Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vigs-tragedie het wetenskaplikes en geneeshere gedwing om bykomende maatreëls te tref om die operasiekamer ’n veiliger plek te maak.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶችና ሐኪሞች ኤድስ ያስከተለው አሳዛኝ ሁኔታ የቀዶ ሕክምና ክፍል ለአደጋ የሚያጋልጥ እንዳይሆን ለማድረግ ተጨማሪ እርምጃዎች እንዲወስዱ አስገድዷቸዋል።
Arabic[ar]
دفعت مصيبة الأيدز العلماء والاطباء الى اتخاذ خطوات اضافية لزيادة الامان في غرفة العمليات.
Bemba[bem]
UBWAFYA bwa AIDS bulengele basayantisiti na badokota ukucililako kulenga umuputule babombelamo abalwele ukuba icifulo cabulwamo amasanso.
Bulgarian[bg]
ТРАГЕДИЯТА на СПИН подтикна учените и лекарите да вземат допълнителни мерки, за да направят операционната зала по–безопасно място.
Bangla[bn]
এইডসের কামড়ে অনেক লোক প্রাণ হারিয়েছে দেখে বিজ্ঞানী ও ডাক্তাররা আরও সাবধান হতে বাধ্য হয়েছেন যাতে অপারেশনের সময় এইডসের জীবাণু রোগীর শরীরে ঢুকে না পড়ে।
Cebuano[ceb]
ANG trahedya sa AIDS nagpugos sa mga siyentipiko ug mga doktor sa paghimog dugang nga mga lakang aron himoon ang lawak sa operasyon nga mas dili peligroso.
Czech[cs]
TRAGÉDIE AIDS donutila vědce a lékaře, aby podnikli další kroky pro větší bezpečnost operovaných pacientů.
Danish[da]
AIDS-TRAGEDIEN har tvunget forskere og læger til at yde en større indsats for at gøre operationsstuen til et mere sikkert sted.
German[de]
DIE Aidstragödie hat Wissenschaftler und Ärzte dazu gezwungen, zusätzliche Vorkehrungen zu treffen, um die Sicherheit bei Operationen zu erhöhen.
Ewe[ee]
AIDS ƒe afɔkua zii ɖe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kple atikewɔlawo dzi be woaɖe afɔ bubu siwo awɔe be afɔku geɖe maganɔ dɔwɔwɔ na amewo me o.
Greek[el]
Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ του AIDS ανάγκασε τους επιστήμονες και τους γιατρούς να κάνουν περαιτέρω βήματα με σκοπό να καταστήσουν το χειρουργείο ασφαλέστερο μέρος.
English[en]
THE tragedy of AIDS has compelled scientists and physicians to take additional steps to make the operating room a safer place.
Spanish[es]
LA TRAGEDIA del sida ha impulsado a científicos y médicos a adoptar más medidas para aumentar la seguridad en el quirófano.
Estonian[et]
AIDS-i kurblugu on sundinud teadlasi ja arste võtma tarvitusele täiendavaid meetmeid, muutmaks operatsioonisaali turvalisemaks paigaks.
Finnish[fi]
AIDSIN aiheuttama tragedia on pakottanut tutkijat ja lääkärit ryhtymään lisätoimiin tehdäkseen leikkaussalista turvallisemman paikan.
Fijian[fj]
NA REREVAKI ni AIDS sa vakavuna mera qaqarauni kina vakalevu na saenitisi kei na vuniwai mera taqomaka na rumu ni veisele.
French[fr]
LA TRAGÉDIE du sida a conduit les scientifiques et les médecins à prendre des mesures visant à faire de la salle d’opération un lieu plus sûr.
Hebrew[he]
הטרגדיה שהמיטה האיידס אילצה מדענים ורופאים לנקוט צעדים נוספים כדי להפוך את חדר הניתוחים למקום בטוח.
Hindi[hi]
एड्स ने डॉक्टरों और विशेषज्ञों को बहुत ज़्यादा एहतियात बरतने पर मजबूर कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
ANG trahedya sa AIDS nagtiklod sa mga sientipiko kag mga manugbulong sa paghimo sing dugang pa nga mga tikang agod mangin mas-luwas-sa-peligro nga lugar ang hulot sang operasyon.
Croatian[hr]
TRAGEDIJA AIDS-a nagnala je znanstvenike i liječnike da poduzmu dodatne korake kako bi operacijske dvorane učinili sigurnijima.
Hungarian[hu]
AZ AIDS tragédiája arra kényszeríti a tudósokat és az orvosokat, hogy további lépéseket tegyenek annak érdekében, hogy biztonságosabb hellyé tegyék a műtőt.
Indonesian[id]
TRAGEDI AIDS telah mendesak para ilmuwan dan dokter untuk mengambil langkah lebih jauh agar ruang operasi menjadi tempat yang lebih aman.
Igbo[ig]
ỌDACHI nke ọrịa AIDS akpaliwo ndị ọkà mmụta sayensị na ndị dibịa imekwu ihe iji mee ka ịwa ahụ ghara ịbụ ihe na-akpata ọdachi.
Iloko[ilo]
TI TRAHEDIA ti AIDS ti nakapilitan dagiti sientista ken doktor a mangaramid kadagiti kanayonan a pamay-an tapno nataltalged ti siled a pagoperaan.
Icelandic[is]
ALNÆMISFÁRIÐ hefur knúið vísindamenn og lækna til að gera sérstakar ráðstafanir til að auka öryggi við skurðaðgerðir.
Italian[it]
LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria.
Georgian[ka]
შიდსით გამოწვეული ტრაგიკული მდგომარეობის გამო მეცნიერები და ექიმები იძულებული გახდნენ, დამატებითი ნაბიჯები გადაედგათ, რათა საოპერაციო ოთახი უფრო უსაფრთხო ადგილად ექციათ.
Kalaallisut[kl]
AIDS-IMIK nappaassuup misissueqqissaartartut nakorsallu pilattaavik isumannaannerulersinniarlugu ilungersornerulertittariaqarsimavai.
Kannada[kn]
ಏಯ್ಡ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿರುವ ದುರಂತವು, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಡಾಕ್ಟರರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
AIDS nelaimė privertė mokslininkus bei gydytojus imtis papildomų priemonių padaryti operacinę saugesnę.
Latvian[lv]
AIDS nodarītais milzīgais posts ir licis zinātniekiem un mediķiem veikt papildu pasākumus, lai operāciju zāle kļūtu par drošāku vietu.
Malagasy[mg]
NY LOZA ny amin’ny SIDA no nanosika mpahay siansa sy dokotera hanao dingana fanampiny mba hanaovana ny efitrano fandidiana ho azo antoka kokoa.
Macedonian[mk]
ТРАГЕДИЈАТА на СИДА-та ги принуди научниците и лекарите да преземат дополнителни чекори за да ја направат операционата сала побезбедно место.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയാ മുറി കുറേക്കൂടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാൻ എയ്ഡ്സ് ദുരന്തം ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും ഡോക്ടർമാരെയും നിർബന്ധിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एड्सच्या शोकांतिकेमुळे आज वैज्ञानिक आणि डॉक्टर कोणतेही ऑपरेशन करताना मोठी खबरदारी बाळगतात.
Maltese[mt]
IT- TRAĠEDJA taʼ l- AIDS ġagħlet lix- xjenzati u lit- tobba jieħdu iżjed passi ħalli l- operazzjonijiet isiru inqas perikolużi.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ်ဆိုင်ရာ ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်က ခွဲစိတ်ကုသခန်းကို ပို၍ အန္တရာယ်ကင်းရှင်း စိတ်ချရသည့်နေရာဖြစ်စေရန် သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် သမားတော်ကြီးများအား မဖြစ်မနေ ထပ်ဆင့်လုပ်ဆောင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
AIDS-TRAGEDIEN har tvunget forskere og leger til å treffe nye tiltak for å gjøre operasjonsstuen til et tryggere sted.
Nepali[ne]
एड्सको महामारीले गर्दा वैज्ञानिक तथा चिकित्सकहरू शल्यक्रिया गर्ने कोठा अझ सुरक्षित बनाउन बाध्य भएका छन्।
Dutch[nl]
DE AIDS-TRAGEDIE heeft wetenschappers en artsen ertoe gedwongen extra maatregelen te nemen om van de operatiekamer een veiliger plaats te maken.
Northern Sotho[nso]
MASETLA-PELO a AIDS a gapeleditše bo-rathutamahlale le dingaka go gata megato e oketšegilego ya go dira gore phapoši ya go bua e be lefelo le šireletšegilego kudu.
Nyanja[ny]
VUTO la AIDS lachititsa asayansi kuchitapo zinthu mowonjezereka kuti ku opaleshoni kusamakhale kodetsa nkhaŵa.
Papiamento[pap]
E TRAGEDIA di AIDS a obligá científico i dokternan pa dal mas paso pa haci e sala di operacion un lugá mas safe.
Polish[pl]
TRAGEDIA wywołana przez AIDS zmusiła naukowców i lekarzy do wzmożenia wysiłków, aby sala operacyjna stała się bardziej bezpieczna.
Portuguese[pt]
A TRAGÉDIA da Aids obrigou cientistas e médicos a tomar medidas para tornar a sala de cirurgias um lugar mais seguro.
Romanian[ro]
TRAGEDIA SIDA i-a obligat pe oamenii de ştiinţă şi pe medici să ia măsuri suplimentare pentru ca sala de operaţii să devină un loc mai sigur.
Russian[ru]
ТРАГИЧЕСКАЯ ситуация в связи со СПИДом заставила ученых и врачей предпринять еще кое-какие шаги, чтобы сделать операционную не таким опасным местом.
Sinhala[si]
ශල්යාගාරය වඩාත් නිරුපද්රිත ස්ථානයක් කිරීමට විද්යාඥයන් සහ වෛද්යවරුන් අමතර පියවර ගැනීමට පෙලඹී ඇත්තේ ඒඩ්ස් නමැති ඛේදවාචකය නිසාය.
Slovak[sk]
TRAGÉDIA aidsu donútila vedcov a lekárov urobiť ďalšie kroky k tomu, aby operačná sála bola bezpečnejším miestom.
Slovenian[sl]
TRAGEDIJA aidsa je prisilila znanstvenike in zdravnike, da so naredili dodatne korake za večjo varnost operacijske sobe.
Shona[sn]
NHAMO yeAIDS yamanikidza vasayendisiti uye vanachiremba vokuvhiya kuti vatore mamwe matanho kuita kuti imba yokuvhiyira ive yakakotsekana.
Albanian[sq]
TRAGJEDIA e SIDA-s i ka shtyrë shkencëtarët dhe mjekët që të ndërmarrin hapa të tjerë për ta bërë sallën e operacionit një vend më të sigurt.
Serbian[sr]
TRAGEDIJE povezane sa sidom naterale su naučnike i lekare da preduzmu dodatne korake kako bi operacionu salu učinili bezbednim mestom.
Southern Sotho[st]
TLOKOTSI ea AIDS e qobeletse bo-rasaense le lingaka ho nka mehato e eketsehileng ea ho etsa hore sebaka sa ho buoa e be se sireletsehileng haholoanyane.
Swedish[sv]
TRAGEDIN med aids har tvingat forskare och läkare att vidta ytterligare åtgärder för att göra operationssalen till en säkrare plats.
Swahili[sw]
MSIBA wa UKIMWI umewashurutisha wanasayansi na matabibu wachukue hatua zaidi ili kufanya chumba cha upasuaji kiwe mahali salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
MSIBA wa UKIMWI umewashurutisha wanasayansi na matabibu wachukue hatua zaidi ili kufanya chumba cha upasuaji kiwe mahali salama zaidi.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் பயங்கரத்தால், விஞ்ஞானிகளும் மருத்துவர்களும் பாதுகாப்பான ஆபரேஷனுக்காக கூடுதலான நடவடிக்கைகளை எடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
శాస్త్రజ్ఞులూ, వైద్యులూ, ఆపరేషన్ గదిని మరింత సురక్షితమైన స్థలంగా మార్చేందుకు అదనపు చర్యలు తీసుకునేలా ఎయిడ్స్ అనే విషాద విషయం బలవంతపెట్టింది.
Thai[th]
โศกนาฏกรรม อัน เนื่อง มา จาก เอดส์ ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ และ แพทย์ จําเป็น ต้อง เพิ่ม มาตรการ บาง อย่าง เพื่อ ให้ ห้อง ผ่าตัด เป็น สถาน ที่ ปลอด ภัย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
ANG trahedya ng AIDS ang pumilit sa mga siyentipiko at mga doktor na gumawa ng karagdagang mga hakbang upang gawing mas ligtas ang pag-oopera.
Tswana[tn]
MASETLAPELO a AIDS a pateleditse baitsesaense le dingaka go tsaya dikgato tse di oketsegileng tsa go dira gore kamore ya karo e nne e e bolokesegileng.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA hevi bilong sik AIDS i bin mekim na ol saientis na dokta ol i mas mekim sampela samting moa na sikman i no ken kisim bagarap long rum bilong katim man.
Turkish[tr]
AIDS trajedisi, bilim adamlarını ve doktorları ameliyathaneyi daha güvenli bir yer haline getirmek üzere ek önlemler almaya zorladı.
Tsonga[ts]
KHOMBO ra AIDS (SIDA) ri susumetele vativi va sayense ni madokodela leswaku va teka magoza man’wana ya ku endla leswaku kamara ra vuhandzuri ri va ndhawu leyi sirhelelekeke.
Twi[tw]
ESIANE AIDS yare no nti, nyansahufo ne nnuruyɛfo yɛ ahwɛyiye kɛse wɔ sɛnea wɔyɛ oprehyɛn no ho.
Ukrainian[uk]
ЗАГРОЗА СНІДу змусила науковців та лікарів вдатись до додаткових заходів, щоб зробити операційну безпечним місцем.
Urdu[ur]
ایڈز کے المیے نے سائنسدانوں اور ڈاکٹروں کو اس بات پر مجبور کر دیا ہے کہ کمرۂآپریشن کو اَور زیادہ محفوط بنانے کیلئے اضافی اقدام اُٹھائیں۔
Vietnamese[vi]
THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.
Xhosa[xh]
INTLEKELE ebangelwa nguGawulayo iye yabangela ukuba izazinzulu noogqirha zithabathe amanyathelo athe chatha ngelokuzama ukwenza igumbi lotyando libe yindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
OHUN tí àrùn éèdì ti fojú àwọn èèyàn rí, ti sọ ọ́ di kàráǹgídá fáwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ àtàwọn oníṣègùn láti rí i dájú pé iyàrá tí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ abẹ wà láìséwu.
Chinese[zh]
输血传播爱滋病的悲剧,使科学家和医生不得不多尽点力,以确保病人安全。
Zulu[zu]
INHLEKELELE yengculaza iye yashukumisela ososayensi nodokotela ukuba bathathe izinyathelo ezengeziwe zokwenza amagumbi okuhlinza aphephe.