Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 В решението ВПП Комисията отбелязва по-специално че Degussa AG, понастоящем Evonik Degussa GmbH, жалбоподател, е участвало в нарушение на член 81 ЕО на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП), заедно с шестнадесет други дружества, действащи в сектора на водородния пероксид и пербората.
Czech[cs]
2 V rozhodnutí PVP Komise zejména konstatovala, že se společnost Degussa AG, nyní společnost Evonik Degussa GmbH, žalobkyně, účastnila spolu se šestnácti dalšími společnostmi působícími v odvětví peroxidu vodíku a perboritanu jednání porušujícího článek 81 ES na území Evropského hospodářského prostoru (EHP).
Danish[da]
2 I PHP-beslutningen fastslog Kommissionen bl.a., at sagsøgeren, Degussa AG, nu Evonik Degussa GmbH, havde deltaget i en overtrædelse af artikel 81 EF inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) med 16 andre selskaber, der virkede i sektoren for brintoverilte og perborat.
German[de]
2 In der WPP-Entscheidung stellte die Kommission u. a. fest, dass sich die Klägerin, die Degussa AG, jetzt Evonik Degussa GmbH, gemeinsam mit 16 weiteren im Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektor tätigen Gesellschaften an einer Zuwiderhandlung gegen Art.
Greek[el]
2 Στην απόφαση PHP, η Επιτροπή διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, ότι η προσφεύγουσα Degussa AG, νυν Evonik Degussa GmbH, είχε συμμετάσχει σε παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), με δεκαέξι άλλες εταιρίες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος.
English[en]
2 In the PHP Decision, the Commission found, in particular, that Degussa AG, which became Evonik Degussa GmbH, the applicant, had participated in an infringement of Article 81 EC on the territory of the European Economic Area (EEA), with 16 other companies active in the hydrogen peroxide and perborate sector.
Spanish[es]
2 En la Decisión PHP, la Comisión declaró que Degussa AG, posteriormente Evonik Degussa GmbH, la demandante, había tomado parte en una infracción del artículo 81 CE en el territorio del Espacio Económico Europeo (EEE), junto con otras dieciséis sociedades que operaban en el sector del peróxido de hidrógeno y del perborato.
Estonian[et]
2 VPP otsuses tuvastas komisjon eelkõige, et hageja Degussa AG (nüüd Evonik Degussa GmbH) osales EÜ artikli 81 rikkumises Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) territooriumil koos 16 teise äriühinguga, kes tegutsesid vesinikperoksiidi ja perboraadi sektoris.
Finnish[fi]
2 Komissio totesi VP-päätöksessään muun muassa, että Degussa AG, josta on sittemmin tullut nyt käsiteltävän asian kantaja Evonik Degussa GmbH, oli yhdessä 16 muun vetyperoksidin ja perboraatin alalla toimivan yrityksen kanssa osallistunut EY 81 artiklan rikkomiseen Euroopan talousalueella.
French[fr]
2 Dans la décision PHP, la Commission a notamment constaté que Degussa AG, devenue Evonik Degussa GmbH, la requérante, avait participé à une infraction à l’article 81 CE sur le territoire de l’Espace économique européen (EEE), avec seize autres sociétés actives dans le secteur du peroxyde d’hydrogène et du perborate.
Croatian[hr]
2 Komisija je u Odluci o VPP‐u osobito utvrdila da je društvo Degussa AG, koje je postalo društvo Evonik Degussa GmbH, tužitelj, sudjelovalo u povredi članka 81. UEZ‐a na području Europskoga gospodarskog prostora (EGP) zajedno sa šesnaest drugih društava koja djeluju u sektoru vodikovog peroksida i perborata.
Hungarian[hu]
2 A PHP‐határozatban a Bizottság megállapította többek között, hogy a felperes, az Evonik Degussa AG – amely Evonik Degussa GmbH‐vá alakult át – a hidrogén‐peroxid és a perborát ágazatában működő tizenhat másik társasággal együtt az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén az EK 81. cikk megsértésében vett részt.
Italian[it]
2 Nella decisione sul perossido di idrogeno e perborato la Commissione ha constatato, in particolare, che la ricorrente, Degussa AG, divenuta Evonik Degussa GmbH, aveva partecipato a un’infrazione all’articolo 81 CE nel territorio dello Spazio economico europeo (SEE), con altre sedici società operanti nel settore del perossido di idrogeno e del perborato.
Lithuanian[lt]
2 VPP sprendime Komisija, be kita ko, konstatavo, kad Degussa AG, kuri tapo Evonik Degussa GmbH, t. y. ieškovė šioje byloje, kartu su šešiolika kitų bendrovių, veikiančių vandenilio peroksido ir perborato rinkoje, dalyvavo darant EB 81 straipsnio pažeidimą Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje.
Latvian[lv]
2 ŪPP lēmumā Komisija tostarp konstatēja, ka prasītāja Degussa AG, kas kļuvusi par Evonik Degussa GmbH, ir piedalījusies EKL 81 panta pārkāpumā Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritorijā ar sešpadsmit citām sabiedrībām, kas darbojas ūdeņraža peroksīda un perborāta nozarē.
Maltese[mt]
2 Fid-Deċiżjoni PIP, il-Kummissjoni kkonstatat b’mod partikolari li Degussa AG, li saret Evonik Degussa GmbH, ir-rikorrenti, kienet ipparteċipat fi ksur tal-Artikolu 81 KE fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), flimkien ma’ sittax‐il kumpannija oħra attivi fis-settur tal-perossidu tal-idroġenu u tal-perborat.
Dutch[nl]
2 In de WPP-beschikking heeft de Commissie onder meer vastgesteld dat Degussa AG, thans Evonik Degussa GmbH, verzoekster, en zestien andere in de sector waterstofperoxide en perboraat werkzame vennootschappen op het grondgebied van de Europese Economische Ruimte (EER) hadden deelgenomen aan een inbreuk op artikel 81 EG.
Polish[pl]
2 W decyzji w sprawie Nadtlenek wodoru i nadboran sodu Komisja stwierdziła w szczególności, że skarżąca, Degussa AG, obecnie Evonik Degussa GmbH, brała udział w naruszeniu art. 81 WE na terytorium Wspólnego Obszaru Gospodarczego (EOG) wraz z 16 innymi spółkami działającymi w sektorze nadtlenku wodoru i nadboranu sodu.
Portuguese[pt]
2 Na decisão PHP, a Comissão apurou nomeadamente que a Degussa AG, que passou a Evonik Degussa GmbH, a recorrente, tinha participado numa infração ao artigo 81. ° CE no território do Espaço Económico Europeu (EEE), com dezasseis outras sociedades com atividade no setor do peróxido de hidrogénio e do perborato.
Romanian[ro]
2 În decizia PHP, Comisia a constatat printre altele că Degussa AG, devenită Evonik Degussa GmbH, reclamanta, participase la o încălcare a articolului 81 CE pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE), împreună cu 16 alte societăți active în sectorul peroxidului de hidrogen și al perboratului.
Slovak[sk]
2 V rozhodnutí PVP Komisia okrem iného konštatovala, že Degussa AG, neskôr Evonik Degussa GmbH, žalobkyňa, sa podieľala na porušení článku 81 ES na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) so šestnástimi ďalšími spoločnosťami pôsobiacimi v odvetví peroxidu vodíka a perboritanu.
Slovenian[sl]
2 Komisija je v odločbi VPP med drugim ugotovila, da je bila družba Degussa AG, ki je postala Evonik Degussa GmbH, tožeča stranka, udeležena pri kršitvi člena 81 ES na ozemlju Evropskega gospodarskega prostora (EGP) skupaj še s šestnajstimi drugimi družbami, dejavnimi v sektorju vodikovega peroksida in perborata.
Swedish[sv]
2 I VPP-beslutet slog kommissionen fast att sökanden, det vill säga Degussa AG, nu Evonik Degussa GmbH, hade överträtt artikel 81 EG inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) tillsammans med sexton andra företag som är verksamma inom sektorn för väteperoxid och perborat.