Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah onthou hulle goeie dade en stort Koninkrykseëninge op hulle uit.
Amharic[am]
ይሖዋ መልካም ሥራቸውን ስላስታወሰ የመንግሥቱን በረከቶች እያፈሰሰላቸው ነው።
Arabic[ar]
ويهوه يتذكر افعالهم الصالحة ويُغدِق عليهم بركات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Jehova an marahay nindang mga gibo asin pinaooranan sinda nin mga bendisyon sa Kahadean.
Bemba[bem]
Yehova alebukisha imilimo yabo isuma no kubafumfumwina amapaalo ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghinumdom sa ilang maayong mga buhat ug gibuboan sila ug mga panalangin sa Gingharian.
Czech[cs]
Jehova pamatuje na jejich dobré skutky a zahrnuje je projevy požehnání souvisejícími s Královstvím.
Danish[da]
Jehova husker deres gode gerninger og overøser dem med Rigets velsignelser.
German[de]
Jehova gedenkt ihrer guten Taten und belohnt sie reichlich mit Königreichssegnungen.
Efik[efi]
Jehovah eti nti utom mmọ onyụn̄ an̄wan̄a mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θυμάται τις καλές τους πράξεις και τους δίνει άφθονες τις ευλογίες της Βασιλείας.
English[en]
Jehovah remembers their good deeds and showers them with Kingdom blessings.
Spanish[es]
Jehová recuerda sus hechos buenos y derrama sobre ellos las bendiciones del Reino.
Estonian[et]
Jehoova mäletab nende häid tegusid ja kallab neid üle Kuningriigi õnnistustega.
Finnish[fi]
Jehova muistaa heidän hyvät tekonsa ja vuodattaa heille runsaasti Valtakunnan siunauksia.
French[fr]
Jéhovah se souvient de leurs belles actions et le leur montre en déversant sur eux des bénédictions au moyen de son Royaume.
Ga[gaa]
Yehowa kaiɔ amɛ nitsumɔi kpakpai lɛ ni efɔse Maŋtsɛyeli jɔɔmɔi eshwieɔ amɛnɔ.
Hebrew[he]
יהוה זוכר את פעליהם הטובים ומרעיף עליהם שפע ברכות בשירות מלכותו.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ni Jehova ang ila maayong binuhatan kag ginapaulanan sila sing mga pagpakamaayo sang Ginharian.
Croatian[hr]
Jehova pamti njihova dobra djela i obasipa ih blagoslovima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jehova emlékezik szolgáinak jó cselekedeteire, és elárasztja őket Királyság-áldásokkal.
Indonesian[id]
Yehuwa mengingat perbuatan-perbuatan baik mereka dan melimpahkan mereka dengan berkat-berkat Kerajaan.
Iloko[ilo]
Silalagip ni Jehova kadagiti naimbag nga aramidda ket imburayna kadakuada dagiti bendision ti Pagarian.
Italian[it]
Geova ricorda le loro buone opere e riversa su di loro generose benedizioni del Regno.
Japanese[ja]
エホバは彼らのりっぱな働きを覚えておられ,王国の祝福を彼らにそそいでおられます。
Lingala[ln]
Jehovah abosani te misala malamu na bango mpe azali komonisela bango na kosopelaka bango mapamboli na nzela ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ny asa tsara ataon’izy ireo i Jehovah ary mandrotsaka amin’izy ireo ny fitahiana momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Јехова се сеќава на нивните добри дела и ги опсипува со благослови на Царството.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഓർക്കുകയും അവരുടെമേൽ രാജ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova husker deres gode gjerninger og øser velsignelser ut over dem.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gopola mediro e mebotse ya bona gomme o ba tšhollela ka ditšhegofatšo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Yehova akukumbukira ntchito zawo zabwino ndipo akuwatsanulira madalitso Aufumu.
Polish[pl]
Jehowa pamięta o dobrych uczynkach tych chrześcijan i hojnie obsypuje ich błogosławieństwami Królestwa.
Portuguese[pt]
Jeová lembra-se das suas boas ações e derrama bênçãos do Reino sobre elas.
Romanian[ro]
Iehova îşi aduce aminte de faptele lor bune şi îi copleşeşte cu binecuvîntările Regatului.
Russian[ru]
Иегова помнит их добрые дела и осыпает их благословениями Царства.
Slovak[sk]
Jehova nezabúda na ich dobré skutky a zahŕňa ich požehnaniami Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehova se spominja njihovih dobrih del in jih obsipa s kraljestvenimi blagoslovi.
Samoan[sm]
O loo manatua e Ieova a latou galuega lelei ma faamanuiaina ai i latou i faamanuiaga o le Malo.
Shona[sn]
Jehovha anoyeuka mabasa azvo akanaka uye anozvipa zvikomborero zvoUmambo.
Serbian[sr]
Jehova se seća njihovih dobrih dela i izliva na njih blagoslove Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Jehova o hopola mesebetsi ea bona e molemo ’me o ba tšollela mahlohonolo a ’Muso.
Swedish[sv]
Jehova kommer ihåg deras goda gärningar och låter Rikets välsignelser flöda ner över dem.
Swahili[sw]
Yehova hukumbuka matendo yao mazuri na huwapa baraka nyingi za Ufalme.
Tamil[ta]
யெகோவா இவர்களின் நல்ல செயல்களை நினைவிற்குக் கொண்டுவந்து, இவர்களுக்கு ராஜ்ய ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారి సత్క్రియలను జ్ఞాపకం చేసుకొని వారిపై రాజ్యాశీర్వాదములను కుమ్మరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จด จํา การ กระทํา ดี ของ พวก เขา และ อวย พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ลง เหนือ เขา อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Tinatandaan ni Jehova ang kanilang mabubuting gawa at pinauulanan sila ng mga pagpapala ng Kaharian.
Tswana[tn]
Jehofa o gopola ditiro tsa bone tse di molemo mme o ba tshololela masego a Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim gutpela wok bilong ol na em i mekim gut tru long ol.
Tsonga[ts]
Yehovha wa swi tsundzuka swiendlo swa vona leswinene naswona u va nyika mikateko ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o Iehova i ta ratou mau ohipa maitatai e te ninii nei oia i te mau haamaitairaa o te Basileia i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Єгова пам’ятає про їхні добрі діла і зливає на них благословення Царства.
Xhosa[xh]
UYehova uyazikhumbula izenzo zabo ezilungileyo yaye ubathululela iintsikelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Jehofa ranti awọn iṣe rere ti wọn ti ṣe ó sì rọ̀jò awọn ibukun Ijọba naa lé wọn lori.
Chinese[zh]
耶和华绝没有忘记他们的善工,并将大量王国的福分赐给他们。
Zulu[zu]
UJehova uyayikhumbula imisebenzi yabo emihle futhi ubathululela izibusiso zoMbuso.