Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Med hensyn til akademiske og erhvervsfaglige kvalifikationer, der ligger uden for ordningen for de lovregulerede erhverv og derfor ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser, bør medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre aktører med Kommissionens fortsatte støtte tilskyndes til at udvikle deres frivillige samarbejdsforanstaltninger yderligere og til inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet at arbejde for en mere basisorienteret fremgangsmåde
German[de]
Hinsichtlich der akademischen und beruflichen Qualifikationen, die nicht durch das System der reglementierten Berufe erfasst sind und deshalb nicht unter diese Richtlinie fallen, müssen die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner und andere Akteure ermutigt werden, ihre freiwilligen Kooperationsmaßnahmen mit ständiger Unterstützung der Kommission weiterzuentwickeln und unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips tätig zu werden, um ein stärker basisorientiertes Herangehen zu erreichen
Greek[el]
Όσον αφορά τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά προσόντα που βρίσκονται εκτός του καθεστώτος των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν, με τη συνεχή υποστήριξη της Επιτροπής, να αναπτύξουν περαιτέρω τα μέτρα εθελοντικής συνεργασίας τους και να εργαστούν στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας ώστε να εφαρμόσουν μάλλον προσέγγιση από κάτω προς τα επάνω
English[en]
As regards academic and vocational qualifications standing outside the regulated professions regime and therefore not covered by the provisions of this Directive, Member States, the social partners and other actors should be encouraged, with the ongoing support of the Commission, to further develop their voluntary cooperation measures and to work within the subsidiarity principle to effect a more bottom-up approach
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las cualificaciones académicas y profesionales no incluidas en el régimen de profesiones reguladas y, por lo tanto, no contempladas en la presente Directiva, deberá estimularse a los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a otros agentes a seguir desarrollando, con el apoyo permanente de la Comisión, sus acciones de cooperación voluntaria y a seguir trabajando, en el respeto del principio de subsidiariedad, para establecer un planteamiento más claramente orientado de abajo a arriba
Finnish[fi]
Mitä säänneltyjä ammatteja koskevan järjestelmän ulkopuoliseen ja siksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomaan akateemiseen ja ammatilliseen pätevyyteen tulee, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja muita toimijoita olisi kehotettava komission jatkuvalla tuella kehittämään edelleen vapaaehtoista yhteistyötään ja toimimaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti entistä enemmän alhaalta ylös-periaatteen mukaisesti
French[fr]
En ce qui concerne les titres d'études et les titres professionnels ne relevant pas du régime des professions réglementées et dès lors non couverts par les dispositions de la présente directive, les États membres, les partenaires sociaux et les autres acteurs devraient être encouragés, avec le soutien permanent de la Commission, à continuer à développer leurs mesures de coopération volontaire et à œuvrer dans le respect du principe de subsidiarité pour assurer une approche plus orientée du bas vers le haut
Italian[it]
Per quanto riguarda le qualifiche accademiche e professionali al di fuori del sistema delle professioni regolamentate e quindi non coperte dalle disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri, le parti sociali e gli altri interlocutori andrebbero incoraggiati, con il sostegno costante della Commissione, a sviluppare ulteriormente le loro misure di cooperazione volontaria e ad operare nel rispetto del principio di sussidiarietà per assicurare un approccio maggiormente orientato dal basso verso l'alto
Dutch[nl]
Ten aanzien van de academische en beroepskwalificaties die buiten de regeling betreffende de gereglementeerde beroepen vallen en die derhalve niet onder de bepalingen van deze richtlijn vallen, dienen de lidstaten, de sociale partners en andere betrokkenen met de voortdurende steun van de Commissie te worden aangemoedigd hun vrijwillige samenwerkingsmaatregelen verder te ontwikkelen en in het kader van het subsidiariteitsbeginsel meer voor een aanpak van onderaf te kiezen
Portuguese[pt]
No que refere às habilitações literárias e às qualificações profissionais que não se enquadram no regime das denominadas profissões regulamentadas e, por conseguinte, não são abrangidas pelo disposto na presente directiva, os Estados-Membros, os parceiros sociais e demais interessados devem ser encorajados a aprofundarem, com o apoio permanente da Comissão, as suas iniciativas de cooperação voluntária e a trabalharem no quadro do princípio da subsidiariedade, tendo por objectivo uma abordagem mais vincada a partir da base
Swedish[sv]
När det gäller de akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som står utanför ordningen för de reglerade yrkena och som därför inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, bör medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer, med kommissionens kontinuerliga stöd, uppmuntras att vidareutveckla sina frivilliga samarbetsåtgärder och att med iakttagande av subsidiaritetsprincipen arbeta för att åstadkomma ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt