Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam man twero konyowa me lweny ki bedo ken ken.
Adangme[ada]
Moo hyɛ ga womi kake ko nɛ a kɛ ma nyɛ maa da hɛja si himi nya.
Afrikaans[af]
Hier is een wenk wat ons sal help om eensaamheid te oorkom.
Amharic[am]
የብቸኝነትን ስሜት ለማሸነፍ የሚረዳ አንድ ሐሳብ እዚህ ጥቅስ ላይ ይመልከቱ።
Central Bikol[bcl]
Ini an sarong suhestion na makakatabang sa sato na makaya an kapungawan.
Bemba[bem]
Ici cipande cilelanda pa bantu abengi ababa ne nsansa nangu ca kuti balilemana.”
Bulgarian[bg]
Ето едно предложение, което може да ни помогне да преодолеем самотата.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি এই শাস্ত্রপদের অর্থ ব্যাখ্যা করে।”
Cebuano[ceb]
Aniay usa ka sugyot kon unsaon pagbuntog niini.
Chuukese[chk]
Paipel a affata ewe popun ei fönüfan a fokkun ngaw.
Hakha Chin[cnh]
Umhar lo awkah mah Baibal cang nih ruahnak a kan cheuh.
Seselwa Creole French[crs]
La en sizesyon pour ed nou fer fas kan nou santi nou tousel.
Czech[cs]
Rád bych vám přečetl jednu zásadu, která může být v boji s osamělostí užitečná.
Chuvash[cv]
Пӗчченлӗхрен ҫак канаш пулӑшать.
Danish[da]
Her er et forslag til hvad man kan gøre hvis man føler sig ensom.
German[de]
Was halten Sie von diesem Rezept gegen Einsamkeit?
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre mekune nyine xatua së troa cile kowe la jole celë, ene la troa mele caas.
Jula[dyu]
Ladili dɔ filɛ min be se k’an dɛmɛ ka kelennasigi kɛlɛ.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo aɖee nye esi si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpe akɔ kple akogotsitsi.
Efik[efi]
Kop ekikere kiet emi ẹnọde mi ndin̄wam nnyịn iyọ ndobo.
English[en]
Here is one suggestion to help us cope with loneliness.
Estonian[et]
Siin on ära toodud üks soovitus, mis aitab üksilduse vastu võidelda.
Persian[fa]
این مقاله، محاسن صادق بودن را تحت هر شرایطی نشان میدهد.»
Finnish[fi]
Tässä esitetään yksi ehdotus siitä, miten selviytyä yksinäisyydestä.
Faroese[fo]
Her er eitt uppskot til, hvat vit kunnu gera, um vit kenna okkum einsamøll.
French[fr]
Voici un bon antidote contre la solitude.
Ga[gaa]
Naa ŋaawoo ko ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔye shoofeemɔ nɔ.
Gun[guw]
Ayinamẹ dopo die he na gọalọna mí nado pehẹ ṣokẹdẹninọ.
Hausa[ha]
Ga shawara ɗaya da za ta taimaka mana mu jimre wa kaɗaici.
Hebrew[he]
הנה הצעה אחת העוזרת להתמודד עם בדידות.
Hiligaynon[hil]
Yari ang isa ka panugda kon paano naton malandas ang kasubo.
Croatian[hr]
Zapazite savjet koji nam može pomoći da ne budemo usamljeni.
Haitian[ht]
Men yon sijesyon k ap ede nou konbat efè solitid genyen.
Hungarian[hu]
Kérem, figyelje meg ezt a tanácsot, mely segít megküzdenünk a magánnyal.
Indonesian[id]
Di ayat ini, ada satu saran yg membantu kita mengatasi kesepian.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa a singasing no kasanotayo a daeran ti liday.
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹ ohrẹ jọ nọ u re fi obọ họ kẹ omai thihakọ ọkora.
Italian[it]
Ecco un suggerimento che può aiutarci a far fronte alla solitudine.
Kongo[kg]
Awa beto kele ti dibanza mosi yina kesadisa beto na kunwana ti kikalulu ya kudivandila.
Kuanyama[kj]
Ope na eetepo limwe olo tali tu kwafele tu lididimikile oudja.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ನೋಟವೇನೆಂದು ತೋರಿಸುವ ವಚನವೊಂದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಾ?
Korean[ko]
외로움을 이겨 내는 데 도움이 되는 제안 한 가지가 여기 나옵니다.
Konzo[koo]
Hanu hane erihano lighuma eryanga thuwathikya erirwanisya embwera.
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kyatongolapo kimo kyakonsha kwitukwasha kukepeshako mukose.
Kwangali[kwn]
Pana kara egano limwe eli nali tu vatera mokulididimikira mukuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala luludiku lulenda kutusadisa mu sunda kinsona.
Ganda[lg]
Wano waliwo amagezi agayinza okutuyamba okwaŋŋanga ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Talá toli moko oyo ekoki kosalisa biso tómiyoka te ete tozali biso moko.
Lozi[loz]
Taba ye i bulela ka za batu ba bañata ba ba tabile ku si na taba ni buyanga bwa bona.”
Luba-Katanga[lu]
Tala madingi amo etukwasha tulwe na makambakano a kwikala bunka.
Luba-Lulua[lua]
Tangila bualu budi mua kutuambuluisha bua kubenga kudiumvua nkaya.
Lunda[lun]
Talenu njila yatela kutukwasha kumanisha wuudi.
Luo[luo]
Ne ane achiel kuom yore manyalo konyowa loyo chandruok mar bedo kar kendwa.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kas ir sacīts kādā ļoti senā grāmatā.
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra afaka manampy ny olona tsy hahatsiaro ho manirery ity.
Marshallese[mh]
Elõñ rej lemnok bwe jej mour ilo ien ko me eon kein rej konono kake.
Mískito[miq]
Wauhkataya na, yakan wan dara walbia apia dukyara, tanka kum wan marikisa.
Macedonian[mk]
Еве еден предлог кој ќе ни помогне да се справиме со осаменоста.
Mòoré[mos]
Ad saglg a ye sẽn tõe n sõng tõnd tɩ d paam zo-rãmb hakɩka.
Marathi[mr]
या वचनाचा काय अर्थ होतो, ते या लेखात समजावून सांगितलेले आहे.”
Burmese[my]
အထီးကျန်မှုကို ဖြေရှင်းရာမှာ အကူအညီဖြစ်စေတဲ့ အကြံပြုချက်တစ်ခုကို ဒီမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Her er et forslag som kan hjelpe oss til å takle ensomhet.
Ndonga[ng]
Tala eetopo limwe ndyoka tali tu kwathele kaatu kale twa sa uuza.
Niuean[niu]
Hanei taha puhala ke lagomatai a tautolu ke fahia ke he matimati.
Dutch[nl]
Deze suggestie kan ons helpen eenzaamheid tegen te gaan.
South Ndebele[nr]
Nasi enye indlela yokusirhelebha siqalane nesizungu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hotšwe ke go kgopela thušo ya bagwera le ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Taonani chinthu chimodzi chimene chingatithandize kuti tisamasungulumwe kwambiri.
Nyankole[nyn]
Hariho obuhabuzi oburikubaasa kutuhwera kugumisiriza eihamba.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ ko mɔɔ boa maa yɛgyinla anwokoonwuyɛlɛ nloa la a wɔ ɛke la.
Oromo[om]
Asirratti yaanni kophummaan akka nutti hin dhaga’amne nu gargaaru caqasameera.
Pangasinan[pag]
Nia so sakey a paraan pian nalabanan tayoy ermen.
Papiamento[pap]
Wak un sugerensia akí pa yuda hende trata ku soledat.
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais er kid er a uchul me a blekeradel er a beluulechad a kmal mekngit.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala idea for helpem iumi deal witim wei for lonely.
Polish[pl]
Oto pewna rada, która może pomóc osobie samotnej.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahkihong kitail dahme kahrehda sampah wet susuwedkihla.
Portuguese[pt]
Veja uma sugestão que pode nos ajudar a vencer a solidão.
Rundi[rn]
Raba ubu buyobozi Yezu yahaye abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
Kudi chitongijok chimwing chitukwashina kulik kushakam muntu amwinend.
Romanian[ro]
Iată o sugestie care ne ajută să facem faţă singurătăţii.
Russian[ru]
Вот один совет, как избавиться от одиночества.
Sango[sg]
Mbeni wango ayeke ge so ayeke mû maboko na e ti hon ndo ti dutingo gi e oko.
Sinhala[si]
තනිකමෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් විදිහක් ගැන මෙතන යෝජනාවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Všimnite si jeden návrh, ktorý nám môže pomôcť prekonať osamelosť.
Slovenian[sl]
Tukaj je en nasvet, kako se spoprijeti z osamljenostjo.
Shona[sn]
Pano pane rimwe zano rinogona kutibatsira kuti tisasurukirwa.
Albanian[sq]
Këtu jepet një sugjerim që na ndihmon ta përballojmë vetminë.
Serbian[sr]
Evo jednog predloga koji nam može pomoći da se izborimo sa usamljenošću.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan rai di kan yepi wi fu no firi taki wi de wi wawan.
Swati[ss]
Nayi indlela lengasisita kutsi sikwati kulwisana nesitunge.
Southern Sotho[st]
Ke kōpa ho u bontša tsela e ’ngoe eo re ka loantšang bolutu ka eona.
Swedish[sv]
Här är ett förslag som kan hjälpa oss att inte känna oss ensamma.
Swahili[sw]
Ona dokezo hili la kutusaidia kuushinda upweke.
Congo Swahili[swc]
Hili ni shauri moja linaloweza kutusaidia tupambane na hali ya mutu kujisikia kuwa pekee yake.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe fó-hatene buat ida neʼebé ita bele halo atu tahan hasoru sente mesak.
Telugu[te]
ఈ లేఖనం అర్థమేమిటో ఈ ఆర్టికల్ వివరిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ብጽምዋ ኸይትብላዕ ዚሕግዝ ሓደ ሓሳብ እስከ ኸካፍለካ።
Tiv[tiv]
Mhen ugen u una wase se u nôngon a mtswenem ngu heen.
Tagalog[tl]
Ito ang isang mungkahi kung paano natin madaraig ang kalungkutan.
Tetela[tll]
Dui dimɔ diakoka tokimanyiya diaha sho ndjaoka oko tekɔ ekalema diɔ nɛ.
Tswana[tn]
Kakantsho nngwe e e ka re thusang go lepalepana le go jewa ke bodutu ke eno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lāu‘ilo ‘a e tokolahi ki he founga ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ‘e he Tohi Tapú lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘a peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili le ndi sachizgu lo lingatiwovya kumalisa phukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cijisi makani aajatikizya bantu banji bakkomene nokuba kuti mbalema.”
Turkish[tr]
Size yalnızlıkla başa çıkmamıza yardımcı olabilecek bir öneriyi göstermek istiyorum.
Tsonga[ts]
Hi lexi xiringanyeto xin’wana lexi nga hi pfunaka leswaku hi langutana ni xivundza.
Tswa[tsc]
Hi nga wona a mawonela lawa ma vunako ku hungula xiwunza.
Tumbuka[tum]
Pano pali sacizgo linyake ilo lingatovwira kuzizipizga para tili na phukwa.
Twi[tw]
Hwɛ nyansahyɛ bi a ebetumi aboa ma yɛadi ankonamyɛ so.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mana‘o tauturu eiaha tatou ia moemoe.
Ukrainian[uk]
Тут наводиться порада, як долати самотність.
Umbundu[umb]
Kuli olonumbi vimue vi tu kuatisa oku yuvula oku kala ulika.
Urdu[ur]
بعض لوگ دوستوں اور خاندان کی مدد سے اپنی اِس عادت کو چھوڑنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo nthihi ine ya nga ri thusa u lwisana na vhumvumvu asiyi.
Wolaytta[wal]
Nuuni baddotettaa xooni kiyanaadan maaddiya issi qofay hagan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Ini an usa nga suhestyon kon paonan-o malalamposan an kamingaw.
Wallisian[wls]
Koʼenī te tokoni ʼe fai mai ke tou tauʼi ia te nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Nali elinye lamacebiso anokusinceda sikwazi ukuhlangabezana nobulolo.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ngodad ko mang fan ni kari kireb e fayleng.
Zulu[zu]
Nakhu ukusikisela okungasisiza sibhekane nesizungu.