Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oestyd is baie verryk deur die toenemende getuienis dat God se Koninkryk in die hande van Jesus Christus in 1914 in die hemele opgerig is en dat Jehovah sy toegewyde volk op aarde in ’n regverdige posisie herstel het.
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٦:٦) ووقت الحصاد هذا جرى اغناؤه كثيرا بالدليل المتعاظم ان ملكوت الله بواسطة يسوع المسيح تأسَّس في السموات في ١٩١٤ وأن يهوه ردّ موقفا بارا لشعبه المنتذر على الارض.
Czech[cs]
(Žalm 126:6) Tato žeň byla velmi obohacena rostoucími důkazy, že Boží království v rukou Ježíše Krista bylo roku 1914 zřízeno v nebi a že Jehova obnovil spravedlivé postavení svého oddaného lidu na zemi.
Danish[da]
(Salme 126:6) Denne høsttid er i høj grad blevet beriget af de voksende vidnesbyrd om at Guds rige ved Jesus Kristus er blevet oprettet i himmelen i 1914 og at Jehova har hjulpet sit indviede folk på jorden til igen at stå retfærdigt ind for ham.
German[de]
Diese Erntezeit hat an Bedeutung sehr zugenommen durch die sich mehrenden Beweise dafür, daß Gottes messianisches Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet wurde und daß Jehova sein ihm hingegebenes Volk auf der Erde wieder in einen gerechten Stand versetzte.
Greek[el]
(Ψαλμός 126:6) Αυτός ο καιρός του θερισμού πλουτίστηκε πάρα πολύ με τις αυξανόμενες αποδείξεις ότι η Βασιλεία του Θεού με τον Ιησού Χριστό είχε εγκατασταθεί στους ουρανούς το 1914 και ότι ο Ιεχωβά είχε αποκαταστήσει σε μια δίκαιη υπόσταση τον αφιερωμένο λαό του στη γη.
English[en]
(Psalm 126:6) This harvesttime has been greatly enriched by the mounting evidence that God’s Kingdom by Jesus Christ was set up in the heavens in 1914 and that Jehovah restored a righteous standing to his dedicated people on earth.
Spanish[es]
(Salmo 126:6.) Mucho ha sido enriquecida esta siega por la prueba cada vez mayor de que el Reino de Dios mediante Jesucristo fue establecido en los cielos en 1914 y de que Jehová puso de nuevo en condición de justos a los que son su pueblo dedicado en la Tierra.
Finnish[fi]
(Psalmi 126:6) Tämän elonkorjuuajan riemua ovat suuresti kartuttaneet jatkuvasti kasaantuvat todisteet siitä, että Jeesuksen Kristuksen hallinnassa oleva Jumalan valtakunta perustettiin taivaissa vuonna 1914 ja että Jehova on palauttanut vanhurskaan aseman vihkiytyneelle kansalleen maan päällä.
French[fr]
Cette époque de récolte a été rehaussée par les preuves de plus en plus manifestes que le Royaume de Dieu et du Christ a été instauré dans les cieux en 1914 et que Jéhovah a rétabli son peuple voué sur terre dans une condition de juste.
Croatian[hr]
To vrijeme žetve bilo je uveliko obogaćeno rastućim dokazom da je Božje kraljevstvo pod Isusom Kristom uspostavljeno na nebesima 1914. godine i da je Jehova obnovio pravedno stanje svog predanog naroda na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ezt az aratási időt nagymértékben gazdagította a szilárd bizonyíték, amely szerint Isten Királysága, Jézus Krisztus alatt, létrejött a mennyben 1914-ben, Jehova pedig helyreállította a földön önátadott népének igazságos állapotát.
Indonesian[id]
(Mazmur 126:6) Masa penuaian ini telah diperkaya dengan limpah oleh makin banyak bukti bahwa Kerajaan Allah melalui Yesus Kristus telah didirikan di surga pada tahun 1914 dan bahwa Yehuwa memulihkan kedudukan yang benar dari umatNya yang berbakti di bumi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 126:6) E mewo ka oge owuwe ihe ubi a maa mma n’ụzọ dị ukwuu site n’ihe àmà na-arị elu na Alaeze Chineke site n’aka Jisọs Kraịst abụrụwo nke e guzobere n’eluigwe na 1914 nakwa na Jehova emewo ka ndị ya raara onwe ha nye bụ́ ndị nọ n’elu ala bụrụ ndị a gụrụ dị ka ndị ezi omume n’ihu ya ọzọ.
Italian[it]
(Salmo 126:6) Questo tempo di mietitura è stato grandemente arricchito dalle crescenti prove che il Regno di Dio retto da Gesù Cristo è stato istituito nei cieli nel 1914 e che Geova ha riportato a una condizione giusta il suo popolo dedicato sulla terra.
Japanese[ja]
詩編 126:6)この収穫の時は,イエス・キリストによる神の王国が1914年に天で立てられ,またエホバが地上のご自分の献身した民に義にかなった立場を回復させられたことを示す,増大する証拠によって大変豊かなものになりました。
Korean[ko]
(시 126:6) 예수 그리스도에 의한 하나님의 왕국이 1914년에 하늘에 설립되었으며, 여호와께서 지상에 있는 헌신한 백성을 올바른 신분으로 회복시키셨음을 알려 주는 점증하는 증거로 인해 이 추수 때가 크게 풍요로와졌읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 126: 6) Noe som har bidratt til å gjøre denne høsttiden enda mer gledebringende, er alle bevisene for at Guds rike med Jesus Kristus som konge ble opprettet i himmelen i 1914, og at Jehova sørget for at hans innviede folk på jorden igjen kom i en rettferdig stilling innfor ham.
Dutch[nl]
Deze oogsttijd is in grote mate verrijkt door de toenemende bewijzen dat Gods koninkrijk in handen van Jezus Christus in 1914 in de hemel was opgericht en dat Jehovah zijn toegewijde volk op aarde in een rechtvaardige positie had hersteld.
Nyanja[ny]
(Salmo 126:6) Nthaŵi ya kututa imeneyi yakhala ikulemereretsedwa kwambiri ndi umboni womakulakula wakuti Ufumu wa Mulungu kupyolera mwa Yesu Kristu unakhazikitsidwa kumwamba mu 1914 ndi kuti Yehova anabwezeretsa mkhalidwe wolungama kwa anthu ake odzipatulira padziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Salmo 126:6) Este tempo de colheita foi grandemente abrilhantado pela crescente evidência de que o Reino de Deus, nas mãos de Jesus Cristo, fora estabelecido nos céus em 1914 e que Jeová restabelecera a condição justa do seu povo dedicado na terra.
Romanian[ro]
Această perioadă de seceriş a fost mult îmbogăţită în ce priveşte dovezile tot mai evidente care arată că Regatul lui Dumnezeu şi al lui Cristos a fost instaurat în ceruri în 1914 şi că Iehova şi-a restabilit la o stare de dreptate poporul dedicat de pe pămînt.
Slovenian[sl]
(Psalm 126:6) Ta čas žetve je s svojimi številnimi dokazi pokazoval, da je leta 1914 v nebesih bilo po Jezusu Kristusu vzpostavljeno Božje kraljestvo in da je Jehova obnovil pravični položaj svojega predanega naroda na zemlji.
Swedish[sv]
(Psalm 126:6) Denna skördetid har storligen berikats genom det allt större beviset för att Guds rike styrt av Jesus Kristus upprättades i himlarna år 1914 och att Jehova återförde sitt överlämnade folk på jorden till en rättfärdig ställning inför honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 126:6) Wakati huu wa mavuno umetajirishwa sana na ushuhuda unaoongezeka kwamba Ufalme wa Mungu mikononi mwa Yesu Kristo ulisimamishwa mbinguni mwaka wa 1914 na kwamba Yehova amewarudishia watu wake walio wakfu hapa duniani msimamo wa uadilifu.
Tswana[tn]
(Pesalema 126:6) Nako eno ya thobo e ile ya ipedisa segolo ka ntlha ya bosupi jo bo oketsegang jwa gore Bogosi jwa Modimo ka Jesu Keresete bo ne jwa tlhongwa mo legodimong ka 1914 le gore Jehofa o ne a tsosolosa boemo jo bo siameng jwa batho ba gagwe ba ba ineetseng mo lefatsheng.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-faahou-hia mai taua tau ootiraa ra na te mau tapao o te rahi noa ’tura e ua haamauhia te Basileia o te Atua e te Mesia atoa i roto i te mau ra‘i i te matahiti 1914 ra e ua faaho‘i faahou mai Iehova i to ’na nunaa pûpûhia e ora nei i nia i te fenua nei, i roto i te hoê huru parau-tia.
Ukrainian[uk]
(Псалом 125 [126]:6) Цей час жнив дуже збагачує збільшуючий доказ на те, що Боже Царство, під владою Ісуса Христа, було засноване на небі в 1914 р., і що Єгова відновив праведне становище Своїм присвяченим слугам на землі.
Xhosa[xh]
(INdumiso 126:6) Eli xesha lokuvuna belisenziwa libe nentsingiselo engakumbi bubungqina obuyintabalala bokuba uBukumkani bukaThixo obulawulwa nguYesu Kristu basekwa emazulwini ngowe-1914 yaye uYehova wabuyisela imeko yobulungisa kubantu bakhe abazahluleleyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 126:6) Akoko ikore yii ni a ti mu ki ó dọ́ṣọ̀ pupọ sii nipa awọn ẹri ti ń ga pelemọ sii pe Ijọba Ọlọrun nipasẹ Jesu Kristi ni a ti gbekalẹ ní ọ̀run ní 1914 ati pe Jehofa mú iduro ododo padabọ wá fun awọn eniyan rẹ̀ ti ó ń fi tọkantọkan ṣiṣẹsin in lori ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
诗篇126:6)在现今的收割时期,喜乐更大为增加,因为有日益显著的证据表明上帝立基督耶稣统治的王国已在1914年于天上建立了,而且耶和华已将地上献了身给他的百姓的公义地位恢复过来。