Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същите е трябвало да бъдат поставени на мястото на натоварване във Франция, с оглед да се избегне всяка замяна по време на транзита, но вместо това очевидно са били свободно оставени на разположение
Czech[cs]
Tyto závěry se měly připojovat pouze na místě nakládky ve Francii jako pojistka proti záměně při dopravě, byly však nepochybně volně k dispozici
Danish[da]
Forseglingerne skulle have været anbragt på lastestedet i Frankrig som sikkerhed mod ombytning under transit, men de var tydeligvis frit tilgængelige
German[de]
Die Verschlüsse hätten erst am Verladeort in Frankreich zur Sicherung gegen Substitution auf dem Versandweg angebracht werden sollen, waren allerdings eindeutig frei verfügbar
Greek[el]
Οι σφραγίδες, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν τοποθετηθεί μόνο στο σημείο φόρτωσης στη Γαλλία, ως ασφάλεια κατά της υποκατάστασης κατά τη διαμετακόμιση, προφανώς διετίθεντο ελεύθερα
English[en]
The seals should have only been affixed at the point of loading in France, as security against substitution in transit, but were clearly freely available
Spanish[es]
Los precintos solo deberían haberse colocado en el punto de carga, en Francia, como sistema de seguridad contra la sustitución en tránsito; sin embargo, podía disponerse de ellos libremente
Estonian[et]
Vältimaks kauba vahetamist transiidi ajal, oleks plommid tulnud kinnitada laadimispunktis Prantsusmaal, kuid need olid selgelt kinnitamata
Finnish[fi]
Sinetit olisi pitänyt kiinnittää lastauspaikassa Ranskassa turvatoimenpiteenä kuljetuksen aikana tapahtuvaa vaihtamista vastaan, mutta ne olivat aivan vapaasti saatavilla
Hungarian[hu]
Ezeket a vámzárakat a szállítás során előfordulható árukicserélés megelőzésére a francia berakodási helyen – és csakis ott – kellett volna rögzíteni, mégis láthatóan szabadon hozzáférhetőek voltak
Italian[it]
I sigilli avrebbero dovuto essere apposti unicamente presso il punto di caricamento in Francia, come garanzia contro il rischio di sostituzioni in transito, ma erano palesemente a disposizione per essere utilizzati liberamente
Latvian[lv]
Drošībai pret preču nomaiņu pārvadājuma laikā plombas bija jāuzliek jau iekraušanas vietā Francijā, bet tās bija nepārprotami brīvi pieejamas
Maltese[mt]
Is-siġilli kien imisshom twaħħlu biss fil-post tal-ħatt fi Franza, bħala sigurtà kontra sostituzzjoni waqt il-ġarr, imma b'mod ċar kienu disponibbli bla restrizzjoni
Dutch[nl]
Deze zegels mochten alleen worden aangebracht op de plaats van lading in Frankrijk, maar waren kennelijk vrij beschikbaar
Polish[pl]
Plomby powinny były zostać założone w miejscu załadunku we Francji jako zabezpieczenie przed podmianą w trakcie tranzytu, jednak, jak się okazuje, były swobodnie dostępne
Portuguese[pt]
Os selos deveriam ter sido apostos no ponto de carregamento em França, como medida de segurança para impedir a substituição durante o transporte, mas era óbvio que podiam ser utilizados livremente
Romanian[ro]
Sigiliile trebuiau să fie aplicate doar la punctul de încărcare în Franța, drept garanție pentru substituția pe parcursul tranzitului, dar acestea erau disponibile în mod liber
Slovak[sk]
Plomby mali byť kvôli ochrane pred zámenou počas prepravy pripevnené len v mieste nakládky vo Francúzsku, no zjavne boli voľne k dispozícii
Swedish[sv]
Förseglingarna skulle ha anbringats vid lastningsstället i Frankrike, som säkerhet mot utbyte under transiten, men låg fritt tillgängliga