Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die ontbinding van huwelike sedertdien toegeneem.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚያ ጊዜ ወዲህ የጋብቻ ውልን ማፍረስ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
فازداد عدد عقود الزواج المفسوخة.
Bemba[bem]
Kanshi ukutule lyo, ifyupo ifingi fyalipwa.
Bulgarian[bg]
Оттогава се увеличи и броят на анулираните бракове сред католиците.
Bislama[bi]
Nao, stat long taem ya, namba blong ol divos i kam antap bigwan.
Cebuano[ceb]
Busa, midaghan ang nagpaanular sa kaminyoon sukad niadto.
Czech[cs]
Pro katolíky je nyní snazší ukončit manželství, takže počet rozvodů od té doby značně stoupl.
Danish[da]
Som følge heraf har skilsmisseprocenten siden da været stigende.
German[de]
Dies kommt inzwischen immer öfter vor.
Ewe[ee]
Ale wɔ fli tete ɖe srɔ̃ɖeɖe me le se tɔwo gbɔ dzi ɖe edzi tso ɣemaɣi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έκτοτε οι ακυρώσεις γάμων έχουν αυξηθεί.
English[en]
Hence, annulments have increased since then.
Spanish[es]
Desde entonces, el número de anulaciones no ha dejado de aumentar.
Estonian[et]
Seetõttu on pärast seda aina rohkem abielusid kehtetuks tunnistatud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen avioliittoja on purettu entistä enemmän.
French[fr]
En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.
Hebrew[he]
ואכן, מאז יותר ויותר נישואין מוכרזים כבטלים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga pag-anular sugod sadto nagdamo.
Croatian[hr]
Nakon toga porastao je i broj poništenih brakova.
Hungarian[hu]
Azóta természetesen megnövekedett a házasságok érvénytelenítése.
Indonesian[id]
Maka, pembatalan pernikahan telah meningkat sejak saat itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị di na nwunye chọọchị ahụ tọsarala adịla ọtụtụ kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, immadun ti nagwinnaswas sipud idi.
Italian[it]
Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.
Japanese[ja]
その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ განქორწინების რიცხვმა იმატა.
Korean[ko]
따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, Bakatolike bakómá koboma mabala mingi.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko ištuokų tik daugėja.
Latvian[lv]
Kopš tā laika katoļu vidū anulēto laulību skaits ir pieaudzis.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka ny fisaraham-panambadiana neken’ny eglizy nanomboka teo.
Macedonian[mk]
Оттогаш, сѐ повеќе бракови се поништуваат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ അതു കൂടുതൽ വിവാഹമോചനങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യംവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det har ført til at antall annulleringer av ekteskap har økt.
Dutch[nl]
Vandaar dat de huwelijksontbindingen sindsdien zijn toegenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dikahlolo tša gore manyalo ao go bonagalago a sa swanela a fedišwe di ile tša oketšega go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, mabanja ambiri akhala akutha kuyambira nthawiyo.
Polish[pl]
Od tamtej pory liczba rozwiązywanych związków znacznie wzrosła.
Portuguese[pt]
Assim, desde então, aumentaram as anulações de matrimônios.
Romanian[ro]
Din acel moment, numărul căsătoriilor anulate a crescut.
Russian[ru]
С тех пор число разводов значительно увеличилось.
Sinhala[si]
එවක් පටන් දික්කසාද සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy počet manželstiev vyhlásených za neplatné stúpol.
Slovenian[sl]
Zato od takrat število razveljavljenih zakonov narašča.
Shona[sn]
Saka kurambana kwave kuchiwedzera kubvira ipapo.
Albanian[sq]
Prandaj, qysh atëherë janë shtuar rastet e anulimit të martesave nga ana e kishës.
Serbian[sr]
Usled toga, povećao se broj poništenih brakova.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho tloha ka nako eo, manyalo a eketsehileng a ile a qhaloa.
Swedish[sv]
Sedan dess har antalet upplösta äktenskap ökat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ndoa nyingi zimevunjwa tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndoa nyingi zimevunjwa tangu wakati huo.
Tamil[ta]
எனவே, சர்ச்சில் விவாகரத்துகளின் எண்ணிக்கை அதுமுதல் அதிகரித்திருக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ประกาศ ว่า การ สมรส เป็น โมฆะ จึง เพิ่ม ขึ้น นับ แต่ นั้น มา.
Tagalog[tl]
Kaya naman mula noon, dumami na ang nagpapawalang-bisa sa kanilang kasal.
Tswana[tn]
Ka jalo ditlhalo di ile tsa oketsega mo go yone fa e sa le ka nako eo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi fakata‘e‘aonga‘i ‘o e nofo malí kuo fakautuutu talu mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long dispela taim, planti man moa i bin katim marit.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, boşanan çiftlerin sayısı arttı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku dlaya vukati ku engetelekile ku sukela kwalaho.
Ukrainian[uk]
Відтоді кількість охочих анулювати шлюб різко зросла.
Vietnamese[vi]
Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, yanda imitshato eqhekekayo ukususela ngoko.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, látìgbà náà wá, ṣe ni ìgbéyàwó ń tú ká lọ ràì.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukwehlukanisa kuye kwanda kusukela ngaleso sikhathi.