Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I. vzhledem k tomu, že Severní Makedonie pod svým dřívějším názvem v srpnu 2017 podepsala s Bulharskem tzv. „smlouvu o přátelství“, která ukončila dvoustranné spory a obě země k sobě přiblížila prostřednictvím partnerství orientovaného na EU, načež byla ještě podepsána historická Prespanská dohoda s Řeckem, která vyřešila dlouholetý spor a zajistila regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy v regionu;
Danish[da]
I. der henviser til, at Nordmakedonien under sit tidligere navn i august 2017 undertegnede den såkaldte "venskabstraktat" med Bulgarien, som satte en stopper for de bilaterale uoverensstemmelser og bragte de to lande tættere på hinanden gennem et EU-orienteret partnerskab, hvilket blev efterfulgt af den historiske Prespa-aftale med Grækenland, som løste en langvarig tvist og sikrede regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i regionen;
German[de]
I. in der Erwägung, dass Nordmazedonien vor dem historischen Prespa-Abkommen mit Griechenland unter seinem früheren Namen im August 2017 den sogenannten „Freundschaftsvertrag“ mit Bulgarien unterzeichnet hat, durch den den bilateralen Kontroversen zwischen den beiden Ländern ein Ende gesetzt wurde und sie einander über eine auf die EU ausgerichtete Partnerschaft näher gebracht wurden, wodurch lang währende Konflikte beigelegt sowie regionale Zusammenarbeit und gut nachbarschaftliche Beziehungen in der Region gewährleistet wurden;
Greek[el]
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2017, η Βόρεια Μακεδονία, με την τότε επίσημη ονομασία της, υπέγραψε με τη Βουλγαρία το λεγόμενο «Σύμφωνο Φιλίας», το οποίο έθεσε τέρμα στις διμερείς διενέξεις και έφερε πιο κοντά τις δύο χώρες μέσω μιας εταιρικής σχέσης προσανατολισμένης προς την ΕΕ, και το οποίο ακολουθήθηκε από την ιστορική «Συμφωνία των Πρεσπών» που υπεγράφη με την Ελλάδα και που έλυσε μια μακροχρόνια διαφωνία και διασφάλισε την περιφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις καλής γειτονίας στην περιοχή·
English[en]
I. whereas North Macedonia, under its former name in August 2017, signed the so-called ‘Friendship Treaty’ with Bulgaria, which put an end to bilateral controversies and brought the two countries closer through an EU-oriented partnership, followed by the historic Prespa Agreement with Greece, which resolved a long-lasting dispute and ensured regional cooperation and good neighbourly relations in the region;
Estonian[et]
I. arvestades, et 2017. aasta augustis kirjutas Põhja-Makedoonia (oma endise nime all) Bulgaariaga alla sõpruslepingule, mis tegi lõpu kahe riigi vahelistele erimeelsustele ja lähendas neid teineteisele ELile suunatud partnerluse kaudu ning millele järgnes ajalooline Prespa kokkulepe Kreekaga, millega lahendati pikaajaline vaidlus ning tagati piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted piirkonnas;
Finnish[fi]
I. ottaa huomioon, että Pohjois-Makedonia allekirjoitti elokuussa 2017, silloisella entisellä nimellään, Bulgarian kanssa niin kutsutun ystävyyssopimuksen, joka lopetti maiden keskinäiset kiistat ja lähensi niitä toisiinsa EU-jäsenyyteen tähtäävän kumppanuuden kautta, ja että tämän jälkeen Pohjois-Makedonia allekirjoitti Kreikan kanssa niin kutsutun Prespan sopimuksen, joka oli historiallinen ja lopetti pitkäaikaiset kiistat ja varmisti alueellisen yhteistyön ja hyvät naapuruussuhteet alueella;
French[fr]
I. considérant que la Macédoine du Nord, sous son ancien nom en août 2017, a signé un «traité d’amitié» avec la Bulgarie, qui a mis fin aux différends bilatéraux et a rapproché ces deux pays à travers un partenariat axé sur l’Union, suivi par l’accord historique de Prespa avec la Grèce, qui a permis de régler un litige de longue date et d’assurer une coopération régionale et des relations de bon voisinage dans la région;
Croatian[hr]
I. budući da je Sjeverna Makedonija pod svojim bivšim imenom u kolovozu 2017. potpisala takozvani Ugovor o prijateljstvu s Bugarskom kojim su se uklonile bilateralne nesuglasice i na temelju kojeg su se te dvije zemlje približile jedna drugoj u okviru partnerstva orijentiranog prema EU-u, nakon čega je uslijedio povijesni Prespanski sporazum s Grčkom kojim je riješen dugotrajan spor i kojim su zajamčeni regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi u regiji;
Hungarian[hu]
I. mivel 2017 augusztusában Észak-Macedónia korábbi nevén úgynevezett „barátsági szerződést” kötött Bulgáriával, amely lezárta a két ország közötti vitás kérdéseket, és közelebb hozta őket egymáshoz az uniós irányultságú partnerség révén, majd ezt a Görögországgal kötött, történelmi jelentőségű preszpai megállapodás követte, amely egy régóta fennálló vitát zárt le és biztosította a regionális együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat a régióban;
Italian[it]
I. considerando che nell'agosto 2017 la Macedonia del Nord, sotto la sua precedente denominazione, ha firmato il cosiddetto "trattato di amicizia" con la Bulgaria, che ha posto fine alle controversie bilaterali e ha avvicinato i due paesi attraverso un partenariato orientato all'UE, seguito dallo storico accordo di Prespa con la Grecia, che ha risolto una controversia di lunga data e ha assicurato la cooperazione regionale e buone relazioni di vicinato nella regione;
Lithuanian[lt]
I. kadangi 2017 m. rugpjūčio mėn., Šiaurės Makedonija (kuri tuomet vadinosi kitaip) pasirašė vadinamąją draugystės sutartį su Bulgarija, kuriuo išspręsti šių dviejų šalių nesutarimai ir kuris jas suartino sukūrus į ES orientuotą partnerystę, o po jo – istorinį Prespos susitarimą su Graikija, kuriuo išspręstas ilgalaikis ginčas bei užtikrintas regioninis bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai regione;
Latvian[lv]
I. tā kā Ziemeļmaķedonija, izmantojot savu iepriekšējo nosaukumu, 2017. gada augustā parakstīja tā saukto sadraudzības līgumu ar Bulgāriju, kas izbeidza divpusējus strīdus un tuvināja abas valstis, par pamatu ņemot uz ES orientētu partnerību, un tam sekoja vēsturiskais Prespas nolīgums ar Grieķiju, ar kuru tika atrisinātas ilgstošas domstarpības un nodrošināta reģionālā sadarbība un labas kaimiņattiecības reģionā;
Maltese[mt]
I. billi l-Maċedonja ta' Fuq, taħt l-isem preċedenti tagħha, f'Awwissu 2017 iffirmat l-hekk imsejjaħ "Trattat ta' Ħbiberija" mal-Bulgarija, li temm il-kontroversji bilaterali u qarreb iż-żewġ pajjiżi lejn xulxin permezz ta' sħubija orjentata lejn l-UE, segwit mill-Ftehim storiku ta' Prespa mal-Greċja, li solva tilwima li kien ilha għaddejja u żgura kooperazzjoni reġjonali u relazzjonijiet ta' ġirien tajba fir-reġjun;
Dutch[nl]
I. overwegende dat Noord-Macedonië onder zijn vroegere naam in augustus 2017 het zogenoemde Vriendschapsverdrag met Bulgarije heeft ondertekend, waarmee een einde kwam aan de conflicten tussen de twee landen en ze nader tot elkaar kwamen dankzij een op de EU gericht partnerschap, gevolgd door de historische Overeenkomst van Prespa met Griekenland, die een einde heeft gemaakt aan een reeds lang bestaand geschil en heeft gezorgd voor regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de regio;
Polish[pl]
I. mając na uwadze, że w sierpniu 2017 r. Macedonia Północna (pod dawną nazwą) podpisała tzw. układ o przyjaźni z Bułgarią, który położył kres dwustronnym kontrowersjom i zbliżył te dwa kraje w ramach partnerstwa ukierunkowanego na UE, a następnie podpisała epokową umowę znad Prespy z Grecją, która pozwoliła rozwiązać długotrwały spór oraz zapewnić współpracę regionalną i dobre stosunki sąsiedzkie na tym terenie;
Portuguese[pt]
I. Considerando que, em agosto de 2017, a Macedónia do Norte assinou, com a sua antiga denominação, o denominado «Tratado de Amizade» com a Bulgária, que pôs termo às controvérsias bilaterais e aproximou os dois países através de uma parceria orientada para a UE, a que se seguiu o histórico Acordo de Prespa assinado com a Grécia, que resolveu o litígio de longa data e assegurou a cooperação regional e as boas relações de vizinhança na região;
Romanian[ro]
I. întrucât Macedonia de Nord, sub fosta sa denumire în august 2017, a semnat așa-numitul „Tratat de prietenie” cu Bulgaria, care a pus capăt controverselor bilaterale și a adus cele două țări mai aproape printr-un parteneriat orientat către UE, urmat de Acordul istoric de la Prespa cu Grecia, care a soluționat un diferend de durată și a asigurat cooperarea regională și bunele relații de vecinătate în regiune;
Slovak[sk]
I. keďže Severné Macedónsko pod svojím bývalým názvom v auguste 2017 podpísalo tzv. zmluvu o priateľstve s Bulharskom, ktorá ukončila dvojstranné spory a zblížila obe krajiny prostredníctvom partnerstva zameraného na EÚ, na čo nadviazala historická Dohoda z Prespy uzavretá s Gréckom, ktorou sa vyriešil dlhotrvajúci spor a zabezpečila sa regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy v regióne;
Slovenian[sl]
I. ker je Severna Makedonija še pod prejšnjim imenom avgusta 2017 podpisala tako imenovano pogodbo o prijateljstvu z Bolgarijo, s katero so se končali dvostranski spori in sta se državi zbližali prek partnerstva, usmerjenega k EU, temu pa je sledil prelomni Prespanski sporazum z Grčijo, ki je rešil dolgotrajen spor in omogočil regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose v regiji;