Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка следва да се обръща специално внимание на индустриалните дейности с особено голямо потребление на вода, които, от една страна, изчерпват тези слоеве, а от друга- биха могли да ги замърсят
Czech[cs]
V tomto směru by měla být věnována zvláštní pozornost průmyslovým činnostem obzvláště náročným na vodu, které jednak narušují podzemní vrstvy a jednak zvyšují riziko jejich znečištění
Danish[da]
I denne henseende bør der rettes særlig opmærksomhed mod de industrielle aktiviteter, der har et særligt højt vandforbrug, og som dels tærer på grundvandet, dels risikerer at forurene det
German[de]
Diesbezüglich sollte ein besonderes Augenmerk auf die sehr wasserintensiven Industrietätigkeiten gerichtet werden, die einerseits das Grundwasser anzapfen und es andererseits auch zu verschmutzen drohen
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις βιομηχανικές δραστηριότητες που καταναλώνουν εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες νερού, οι οποίες αφενός απομυζούν τα υπόγεια ύδατα και αφετέρου κινδυνεύουν να τα μολύνουν
English[en]
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them
Spanish[es]
En este sentido, debería prestarse especial atención a las actividades industriales particularmente consumidoras de agua, que no solo agotan las capas freáticas, sino que pueden llegar a contaminarlas
Estonian[et]
Siinkohal peaks erilist tähelepanu pöörama eriti palju vett kasutavale tööstustegevusele, mis ühelt poolt varustab veekihte ja teiselt poolt võib neid saastata
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisikin kiinnitettävä huomiota erityisen runsaasti vettä kuluttaviin teollisuudenaloihin, koska ne verottavat pohjavesiä ja saattavat myös saastuttaa niitä
French[fr]
À cet égard, une attention particulière devrait être portée aux activités industrielles particulièrement consommatrices d'eau qui, d'une part ponctionnent les nappes et d'autre part peuvent risquer de les polluer
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben kiemelt figyelmet kellene szentelni a különösen vízigényes ipari tevékenységeknek, amelyek egyrészről megcsapolják a talajvizet, másrészről fennáll annak veszélye, hogy szennyezik
Italian[it]
In proposito è opportuno riservare particolare attenzione alle attività industriali che utilizzano quantità particolarmente ingenti d'acqua e che, da un lato, attingono alle falde e, dall'altro, rischiano di inquinarle
Lithuanian[lt]
Todėl ypatingą dėmesį reikėtų skirti pramoninei veiklai, kuriai sunaudojama ypač daug vandens ir kuriai, viena vertus, naudojamas gruntinis vanduo, kita vertus, atsiranda galimybė jį užteršti
Latvian[lv]
Šajā sakarā īpaša uzmanība būtu jāvelta tādai rūpnieciskajai darbībai, kuru raksturo īpaši liels ūdens patēriņš, kurā, pirmkārt, izmanto gruntsūdeņus un kura, otrkārt, var tos piesārņot
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-attivitajiet industrijali li jikkunsmaw kwantitajiet kbar ta' ilma u li, minn naħa, jiġbdu mill-water table, u min-naħa l-oħra jistgħu iniġġsuha
Dutch[nl]
Speciale aandacht zou hierbij moeten uitgaan naar zeer waterintensieve industriële activiteiten waarbij het grondwater wordt aangesproken en eventueel verontreinigd kan raken
Polish[pl]
Należałoby w tym zakresie zwrócić szczególną uwagę na formy działalności przemysłowej pochłaniające szczególnie dużo wody, które z jednej strony eksploatują warstwy wodonośne, z drugiej zaś mogą je zanieczyszczać
Portuguese[pt]
Deveria ser prestada uma atenção especial às actividades industriais particularmente consumidoras de água que, por um lado, exercem pressão nos lençóis freáticos e, por outro, podem polui-los
Romanian[ro]
În această privință, ar trebui acordată o atenție sporită activităților industriale mari consumatoare de apă care, pe de o parte, epuizează straturile freatice și, pe de altă parte, le pot polua
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba venovať osobitnú pozornosť priemyselným činnostiam zvlášť náročných na spotrebu vody, ktoré na jednej strane narúšajú vrstvy podzemnej vody a na druhej strane ich ohrozujú znečistením
Slovenian[sl]
V tem smislu bi bilo treba posebno pozornost nameniti industrijskim panogam, ki za proizvodnjo uporabljajo veliko vode, ki zmanjšujejo količino podtalne vode in bi jo lahko tudi onesnažile
Swedish[sv]
I samband med detta bör man ägna särskild uppmärksamhet åt de industriaktiviteter som förbrukar mest vatten och som å ena sidan tömmer lagren och å andra sidan riskerar att förorena dem