Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertaalwerk word deur honderde Christenvrywilligers in meer as 130 lande gedoen.
Amharic[am]
ከ130 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ የሚገኙ በመቶዎች የሚቆጠሩ ፈቃደኛ ሠራተኞች የትርጉም ሥራውን እያከናወኑ ይገኛሉ።
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi nga nshi mu fyalo ukucila 130 e babomba uyu mulimo ukwabula ukubalipila.
Bulgarian[bg]
В преводаческата работа участват стотици християнски доброволци в над 130 страни.
Cebuano[ceb]
Ginahimo ang paghubad sa ginatos ka boluntaryong mga Kristohanon diha sa kapig 130 ka nasod.
Czech[cs]
Překladatelskou činnost dobrovolně vykonávají stovky křesťanů ve více než 130 zemích.
Danish[da]
Oversættelsesarbejdet udføres af hundredvis af kristne der har stillet sig til rådighed i over 130 lande.
German[de]
Für die Übersetzungsarbeiten setzen rund 2 800 Brüder und Schwestern in mehr als 130 Ländern gern ihre Zeit ein.
Efik[efi]
Ediwak mme Christian oro ẹnọde idem unyịme unyịme ẹnam utom edikabade n̄wed emi ke se ibede idụt 130.
Greek[el]
Το έργο της μετάφρασης επιτελείται από εκατοντάδες Χριστιανούς εθελοντές σε 130 και πλέον χώρες.
English[en]
Translation work is being done by hundreds of Christian volunteers in over 130 countries.
Finnish[fi]
Sadat vapaaehtoiset kristityt tekevät käännöstyötä yli 130 maassa.
Fijian[fj]
Era qarava na cakacaka ni vakadewa ena sivia na 130 na vanua e drau vakacaca na lotu vaKarisito.
French[fr]
Leur traduction est l’œuvre de centaines de volontaires chrétiens dans plus de 130 pays ou régions.
Gun[guw]
Klistiani kanweko susu he ze yede jo lẹ wẹ nọ wà azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn ehe to otò he hugan 130 mẹ.
Hindi[hi]
अनुवाद का काम 130 से ज़्यादा देशों में सैकड़ों मसीही स्वयंसेवक कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbadbad ginahimo karon sang ginatos ka Cristianong mga boluntaryo sa sobra sa 130 ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai hahanaia gaukarana be Keristani volantia taudia handred momo ese tano 130 mai kahana dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
Taj posao obavljaju stotine volontera u preko 130 zemalja.
Haitian[ht]
Gen anviwon 2 800 frè ak sè ki nan travay tradiksyon sa a nan plis pase 130 peyi san yo pa peye yo pou sa.
Hungarian[hu]
A fordítási munkát sok száz önkéntes keresztény végzi, több mint 130 országban.
Armenian[hy]
Թարգմանությունն արվում է հարյուրավոր քրիստոնյա կամավորների ջանքերով ավելի քան 130 երկրներում։
Indonesian[id]
Penerjemahan dilakukan oleh ratusan sukarelawan Kristen di lebih dari 130 negeri.
Igbo[ig]
Ndị na-asụgharị akwụkwọ ndị ahụ bụ ọtụtụ narị Ndị Kraịst wepụtara onwe ha ịrụ ọrụ n’ihe karịrị otu narị mba na iri atọ.
Iloko[ilo]
Ginasut a Kristiano iti nasurok a 130 a pagilian ti agbolboluntario nga agipatarus.
Italian[it]
Il lavoro di traduzione viene compiuto da centinaia di volontari cristiani in più di 130 nazioni.
Kuanyama[kj]
Oilonga yokutoloka otai longwa kOvakriste ovaliyambi omafele, ovo ve li moilongo i dule pe 130.
Korean[ko]
130여 개 나라에서 수천 명의 그리스도인 자원 봉사자들이 번역 작업을 하고 있습니다. 이것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo wa kutuntulula babena kumwingila ku bena Kilishitu bepana bafika ku 2,800 mu byalo kukila pa 130.
Kyrgyz[ky]
Которуу иши Исанын 130дан ашуун өлкөдөгү өз ыктыяры менен кызмат кылган миңдеген жолдоочулары аркылуу ишке ашырылууда.
Lingala[ln]
Na mikili koleka 130, bankama ya bandeko bazali kobongola mikanda kozanga ete báfuta bango.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku toloka u ezwa ki Bakreste ba baitateli ba bañata mwa linaha ze fitelela 130.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo an-jatony, any amin’ny tany 130 mahery, no mandika teny.
Macedonian[mk]
На превод работат стотици христијански доброволци во над 130 земји.
Malayalam[ml]
2,800-ഓളം വ രുന്ന ക്രിസ്തീയ സ്വമേ ധാ സേ വ ക രാണ് 130-ലേറെ രാജ്യ ങ്ങ ളിൽ പരിഭാ ഷാ വേല നിർവ ഹി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
१३० पेक्षा जास्त देशांमध्ये शेकडो ख्रिस्ती बांधव स्वेच्छेने भाषांतराचं कार्य करत आहेत.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tat- traduzzjoni qed isir minn mijiet taʼ volontieri Kristjani f’iktar minn 130 pajjiż.
Burmese[my]
နိုင်ငံပေါင်း ၁၃၀ ကျော်တွင် ခရစ်ယာန်စေတနာ့ဝန်ထမ်း ရာနှင့်ချီတို့သည် ထိုဘာသာပြန်လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Oversettelsesarbeidet blir utført av mange hundre frivillige i over 130 land.
Nepali[ne]
संसारका १३० भन्दा धेरै देशमा सयौं ख्रीष्टियन स्वयम् सेवकहरूले अनुवादको काम गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Dit vertaalwerk wordt gedaan door zo’n 2800 christelijke vrijwilligers in ruim 130 landen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bofetoledi o dirwa ke baithaopi ba Bakriste ba makgolokgolo dinageng tše ka godimo ga tše 130.
Nyanja[ny]
Ntchito yomasulirayi ikugwiridwa ndi Akhristu ambirimbiri ongodzipereka m’mayiko oposa 130.
Ossetic[os]
Тӕлмацы куыст цӕуы 130 бӕстӕйӕ фылдӕры ӕмӕ дзы барвӕндонӕй архайынц не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотӕ – 2 800 адӕймаджы бӕрц.
Panjabi[pa]
130 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 2,800 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਲਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Long winim 130 kantri, samting olsem 2,800 brata and sista duim transleison waka.
Polish[pl]
W pracach tłumaczeniowych bierze udział około 2800 chrześcijańskich ochotników w przeszło 130 krajach.
Portuguese[pt]
O serviço de tradução está sendo feito por centenas de cristãos voluntários em mais de 130 países.
Rundi[rn]
Igikorwa co guhindura ivyo bisohokayandikiro kiriko gikorwa n’abakirisu amajana bitanze, bakorera mu bihugu birenga 130.
Russian[ru]
В переводческой работе задействовано примерно 2800 добровольцев из наших братьев и сестер более чем в 130 странах.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo guhindura ibyo bitabo ukorwa n’Abakristo babyitangiye bakorera mu bihugu bisaga 130.
Sango[sg]
Aita mingi mingi na yâ ti akodoro ahon 130 la ayeda na bê ti ala wani ti sara kua so.
Slovak[sk]
Na prekladaní sa zúčastňujú stovky kresťanských dobrovoľníkov vo vyše 130 krajinách.
Slovenian[sl]
Prevajalsko delo opravlja približno 2800 krščanskih prostovoljcev v več kot 130 državah.
Samoan[sm]
Ua faia le galuega faaliliu e le faitau selau o Kerisiano tauofo, i le silia ma le 130 atunuu.
Shona[sn]
Basa rokushandura riri kuitwa nemazana evaKristu vasingabhadharwi munyika dzinodarika 130.
Albanian[sq]
Përkthimin e bëjnë qindra vullnetarë të krishterë në mbi 130 vende.
Serbian[sr]
Na prevođenju tih publikacija angažovane su stotine dobrovoljaca u više od 130 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro leki 130 kondre yu abi hondrohondro Kresten brada nanga sisa di e du vertaalwroko sondro fu kisi pai.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho fetolela o etsoa ke baithaopi ba Bakreste ba makholo linaheng tse fetang 130.
Swahili[sw]
Kazi ya kutafsiri inafanywa na mamia ya Wakristo wanaojitolea katika nchi zaidi ya 130.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kutafsiri inafanywa na mamia ya Wakristo wanaojitolea katika nchi zaidi ya 130.
Tamil[ta]
130-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் கிட்டத்தட்ட 2,800 கிறிஸ்தவ வாலண்டியர்கள் மொழிபெயர்ப்பு வேலையைச் செய்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
มี อาสา สมัคร คริสเตียน หลาย ร้อย คน ทํา งาน แปล อยู่ ใน 130 กว่า ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ 130 ሃገራት ዚርከቡ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ወለንተኛታት ክርስትያናት፡ ዕዮ ትርጕም ይዓዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Daan-daang boluntaryong Kristiyano sa mahigit 130 bansa ang kasama sa gawaing pagsasalin.
Tswana[tn]
Tiro ya go ranola e ntse e dirwa ke baithaopi ba le bantsi ba Bakeresete mo dinageng tse di fetang 130.
Tongan[to]
Ko e ngāue liliu leá ‘oku fai ia ‘e he lauingeau ‘o e kau ngāue pole Kalisitiane ‘i he ngaahi fonua laka hake ‘i he 130.
Tok Pisin[tpi]
Long winim 130 kantri, planti handret bratasista Kristen i mekim wok bilong tanim tok na ol i no kisim pe long en.
Turkish[tr]
Çeviri işi 130’dan fazla ülkede yaklaşık 2.800 gönüllü Şahit tarafından yapılıyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wo hundzuluxela wu endliwa ematikweni lama tlulaka 130 hi Vakreste va madzana lava tinyiketeleke hi ku tirhandzela.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kung’anamura ukucitika na Ŵakhristu ŵakujipeleka pafupifupi 2,800, mu vyaru vyakujumpha 130.
Tuvalu[tvl]
E fai a te galuega ‵fulitusi tenei ne te fia selau o volentia Kelisiano i atufenua e silia atu i te 130.
Twi[tw]
Kristofo pii a wɔatu wɔn ho ama na wɔrekyerɛ nhoma ahorow yi ase wɔ aman bɛboro 130 so.
Ukrainian[uk]
Працею перекладу зайняті сотні добровольців у понад 130 країнах.
Vietnamese[vi]
Công việc biên dịch đang được tiến hành bởi khoảng 2.800 anh em tình nguyện trong hơn 130 quốc gia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuguqulela wenziwa ngamakhulu amatsha-ntliziyo angamaKristu kumazwe angaphezu kwali-130.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Kristẹni tó yọ̀ǹda ara wọn, ní orílẹ̀-èdè tó ju àádóje [130] lọ ló ń túmọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde wọ̀nyí.
Chinese[zh]
这并不奇怪,因为世上没有其他团体受圣灵引导在全球为耶和华上帝、弥赛亚君王以及天上业已建立的王国“彻底作见证”!(
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuhumusha wenziwa amakhulu ezisebenzi zokuzithandela ezingamaKristu emazweni angaphezu kuka-130.