Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на тази възможност се илюстрира от решението по дело Standley, в което след запитвания от национален съд Съдът на Европейския съюз подложи на проверка, наред с останалото, валидността на Директива 91/676/ЕИО за нитратите, с оглед на заложения в член 191 от ДФЕС принцип „замърсителят плаща“ (145).
Czech[cs]
Využití této možnosti dokládá věc Standley, kde Soudní dvůr Evropské unie v návaznosti na otázky položené vnitrostátním soudem zkoumal mimo jiné platnost směrnice o dusičnanech (91/676/EHS) s ohledem na zásadu „znečišťovatel platí“ stanovenou v článku 191 SFEU (145).
Danish[da]
Brugen af denne mulighed illustreres i Standley-sagen, hvor Domstolen på baggrund af spørgsmål fra en national domstol bl.a. prøvede gyldigheden af nitratdirektivet (91/676/EØF) i lyset af princippet om, at forureneren betaler, som er fastlagt i artikel 191 i TEUF (145).
German[de]
Die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit wird in der Rechtssache Standley demonstriert, in der der EuGH, nachdem er von einem nationalen Gericht mit Fragen befasst wurde, unter anderem die Gültigkeit der Nitratrichtlinie 91/676/EWG in Bezug auf das Verursacherprinzip gemäß Artikel 191 AEUV prüfte (145).
Greek[el]
Παράδειγμα αξιοποίησης της δυνατότητας αυτής αποτελεί η υπόθεση Standley, στην οποία, κατόπιν υποβολής ερωτημάτων από εθνικό δικαστήριο, το ΔΕΕ εξέτασε μεταξύ άλλων το κύρος της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την προστασία από νιτρορρύπανση υπό το πρίσμα της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» που προβλέπεται στο άρθρο 191 της ΣΛΕΕ (145).
English[en]
The use of this possibility is illustrated by Standley, in which, following questions posed by a national court, the CJEU, amongst other things, examined the validity of the Nitrates Directive, 91/676/EEC in the light of the ‘polluter pays’ principle set out in Article 191 of the TFEU (145).
Spanish[es]
El asunto Standley es un ejemplo de uso de este mecanismo, ya que, después de que un órgano jurisdiccional nacional planeara una serie de preguntas, el TJUE examinó, entre otros, la validez de la Directiva de nitratos (91/676/CEE) en virtud del principio de quien contamina paga previsto en el artículo 191 del TFUE (145).
Estonian[et]
Selle võimaluse kasutamist iseloomustab otsus kohtuasjas Standley, millega seoses uuris Euroopa Kohus pärast liikmesriigi kohtu esitatud küsimust muu hulgas nitraadidirektiivi 91/676/EMÜ kehtivust, pidades silmas „saastaja maksab“ põhimõtet, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 191 (145).
Finnish[fi]
Kyseisen mahdollisuuden käyttöä on kuvailtu asiassa Standley annetussa tuomiossa, jossa yhteisöjen tuomioistuin tutki kansallisen tuomioistuimen esittämien kysymysten perusteella muun muassa nitraattidirektiivin (91/676/ETY) pätevyyttä SEUT-sopimuksen 191 artiklan mukaisen saastuttaja maksaa -periaatteen kannalta (145).
French[fr]
Le recours à cette possibilité est illustré par l'arrêt Standley e.a., dans lequel, à la suite de questions posées par une juridiction nationale, la Cour a notamment examiné la validité de la directive 91/676/CEE sur les nitrates à la lumière du principe «pollueur-payeur» énoncé à l'article 191 du TFUE (145).
Hungarian[hu]
E lehetőség igénybevételét illusztrálja a Standley-ügy, amelyben egy nemzeti bíróság kérdéseit követően az EUB többek között megvizsgálta a nitrátokról szóló 91/676/EGK irányelv érvényességét az EUMSZ 191. cikkében meghatározott „a szennyező fizet” elv alapján (145).
Italian[it]
L'uso di tale possibilità è illustrato nella sentenza Standley, in cui, in seguito a una domanda pregiudiziale sollevata da un organo giurisdizionale nazionale, la Corte ha, tra l'altro, esaminato la validità della direttiva sui nitrati (91/676/CEE) con riguardo al principio «chi inquina paga» di cui all'articolo 191 del TFUE (145).
Lithuanian[lt]
Vienas iš pavyzdžių, kai pasinaudota šia galimybe, yra byla Standley, kurioje, nacionaliniam teismui pateikus klausimų Teisingumo Teismui, šis, be kita ko, nagrinėjo Nitratų direktyvos (Direktyva 91/676/EEB) teisėtumą atsižvelgiant į SESV 191 straipsnyje nustatytą principą „teršėjas moka“ (145).
Latvian[lv]
Šīs iespējas izmantojuma piemērs ir lieta Standley, kur pēc valsts tiesas iesniegtu jautājumu saņemšanas Tiesa cita starpā pārbaudīja Nitrātu direktīvas (Direktīva 91/676/EEK) spēkā esamību, ņemot vērā LESD 191. pantā paredzēto principu, ka maksā piesārņotājs (145).
Maltese[mt]
L-użu ta' din il-possibbiltà hu muri minn Standley, fejn, wara l-mistoqsijiet li għamlitilha qorti nazzjonali, il-QtĠ, fost l-oħrajn, eżaminat il-validità tad-Direttiva dwar in-Nitrati, 91/676/KEE fid-dawl tal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas stabbilit fl-Artikolu 191 tat-TFUE (145).
Dutch[nl]
Het gebruik van deze mogelijkheid wordt geïllustreerd door de zaak-Standley, waarin het HvJ naar aanleiding van vragen van een nationale rechter onder meer de geldigheid van de nitraatrichtlijn (91/676/EEG) heeft onderzocht in het licht van het in artikel 191 VWEU neergelegde beginsel dat de vervuiler betaalt (145).
Polish[pl]
Przykładem skorzystania z tej możliwości jest sprawa Standley, w której w odpowiedzi na pytania zadane przez sąd krajowy TSUE zbadał między innymi ważność dyrektywy azotanowej 91/676/EWG w świetle zasady „zanieczyszczający płaci” określonej w art. 191 TFUE (145).
Portuguese[pt]
O recurso a esta possibilidade é ilustrado no processo Standley, no qual, na sequência de questões suscitadas por um órgão jurisdicional nacional, o TJUE, examinou, inter alia, a validade da Diretiva Nitratos (91/676/CEE) à luz do princípio do poluidor-pagador, estabelecido no artigo 191.o do TFUE (145).
Romanian[ro]
Recurgerea la această posibilitate este ilustrată prin cauza Standley, în care, în urma întrebărilor adresate de o instanță națională, CJUE a examinat, printre altele, validitatea Directivei privind nitrații (91/676/CEE) în contextul principiului „poluatorul plătește” prevăzut la articolul 191 din TFUE (145).
Slovak[sk]
Využitie tejto možnosti sa uvádza vo veci Standley, v ktorej po zaslaní otázok vnútroštátneho súdu Súdny dvor okrem iného preskúmal platnosť smernice 91/676/EHS o dusičnanoch, pokiaľ ide o zásadu „znečisťovateľ platí“ stanovenú v článku 191 ZFEÚ (145).
Slovenian[sl]
Uporabo te možnosti ponazarja zadeva Standley, v kateri je SEU po prejemu vprašanj, ki jih je vložilo nacionalno sodišče, med drugim proučilo veljavnost Direktive 91/676/EGS o nitratih ob upoštevanju načela „plača povzročitelj obremenitve“, določenega v členu 191 PDEU (145).
Swedish[sv]
Utnyttjandet av den möjligheten illustreras av Standley-målet, där EU-domstolen på förfrågan från en nationell domstol bland annat undersökte giltigheten av nitratdirektivet (91/676/EEG) mot bakgrund av principen om att förorenaren betalar i artikel 191 i EUF-fördraget (145).