Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men blodets bånd, økonomiske eller sociale bånd må aldrig betyde så meget for dem der har indviet sig til at gøre Jehovas vilje, at de føler sig forpligtede til fortsat at leve og handle som dem der er en del af den nuværende verden.
German[de]
Doch niemals sollten jene, die sich Jehova hingeben, um seinen Willen zu tun, das Empfinden haben, sie seien auf Grund einer Blutsverwandtschaft oder wegen finanzieller oder sozialer Bande verpflichtet, weiterhin so zu leben und zu handeln wie die Menschen, die zum gegenwärtigen System gehören.
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν πρέπει εκείνοι, που αφιερώνονται να πράττουν το θέλημα του Ιεχωβά, να φρονούν ότι λόγω συγγενείας αίματος λόγω οικονομικών κοινωνικών δεσμών είναι υποχρεωμένοι με κάποιον τρόπο να ζουν και να ενεργούν όμοια μ’ εκείνους που αποτελούν μέρος του παρόντος συστήματος.
English[en]
But never should those dedicating themselves to the doing of Jehovah’s will feel that because of blood relation or because of financial or social ties they are obligated in any way to continue to live and act like those who are part of the present system.
Spanish[es]
Pero nunca deben pensar los que se dedican a hacer la voluntad de Jehová que debido a la consanguinidad o debido a vínculos financieros o sociales están obligados de modo alguno a continuar viviendo y obrando como lo hacen los que son parte del sistema presente.
Finnish[fi]
Mutta niiden, jotka antautuvat Jehovan tahdon tekemiseen, ei pidä milloinkaan ajatella, että heillä on verisiteitten tai taloudellisten tai yhteiskunnallisten siteitten takia velvollisuus jatkaa missään muodossa niiden tavalla elämistä ja toimimista, jotka kuuluvat nykyiseen järjestelmään.
French[fr]
Mais ceux qui se vouent à Jéhovah pour faire sa volonté ne devraient jamais penser que du fait de liens familiaux ou de liens sociaux ou financiers, ils sont dans l’obligation de continuer à vivre et à agir comme ceux qui font partie du présent système.
Italian[it]
Ma quelli che si dedicano a compiere la volontà di Geova non dovrebbero mai pensare che a motivo della parentela o per ragioni finanziarie o sociali sono in alcun modo obbligati a continuare a vivere e agire come quelli che fanno parte del presente sistema.
Norwegian[nb]
Men de som innvier seg til å gjøre Jehovas vilje, må aldri tro at de på grunn av slektskap eller på grunn av økonomiske eller sosiale bånd er forpliktet på noen som helst måte til å fortsette å leve og handle slik som dem som er en del av det nåværende system.
Dutch[nl]
Zij die zich aan Jehovah opdragen om zijn wil te doen, dienen echter nimmer te denken dat zij wegens bloedverwantschap of financiële of sociale banden verplicht zijn in enig opzicht gelijk degenen die van het huidige stelsel deel uitmaken, te blijven leven of handelen.
Portuguese[pt]
Mas, os que se dedicam a fazer a vontade de Jeová nunca devem pensar que, por causa de relações familiares ou por razões financeiras ou sociais, estão obrigados a continuar a viver e a agir como os que fazem parte do atual sistema de coisas.