Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling deur Martin Luther het ’n groot invloed op Duits gehad.
Amharic[am]
ለምሳሌ በማርቲን ሉተር የተዘጋጀው ጀርመንኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለቋንቋው ትልቅ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
مثلا، تركت ترجمة مارتن لوثر اثرا واضحا في اللغة الالمانية.
Azerbaijani[az]
Martin Lüterin tərcüməsi alman dilinin inkişafında mühüm rol oynamışdır.
Bemba[bem]
Baibolo ya mu ciGerman iyo Martin Luther apilibwile yalilenga abantu abengi balebomfya amashiwi ayo abomfeshe pa kupilibula iyi Baibolo.
Bulgarian[bg]
Преводът на Мартин Лутер на немски е оказал голямо влияние на този език.
Bangla[bn]
মার্টিন লুথার জার্মান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন আর এই অনুবাদ সেই ভাষার উপর বিরাট প্রভাব ফেলেছিল।
Catalan[ca]
La traducció de Martí Luter va tenir un gran impacte en l’alemany.
Cebuano[ceb]
Ang German nga hubad ni Martin Luther dako kaayog impluwensiya niana nga pinulongan.
Czech[cs]
Překlad Martina Luthera měl velký vliv na němčinu.
Danish[da]
Martin Luthers oversættelse har haft stor indflydelse på det tyske sprog.
German[de]
Von der Erstausgabe der King James Version sagt man, sie habe „die englischsprachige Welt so stark beeinflusst wie es kein zweites Buch getan haben dürfte“.
Ewe[ee]
Biblia si gɔme Martin Luther ɖe ɖe Germangbe me kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Germangbea dzi vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Bible emi Martin Luther akakabarede esịn ke usem German etiene anam usem oro etie nte etiede mfịn.
Greek[el]
Η γερμανική μετάφραση του Μαρτίνου Λούθηρου επηρέασε πάρα πολύ εκείνη τη γλώσσα.
English[en]
The German translation by Martin Luther had a big influence on that language.
Spanish[es]
La traducción al alemán de Martín Lutero tuvo una enorme influencia en ese idioma.
Estonian[et]
Näiteks Martin Lutheri saksakeelne piiblitõlge on saksa keelele suurt mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Martti Lutherin saksankielisellä käännöksellä oli suuri vaikutus tuohon kieleen.
Fijian[fj]
E yaga vakalevu ena vosa vakaJamani na ivakadewa i Martin Luther ena vosa vakaJamani.
French[fr]
La traduction de Martin Luther a eu une grande influence sur l’allemand.
Hebrew[he]
לתרגום המקרא לגרמנית מאת מרטין לותר הייתה השפעה רבה על שפה זו.
Hindi[hi]
जाने-माने धार्मिक नेता मार्टिन लूथर की अनुवाद की गयी बाइबल का जर्मन भाषा पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang impluwensia sang German nga badbad ni Martin Luther sa sina nga lenguahe.
Croatian[hr]
Prijevod Biblije koji je načinio Martin Luther snažno je utjecao na razvoj njemačkog jezika.
Hungarian[hu]
A Luther Márton fordításában megjelent Biblia például nagy hatással volt a német nyelvre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գերմաներեն թարգմանություններից մեկը, որի հեղինակը Մարտին Լյութերն էր, մեծ ազդեցություն է թողել այդ լեզվի վրա։
Indonesian[id]
Terjemahan bahasa Jerman oleh Martin Luther sangat berpengaruh untuk bahasa itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl Matịn Luta sụgharịrị n’asụsụ Jaman nyere aka kwalite asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia ti German a patarus ni Martin Luther iti dayta a lengguahe.
Icelandic[is]
Þýsk biblíuþýðing Marteins Lúters hafði mikil áhrif á þýska tungu.
Italian[it]
La traduzione di Martin Lutero in tedesco ha avuto una grande influenza su quella lingua.
Japanese[ja]
例えば,マルティン・ルターによる訳は,ドイツ語に大きな影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
მარტინ ლუთერის მიერ გერმანულად ნათარგმნმა ბიბლიამ დიდი გავლენა მოახდინა ამ ენაზე.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩmwe ya Kĩnjĩrĩmani ĩrĩa yataũrirũo nĩ Martin Luther nĩ yagacĩrithirie mũno rũthiomi rũu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мартин Лютер аударған неміс тіліндегі Киелі кітап сол тілдің дамуына зор ықпал еткен.
Korean[ko]
또한 그러한 언어의 발전에도 일조했습니다. 마르틴 루터의 독일어 번역판은 독일어에 지대한 영향을 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo watuntulwile Martin Luther mu mulaka wa Kijeomani wakwasha bingi kulama uno mulaka.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Мартин Лютердин немис тилиндеги котормосу ал тилге күчтүү таасир тийгизген.
Ganda[lg]
Enzivvuunula ya Bayibuli eya Martin Luther ey’Olugirimaani yakola kinene nnyo mu kuzimba olulimi Olugirimaani.
Lingala[ln]
Libongoli ya Biblia na monɔkɔ ya Allemand ya Martin Luther esalaki mpe ete monɔkɔ yango ebonga lisusu.
Lozi[loz]
Bibele yeñwi ya kwa Germany yenetolokilwe ki Martin Luther neitahisize kuli puo ya Sijelemani izwelepili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Martyno Liuterio vertimas padarė didelę įtaką vokiečių kalbai.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yachiGerman valumwine kuli Martin Luther, yakafwile chikuma vatu vatachikize kanawa lilimi lyavo.
Malagasy[mg]
Nisy vokany be teo amin’ny teny alemà, ohatra, ilay Baiboly nadikan’i Martin Luther tamin’io fiteny io.
Macedonian[mk]
На пример, преводот на Мартин Лутер извршил големо влијание врз германскиот јазик.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ ജർമൻ ഭാഷയി ലേക്ക് ബൈബിൾ പരിഭാഷ ചെയ്തത് ആ ഭാഷയെ വളരെ യ ധി കം സമ്പന്നമാ ക്കി.
Maltese[mt]
It- traduzzjoni bil- Ġermaniż minn Martin Luther kellha influwenza kbira fuq dik il- lingwa.
Burmese[my]
မာတင်လူသာ ဘာသာပြန်ခဲ့တဲ့ ဂျာမန်ကျမ်းစာဟာ အဲဒီဘာသာစကားအတွက် အကျိုးအများကြီး ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Martin Luthers tyske oversettelse hadde stor innflytelse på det tyske språket.
Nepali[ne]
जस्तै, मार्टिन लुथरको जर्मन अनुवादले उक्त भाषामा ठूलो प्रभाव पारेको छ।
Dutch[nl]
Een vertaling door Maarten Luther bijvoorbeeld heeft veel invloed gehad op het Duits.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Sejeremane yeo e fetoletšwego ke Martin Luther e ile ya kaonefatša kudu leleme leo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chinenero cha ku Germany chinatengera kwambiri Chijeremani cha m’Baibulo limene Martin Luther anamasulira.
Oromo[om]
Hiikkaan Maartiin Luutar afaan Jarmaniitiin qopheesse, afaanicha irratti dhibbaa guddaa geessiseera.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so impluensya na German a patalos nen Martin Luther diad satan ya lenguahe.
Polish[pl]
Na przykład tłumaczenie Marcina Lutra wywarło ogromny wpływ na język niemiecki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a tradução de Martinho Lutero teve muita influência no alemão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasakurqa Martín Lutero sutiyuq runa alemán rimayman bibliata tikraptin.
Cusco Quechua[quz]
Alemán simiman Bibliata Martín Luteroq traducisqanqa chay simiq allinninpaqmi karan.
Rundi[rn]
Bibiliya yo mu kidagi yahinduwe na Martin Luther yarateje imbere cane urwo rurimi.
Romanian[ro]
Traducerea în germană realizată de Martin Luther a avut o mare influență asupra limbii germane.
Russian[ru]
Например, перевод Мартина Лютера оказал большое влияние на немецкий язык.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ජර්මන් භාෂාවෙන් තියෙන මාටින් ලූතර්ගේ බයිබල් පරිවර්තනය ඒ භාෂාවේ දියුණුවට බලපෑවා.
Slovak[sk]
Napríklad nemecká Biblia, ktorú preložil Martin Luther, veľmi ovplyvnila nemčinu.
Slovenian[sl]
Nemški prevod Martina Lutra je močno vplival na nemščino.
Samoan[sm]
Sa telē se aafiaga o le faaliliuga faa-Siamani a Martin Luther i le gagana Siamani.
Shona[sn]
Bhaibheri remutauro wechiGerman iro rakashandurwa naMartin Luther rakabatsira chaizvo pakuvandudza mutauro iwoyo.
Albanian[sq]
Përkthimi i Martin Luterit në gjermanisht ndikoi shumë te kjo gjuhë.
Serbian[sr]
Na primer, prevod Martina Lutera imao je veliki uticaj na nemački jezik.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Sejeremane e fetoletsoeng ke Martin Luther e ile ea ntlafatsa puo eo.
Swedish[sv]
Martin Luthers tyska översättning har till exempel haft stort inflytande på tyskan.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Kijerumani ya Martin Luther imeathiri sana lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri moja ya Kijerumani ya Martin Luther ilisaidia sana luga hiyo.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் மொழியில், மார்டின் லூதர் மொழிபெயர்த்த பைபிள், அந்த மொழியை வளர்ப்பதற்கு உதவி செய்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tradusaun Bíblia husi Martin Luther fó impaktu boot ba lia-alemaun.
Telugu[te]
జర్మన్ భాషలో మార్టిన్ లూథర్ చేసిన అనువాదం ఆ భాషకు ఎంతో సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብማርቲን ሉተር እተዳለወ ትርጉም ጀርመንኛ ኣብቲ ቛንቋ ዓብዪ ጽልዋ እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ang salin ng Bibliya sa wikang German ni Martin Luther ay nagkaroon ng malaking impluwensiya sa wikang iyan.
Tswana[tn]
Thanolo ya Sejeremane ya ga Martin Luther e ne ya nna le tlhotlheletso e kgolo mo puong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bwaci German ibwakacitwa a Martin Luther bwakaugwasya kapati mwaambo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Martin Luther i trensletim Baibel long tok Jeman na dispela i helpim ol man long kliagut long dispela tokples.
Turkish[tr]
Örneğin Martin Luther tarafından yapılan tercümenin Almanca üzerinde büyük bir etkisi olmuştur.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Xijarimani lebyi hundzuluxeriweke hi Martin Luther, byi ve ni nkucetelo lowukulu eka ririmi rolero.
Tatar[tt]
Мартин Лютерның немец теленә тәрҗемәсе шул телгә зур йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
Baibolo Lachijeremani ilo wakang’anamura Martin Luther likawovwira chomene kuti chiyowoyero ichi chikure.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Bible a Martin Luther kyerɛɛ ase kɔɔ German kasa mu sɛɛ a, ɛboa maa German kasa no gyinaa ne nan so paa.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa-mau-hia te huriraa a Martin Luther i roto i te reo Heremani.
Ukrainian[uk]
Приміром, на розвиток німецької мови мав великий вплив переклад Біблії, здійснений на цю мову Мартіном Лютером.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yesiJamani kaMartin Luther iye yanegalelo kwindlela oluthethwa ngayo olu lwimi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí Martin Luther ṣe túmọ̀ Bíbélì sí èdè Jámánì ti mú kí èdè náà túbọ̀ gbèrú.
Chinese[zh]
例如,马丁·路德翻译的德语圣经,就深深地影响德语的发展。
Zulu[zu]
Inguqulo yesiJalimane kaMartin Luther yaba nethonya elikhulu olimini lwesiJalimane.