Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на първото основание се посочва, че по искането на жалбоподателя относно (i) връчване на административен акт, с който ответникът прилага спрямо него Решение (ЕС) 2015/1889 (1) и (ii) на мотивите на този административен акт, заедно с обяснение защо съществена част от активите на пенсионния фонд са били предадени на държавите членки, е бил постановен мълчалив отказ.
Czech[cs]
V rámci prvního žalobního důvodu se vytýká, že žádost žalobce, pokud jde o i) doručení správního aktu, kterým žalovaná uplatňuje rozhodnutí (EU) 2015/1889 (1) na žalobce, a ii) odůvodnění tohoto správního aktu spolu s vysvětlením, proč byla významná část aktiv důchodového fondu převedena na členské státy, byla implicitně zamítnuta.
Danish[da]
Det gøres i forbindelse med det første anbringende gældende, at der blev givet stiltiende afslag på sagsøgerens anmodning om (i) at blive tilsendt en forvaltningsakt, hvorved sagsøgte anvendte afgørelse (EU) 2015/1889 (1) på sagsøgeren, og (ii) denne forvaltningsakts begrundelse samt en forklaring på, hvorfor en væsentlig del af pensionskassens aktiver blev udbetalt til medlemsstaterne.
German[de]
Im Rahmen des ersten Klagegrundes wird gerügt, dass der Antrag des Klägers betreffend (i) der Übermittlung eines Verwaltungsaktes, mit dem die Beklagte den Beschluss (EU) 2015/1889 (1) auf den Kläger anwendet und (ii) der Begründung dieses Verwaltungsakts nebst einer Erläuterung, weshalb ein erheblicher Teil der Vermögenswerte des Versorgungsfonds an die Mitgliedsstaaten ausgekehrt wurde, stillschweigend abgelehnt worden wäre.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου ακυρώσεως, προβάλλεται η σιωπηρή απόρριψη της αιτήσεως του προσφεύγοντος όσον αφορά i) την κοινοποίηση διοικητικής πράξεως για την εφαρμογή από τον καθού της αποφάσεως (ΕΕ) 2015/1889 (1) στην περίπτωση του προσφεύγοντος και ii) την αιτιολόγηση της εν λόγω διοικητικής πράξεως και τη διευκρίνιση του λόγου για τον οποίο μεγάλο μέρος των περιουσιακών στοιχείων του συνταξιοδοτικού ταμείου μεταβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English[en]
In the context of the first plea in law, the applicant submits that his request concerning (i) the transfer of an administrative act by which the defendant applied Decision (EU) 2015/1889 (1) to the applicant and (ii) the statement of the reasons on which that administrative act is based together with an explanation as to why a significant part of the assets of the pension fund was distributed to the Member States, was implicitly rejected.
Spanish[es]
En el marco del primer motivo se alega que se denegó tácitamente la solicitud del demandante relativa a (i) la transmisión de un acto administrativo por el que la demandada aplica al demandante la Decisión (UE) 2015/1889 (1) y (ii) la motivación de dicho acto administrativo con una explicación de por qué una parte considerable de los haberes del fondo de pensiones fue distribuida a los Estados miembros.
Estonian[et]
Esimeses väites märgitakse, et hageja taotlus (i) haldusakti edastamise kohta, millega kostja kohaldas hageja suhtes otsust (EL) 2015/1889 (1) ja (ii) selle haldusakti põhjendus koos selgitusega, miks märkimisväärne osa pensionifondi varadest maksti välja liikmesriikidele, jäeti vaikimisi rahuldamata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kanneperusteen mukaan kantajan vaatimus, joka koskee (i) hallintotoimen, jossa vastaaja soveltaa päätöstä (EU) 2015/1889 (1) kantajaan, toimittamista ja (ii) perusteluja tälle hallintotoimelle sekä selitykselle siitä, miksi huomattava osa eläkerahaston varoista kohdennettiin jäsenvaltioille, hylättiin hiljaisesti.
French[fr]
Au titre de son premier moyen, la partie requérante fait grief à la partie défenderesse d’avoir rejeté au moyen d’une décision implicite (i) sa demande d’adoption d’un acte administratif portant application à son égard de la décision (UE) 2015/1889 (1) et (ii) sa demande de motivation dudit acte et d’explications concernant la raison pour laquelle une quote-part conséquente des avoirs du fonds de pension a été reversée aux États membres.
Croatian[hr]
U okviru prvog tužbenog razloga prigovara se da je tužiteljev zahtjev u pogledu (i) prijenosa upravnog akta kojim tuženik Odluku (EU) 2015/1889 (1) primjenjuje na tužitelja i (ii) obrazloženja tog upravnog akta s objašnjenjem zašto je znatan dio imovine mirovinskog fonda prenesen na države članice bio prešutno odbijen.
Hungarian[hu]
A felperes az első jogalap keretében arra hivatkozik, hogy hallgatólagosan megtagadták tőle (i) azon közigazgatási aktus megküldését, amellyel az alperes az (EU) 2015/1889 (1) határozatot a felperesre alkalmazta, és (ii) ezen közigazgatási aktus indokolását, valamint annak a magyarázatát, hogy a nyugdíjalap vagyonának egy jelentős részét miért utalták vissza a tagállamoknak.
Italian[it]
Con il primo motivo di ricorso si contesta che la domanda del ricorrente — relativa (i) alla comunicazione di un atto amministrativo con il quale la convenuta applica al ricorrente la decisione (UE) 2015/1889 (1) e (ii) alla motivazione di tale atto amministrativo, insieme ad una spiegazione delle ragioni per cui una parte significativa degli attivi del fondo pensioni sia stata girata agli Stati membri — sia stata implicitamente respinta.
Lithuanian[lt]
Pirmajame pagrinde ieškovė kaltina atsakovę priėmus numanomą sprendimą, atmetantį (i) jos prašymą priimti administracinį aktą dėl sprendimo (ES) 2015/1889 (1) taikymo jos atžvilgiu ir (ii) jos prašymą motyvuoti minėtą aktą ir pateikti paaiškinimus, susijusius su priežastimi, dėl kurios atitinkama pensijų fondo lėšų dalis buvo sugrąžinta valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Pirmā prasības pamata ietvaros tiek apgalvots, ka netieši ticis noraidīts prasītājas prasījums attiecībā uz 1) administratīvā akta pārsūtīšanu, ar kuru atbildētāja prasītājam piemēro Lēmumu (ES) 2015/1889 (1), un 2) šā administratīvā akta pamatojuma norādīšanu ar paskaidrojumu, kādēļ liela pensiju fonda aktīvu daļa tika nodota dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ewwel motiv, ir-rikorrent isostni li t-talba tiegħu dwar (i) it-trażmissjoni tal-att amministrattiv li permezz tiegħu l-konvenuta applikat id-Deċiżjoni (UE) 2015/1889 (1) fil-konfront tiegħu u (ii) il-motivazzjoni li fuqha huwa bbażat l-att amministrattiv, flimkien ma’ spjegazzjoni tar-raġuni għalfejn parti sinjifikattiva tal-attiv tal-fond tal-pensjoni tqassmet lill-Istati Membri, ġiet impliċitament miċħuda.
Dutch[nl]
In het kader van het eerste middel wordt aangevoerd dat haar verzoek om (i) de toezending van een administratief besluit waarbij de verwerende partij besluit (EU) 2015/1889 (1) op haar toepast en (ii) de motivering van dat besluit, samen met een toelichting die verklaart waarom een aanzienlijk deel van de administratieve kosten van het pensioenfonds aan de lidstaten wordt uitgekeerd, stilzwijgend is afgewezen.
Polish[pl]
W ramach zarzutu pierwszego strona skarżąca podnosi, że jej wniosek dotyczący (i) przekazania aktu administracyjnego, na mocy którego strona pozwana zastosowała decyzję (UE) 2015/1889 (1) do strony skarżącej oraz (ii) przedstawienia powodów, na których opiera się ten akt administracyjny wraz z wyjaśnieniem, dlaczego znaczna część aktywów funduszu emerytalnego została przekazana państwom członkowskim, został w sposób dorozumiany oddalony.
Portuguese[pt]
No contexto do primeiro fundamento é criticado o indeferimento tácito do pedido do demandante relativo (i) à comunicação de um ato administrativo, pelo qual a demandada aplica a Decisão (UE) 2015/1889 (1) ao demandante e (ii) à fundamentação deste ato administrativo com uma explicação dos motivos pelos quais uma parte considerável do património do fundo de pensões foi distribuída aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În temeiul primului motiv, reclamantul reproșează pârâtei că a respins prin intermediul unei decizii implicite (i) cererea acestuia privind adoptarea unui act administrativ referitor la aplicarea, în privința sa, a Deciziei (UE) 2015/1889 (1) și (ii) cererea sa de motivare a actului respectiv și de furnizare a unor explicații referitoare la motivul pentru care cote-părți substanțiale din activele fondului de pensii a fost restituită statelor membre.
Slovak[sk]
V rámci prvého žalobného dôvodu sa vytýka, že žalobcova žiadosť, pokiaľ ide o i) vydanie správneho aktu, ktorým žalovaná uplatňuje rozhodnutie (EÚ) 2015/1889 (1) na žalobcu, a ii) odôvodnenie tohto správneho aktu spolu s vysvetlením, prečo bola významná časť aktív dôchodkového fondu prevedená na členské štáty, bola implicitne zamietnutá.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v okviru prvega tožbenega razloga navaja očitek, da je bil zahtevek tožeče stranke v zvezi (i) s posredovanjem upravnega akta, s katerim je tožena stranka za tožečo stranko uporabila Sklep (EU) 2015/1889, (1) in (ii) obrazložitvijo tega upravnega akta s pojasnilom, zakaj je bil velik del premoženja pokojninskega sklada prenesen na države članice, zavrnjen z odločbo zaradi molka organa.
Swedish[sv]
Inom ramen för den första grunden gör sökanden gällande att svaranden gav tyst avslag på hans ansökan om i) översändande av en förvaltningsakt genom vilken svaranden tillämpade beslut (EU) 2015/1889 (1) på sökanden och ii) en motivering till förvaltningsakten jämte en förklaring till varför en betydande av pensionsfondens tillgångar delades ut till medlemsstaterna.