problemelor» . . .
Russian[ru]
Историк Эдмонд Тейлор выражает мнение, с которым соглашаются многие историки: «Первая мировая война стала началом „времени волнений“ двадцатого столетия...
Slovak[sk]
Historik Edmond Taylor vyjadruje názor, na ktorom sa zhoduje veľa historikov: „Vypuknutie prvej svetovej vojny uviedlo v dvadsiatom storočí ‚čas ťažkostí‘...
Slovenian[sl]
Zgodovinar Edmond Taylor trdi nekaj, s čimer se strinja mnogo zgodovinarjev: »Z izbruhom prve svetovne vojne se je pričelo ,obdobje težav‘ v dvajsetem stoletju [. . .]
Shona[sn]
Wezvenhau Edmond Taylor anotaura chimwe chinhu icho vezvenhau vakawanda vanobvuma pamusoro pacho: “Kutanga kweHondo yeNyika I kwakapinza ‘Nguva yeNhamo’ yezana ramakore rechimakumi maviri . . .
Serbian[sr]
Istoričar Edmond Tejlor (Edmond Taylor) izražava nešto s čim se mnogi istoričari slažu: „Početak Prvog svetskog rata uveo je ’vreme nevolja‘ dvadesetog veka...
Southern Sotho[st]
Rahistori Edmond Taylor o bua ka ho hong hoo bo-rahistori ba lumellanang ka hona: “Ho qhoma ha Ntoa ea I ea Lefatše ho ile ha kenya ‘Nako ea Likhathatso’ ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo . . .
Swedish[sv]
Historikern Edmond Taylor uttrycker vad många historiker är ense om: ”Första världskrigets utbrott inledde en det tjugonde århundradets ’tid av svårigheter’. ...
Swahili[sw]
Mwanahistoria Edmond Taylor aeleza jambo ambalo wanahistoria wengi hukubali: “Kufyatuka kwa Vita ya Ulimwengu 1 kulifungulia karne ya ishirini ‘Wakati wa Taabu’ . . .
Tamil[ta]
மற்ற சரித்திர ஆசிரியர்களும் ஒத்துக்கொள்ளும் கருத்தை சரித்திர ஆசிரியர் எட்மன்ட் டெய்லர் கூறுகிறார்: “முதல் உலகப் போரின் ஆரம்பம் இருபதாம் நூற்றாண்டின் ‘கஷ்ட காலத்தை’ அறிமுகம் செய்தது . . .
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ เอดมัน เทย์เลอร์ ได้ แสดง ความ เห็น บาง อย่าง ซึ่ง นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน เห็น พ้อง ด้วย ดัง นี้: “การ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ได้ นํา ‘ยุค ลําบาก’ แห่ง ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ เข้า มา . . .
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Edmond Taylor ay nagpapahayag ng isang bagay na sinasang-ayunan ng maraming mananalaysay: “Ang pagsiklab ng Digmaang Pandaigdig I ang nagdala sa ikadalawampung-siglo ng ‘Panahon ng Kabagabagan’ . . .
Tswana[tn]
Raditiragalo Edmond Taylor o bolela selo seno se boraditiragalo ba bantsi ba dumalanang mo go sone: “Go tlhagoga ga Ntwa ya Lefatshe I go ne ga lere lekgolo la masomeamabedi la dingwaga la ‘Motlha wa Mathata’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong raitim stori bilong bipo ol i wanbel long tok bilong Edmond Taylor, em i tok: “Taim Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i kirap, ‘Taim Bilong Hevi’ i kirap . . .
Turkish[tr]
Tarihçi Edmond Taylor birçok tarihçinin de katıldığı şu düşünceyi dile getiriyor: “I. Dünya Savaşının patlaması yirminci yüzyıl ‘Sıkıntılar Zamanı’nı başlattı . . . .
Tsonga[ts]
Mutivi wa matimu Edmond Taylor u boxa nchumu wun’wana lowu vativi vo tala va matimu va pfumelelanaka na wona: “Masungulo ya Nyimpi yo Sungula ya Misava ma vange ku sungula ka lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi ‘Minkarhi ya Maxangu’ . . .
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Edmond Taylor ka biribi a abakɔsɛm akyerɛwfo pii gye tom: “Wiase Ko I a efii ase no de afeha a ɛto so aduonu mu ‘Ɔhaw Mmere’ bae . . .
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te taata tuatapapa aamu ra o Edmond Taylor i te hoê ohipa ta te rahiraa o te mau taata tuatapapa aamu i farii: “Ua faaô mai te tupuraa te Tama‘i Rahi Matamua i te senekele e piti ahuru i te hoê ‘Tau ahoaho rahi’ . . .
Ukrainian[uk]
Історик Едмонд Тейлер висловив думку, з якою погоджуються багато інших істориків: «Спалах першої світової війни впровадив у двадцяте сторіччя «час неспокою»...
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uEdmond Taylor uvakalisa enye into ababhali-mbali abaninzi abavumelana ngayo: “Ukuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi I kwatshayelela inkulungwane yamashumi amabini ‘Yamaxesha Eenkathazo’ . . .
Zulu[zu]
Isazimlando u-Edmond Taylor sisho okuthile izazimlando eziningi ezivumelana ngakho: “Ukugqashuka kweMpi Yezwe I kwaletha ‘iSikhathi Sezinkathazo’ zekhulu lamashumi amabili . . .