Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit vir enige van Jehovah se knegte goed wees om geteister te word?
Amharic[am]
(መዝሙር 119:66, 69, 71) ለአንድ የይሖዋ አገልጋይ መከራ መልካም ነገር ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٦٦، ٦٩، ٧١) فكيف يمكن ان تكون مكابدة المشقات حسنة لأيٍّ من خدام يهوه؟
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:66, 69, 71) ? Ngue ti yɛ ɔ ti kpa man Zoova i sufuɛ kwlaa kɛ be bu i fɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 66, 69, 71) Paano magigin marahay para sa siisay man kan mga lingkod ni Jehova an mag-agi nin makuring sakit?
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:66, 69, 71) Batini, bushe kuti caba shani icisuma, ilyo ababomfi ba kwa Yehova balengwo bulanda?
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:66, 69, 71) Как може да е добре за един служител на Йехова да издържа на трудности?
Bislama[bi]
Be nating, hem i gohed i talem se, ‘i gud tumas we oli panisim mi.’ (Ol Sam 119: 66, 69, 71) ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৬৬, ৬৯, ৭১) কীভাবে যিহোবার যেকোনো দাসের পক্ষে দুঃখদুর্দশা ভোগ করা উত্তম হতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:66, 69, 71) Sa unsang paagi maayo alang ni bisan kinsang alagad ni Jehova nga mag-antos sa kasakit?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 66, 69, 71) Epwe ifa ussun epwe murinno ngeni emon lein noun Jiowa kewe chon angang an epwe kuna riaffou?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:66, 69, 71) Konman i kapab byen pour en serviter Zeova andir bann leprev?
Czech[cs]
(Žalm 119:66, 69, 71) Co může být dobrého na tom, že Jehovův služebník prožívá trápení?
Danish[da]
(Salme 119:66, 69, 71) Hvordan kan det være godt for nogen af Jehovas tjenere at være i nød?
German[de]
Wieso sollte es für einen Diener Jehovas gut sein, niedergebeugt zu werden?
Ewe[ee]
(Psalmo 119:66, 69, 71) Aleke wòanyo na Yehowa subɔla be wòato xaxa mee?
Efik[efi]
(Psalm 119:66, 69, 71) Akpasan̄a didie ọfọn asan̄autom Jehovah ekededi ndikụt ukụt?
Greek[el]
(Ψαλμός 119:66, 69, 71) Με ποια έννοια θα ήταν καλό για οποιονδήποτε υπηρέτη του Ιεχωβά να υφίσταται ταλαιπωρίες;
English[en]
(Psalm 119:66, 69, 71) How could it be good for any of Jehovah’s servants to suffer affliction?
Spanish[es]
¿Cómo podría ser bueno para cualquier siervo de Jehová sufrir tribulación?
Estonian[et]
Miks on see hea, kui Jehoova teenijat vaevatakse?
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۶۶، ۶۹، ۷۱) چطور ممکن است که مصیبت دیدن برای خادمان یَهُوَه نیکو باشد؟
Finnish[fi]
(Psalmit 119:66, 69, 71.) Miten kenellekään Jehovan palvelijalle voisi olla hyväksi kärsiä ahdistusta?
Fijian[fj]
(Same 119: 66, 69, 71, NW) E mai yaga sara tu mada vakacava vua e dua na tamata i Jiova na veivakararawataki?
Ga[gaa]
(Lala 119:66, 69, 71, NW) Mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ efee nɔ ni hi ha Yehowa tsulɔ ko akɛ ekɛ amanehulu aaakpe?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:66, 69, 71) E na kanga n iangoaki bwa e raoiroi karawawatakia ana toro Iehova?
Gun[guw]
(Psalm 119:66, 69, 71) Nawẹ e sọgan yin dagbe na devizọnwatọ Jehovah tọn de nado jiya nukunbianamẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
(Zabura 119:66, 69, 71) Me ya sa yake da kyau bayin Jehobah su jimre wa azaba?
Hindi[hi]
(भजन 119:66, 69, 71) यहोवा के किसी सेवक के दुःख सहने से कैसे उसका भला हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 66, 69, 71) Paano masiling nga maayo kon ang mga alagad ni Jehova nagabatas sing kapiot?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 66, 69, 71) Dahaka dainai Iehova ena hesiai taudia ese hisihisi idia abia be namo?
Croatian[hr]
Kako Jehovinom sluzi može biti dobro što strada?
Haitian[ht]
” (Sòm 119:66, 69, 71). Nan ki sans sa kapab nan avantaj yon sèvitè Jewova lè l aflije ?
Hungarian[hu]
Miért lehet jó az Jehova bármelyik szolgájának, ha nyomorúságot kell átélnie?
Indonesian[id]
(Mazmur 119:66, 69, 71) Mengapa dapat dikatakan baik bagi hamba Yehuwa untuk mengalami penderitaan?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:66, 69, 71) Olee otú ọ pụrụ isi dịrị ohu Jehova ọ bụla mma ịbụ onye e wedara n’ala?
Iloko[ilo]
(Salmo 119:66, 69, 71) Kasano koma a nasayaat para iti asinoman nga adipen ni Jehova ti agsagaba iti rigat?
Icelandic[is]
(Sálmur 119:66, 69, 71) Hvernig getur það verið gott fyrir nokkurn þjón Jehóva að lenda í erfiðleikum?
Isoko[iso]
(Olezi 119:66, 69, 71) Ẹvẹ a sae rọ ta nọ u woma re odibo Jihova jọ ọ ruẹ uye?
Italian[it]
(Salmo 119:66, 69, 71) Come è possibile che le afflizioni siano un “bene” per un servitore di Geova?
Japanese[ja]
詩編 119:66,69,71)苦しみに遭うのはエホバの僕のだれにとっても良いことである,と言えるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება, რომ იეჰოვას მსახური ეწამებოდეს და ეს კარგი იყოს?
Kongo[kg]
(Nkunga 119:66, 69, 71) Inki mutindu yo lenda vanda mbote sambu na bansadi ya Yehowa na kumona mpasi?
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшісінің пәлеге тап болғаны немесе қиыншылыққа ұшырағаны қалайша игі болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:66, 69, 71) Jehovap kiffaasa annikilliorneq qanoq iluanaarutigisinnaagamikku?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:66, 69, 71) ಕಷ್ಟಾನುಭವದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯಾವನೇ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿತಕರ ಭಾವನೆಯು ಉಂಟಾಗಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
(시 119:66, 69, 71) 여호와의 종이 괴로움을 당하는 것이 어떻게 좋은 일일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:66, 69, 71) Lumanamo lwakonsha kuwamina byepi wa mwingilo wa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 66, 69, 71) O mon’e mpasi aweyi dilenda kadila diambote kwa selo kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Азап тартуу Жахабанын кызматчысы үчүн кандайча жакшы болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:66, 69, 71) Mu ngeri ki gye kiyinza okuba eky’omugaso omuweereza wa Katonda okubonyaabonyezebwa?
Lingala[ln]
(Nzembo 119:66, 69, 71, NW) Na ndenge nini ekoki kozala malamu mpo na mosaleli ya Yehova anyokwama?
Lozi[loz]
(Samu 119:66, 69, 71) Mutang’a Jehova ufi kamba ufi u kona ku tusiwa cwañi h’a kokobezwa?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:66, 69; 119:71, Brb) Kokia prasme Jehovos tarnams naudinga nukentėti?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:66, 69, 71) Le kumona malwa kukokeja kunengelela namani bengidi ba Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:66, 69, 71) Mmunyi mudibi mua kuikala bimpe bua yonso wa ku basadidi ba Yehowa kutata ne makenga?
Luvale[lue]
(Samu 119:66, 69, 71) Uno vangamba jaYehova vanahase kwivwa ngachilihi kuwaha hakumona malwa?
Lushai[lus]
(Sâm 119: 66, 69, 71) Engtin nge Jehova chhiahhlawh tute tân pawh tihhrehawma awm chu thil ṭha a nih theih?
Latvian[lv]
(Psalms 119:66, 69, 71.) Kāds Jehovas kalpam var būt labums no ciešanām?
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:66, 69, 71) Couma eski sa kapav bon ki enn serviteur Jéhovah souffert a cause bann l’epreuve?
Malagasy[mg]
(Salamo 119:66, 69, 71) Inona no soa azon’ny mpanompon’i Jehovah avy amin’ny fahoriana?
Marshallese[mh]
(Sam 119:66, 69, 71) Ewi wãwen emaroñ emõn ñan jabdewõt ian ri karejar ro an Jehovah ñe rej bõk eñtan?
Macedonian[mk]
Како е можно да биде добро за некој Јеховин слуга да е во неволја?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:66, 69, 71) കഷ്ടതയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഗുണം ചെയ്യുക?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:66, 69, 71) Bõe yĩng tɩ tõe n yɩ sõma t’a Zeova sõgen namse?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:६६, ६९, ७१) पीडित झाल्यास आपले बरे झाले, असे यहोवाचे सेवक का म्हणू शकतात?
Maltese[mt]
(Salm 119: 66, 69, 71) Kif jistaʼ jkun taʼ ġid li xi ħadd mill- qaddejja taʼ Ġeħova jkun magħkus?
Norwegian[nb]
(Salme 119: 66, 69, 71) Hvordan kunne det være godt for en Jehovas tjener å være i nød?
Nepali[ne]
(भजन ११९:६६, ६९, ७१) यहोवाको कुनै सेवकले दुःख भोग्दा यो कसरी असल हुन सक्छ र?
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:66, 69, 71, yelekanifa NW.) Ongahelipi tashi dulu okukala shi na ouwa komupiya keshe waJehova okuhepekwa?
Niuean[niu]
(Salamo 119:66, 69, 71) Maeke fefe ke aoga e tau fekafekau ha Iehova ka hokotia ke he matematekelea?
Dutch[nl]
Hoe kan het voor wie dan ook van Jehovah’s dienstknechten nu goed zijn ellende mee te maken?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:66, 69, 71, NW) Ke bjang go tlaišega e ka bago selo se sebotse go mohlanka le ge e le ofe wa Jehofa?
Nyanja[ny]
(Salmo 119:66, 69, 71) Kodi kuzunzidwa kungamukomere motani mtumiki aliyense wa Yehova?
Ossetic[os]
Тухӕн кӕнын, кӕнӕ мӕстытӕ ӕвзарын хорз куыд хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:66, 69, 71) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਕ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਭਲਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:66, 69, 71) Panon a magmaliw a maong parad siopaman a lingkor nen Jehova so panagmak na ermen odino kairapan?
Papiamento[pap]
(Salmo 119:66, 69, 71) Den ki sentido por ta bon pa un sirbidó di Yehova pasa den aflikshon?
Pijin[pis]
(Psalm 119:66, 69, 71) Hao nao hem savve gud samting for wanfala servant bilong Jehovah for safa?
Polish[pl]
Co dobrego może być w tym, że sługa Jehowy cierpi ucisk?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:66, 69, 71) Iaduwen lokolok kan pahn kak wia mehkot mwahu ong sapwellimen Siohwa aramas akan?
Portuguese[pt]
(Salmo 119:66, 69, 71) De que forma é bom que os servos de Deus tenham tribulação?
Rundi[rn]
None gushikirwa n’imibabaro bishobora gute kugirira ikimazi uwo ari we wese mu basavyi ba Yehova?
Romanian[ro]
Dar de ce se poate spune că este spre binele unui slujitor al lui Iehova să suporte necazuri?
Russian[ru]
О каком благе можно говорить, если служители Иеговы страдают?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kubabazwa bishobora kugirira akamaro abagaragu ba Yehova?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:66, 69, 71) යෙහෝවාගේ සේවකයන්ට දුක් පීඩා පැමිණීම යහපතක් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Žalm 119:66, 69, 71) V akom zmysle by mohlo byť pre Jehovovho služobníka dobré zažívať utrpenie?
Slovenian[sl]
(Psalm 119:66, 69, 71, SSP) V kakšnem smislu je lahko prenašanje nadlog za Jehovovega služabnika dobro?
Samoan[sm]
(Salamo 119:66, 69, 71) Aiseā e lelei ai mo se auauna a Ieova ona onosaia puapuaga?
Shona[sn]
(Pisarema 119:66, 69, 71) Kutambura kwomumwe wevashumiri vaJehovha kunganzi kwakanaka pakudini?
Albanian[sq]
(Psalmi 119:66, 69, 71) Si mund t’i bëjë mirë vuajtja një shërbëtori të Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto za svakog Jehovinog slugu može biti dobro da strada, to jest da se nađe u poteškoćama?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kan de wan bun sani gi iniwan futuboi fu Yehovah taki a e kisi kwinsi?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:66, 69, 71) Ke ka tsela efe ho neng ho ka ba hotle hore mohlanka leha e le ofe oa Jehova a mamelle mahloreho?
Swedish[sv]
(Psalm 119:66, 69, 71) Hur kan det vara gott för en Jehovas tjänare att lida?
Swahili[sw]
(Zaburi 119:66, 69, 71) Inawezaje kuwa vema kwa mtumishi yeyote wa Yehova kuteseka?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:66, 69, 71) Inawezaje kuwa vema kwa mtumishi yeyote wa Yehova kuteseka?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:66, 69, 71) துன்பப்படுவது யெகோவாவின் ஊழியருக்கு எப்படி நல்லதாக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
(కీర్తన 119:66, 69, 71) యెహోవా సేవకులు శ్రమను అనుభవించడం మేలు ఎలా అవుతుంది?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:66, 69, 71) การ อด ทน ความ ทุกข์ ยาก จะ เป็น คุณ หรือ ก่อ ผล ดี ต่อ ใคร ก็ ตาม ที่ เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:66, 69, 71) ንሓደ ኣገልጋሊ የሆዋ ውርደት ኪስከም ሰናይ ዝዀነሉ ኸመይ ኢሉ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:66, 69, 71) Or u civir Yehova nana lu yan ican kpa a doo nan nena?
Tagalog[tl]
(Awit 119:66, 69, 71) Paano magiging mabuti sa sinumang lingkod ni Jehova na dumanas ng kapighatian?
Tetela[tll]
(Osambu 119:66, 69, 71) Ngande wakokadiɔ monga ɔlɔlɔ le ekambi tshɛ waki Jehowa dia vɔ mbikikɛ asui?
Tswana[tn]
(Pesalema 119:66, 69, 71) Tota go ka nna molemo jang gore motlhanka ope wa ga Jehofa a bogisiwe?
Tongan[to]
(Sāme 119: 66, 69, 71) ‘Oku malava fēfē ke hoko ko e monū ki ha taha ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová ke ne tofanga ‘i he faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:66, 69, 71) Mbuti mbocinga camubotela mubelesi wa Jehova uuli woonse kuwida mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 66, 69, 71; NW ) Olsem wanem em i gutpela tru long ol man i mekim nogut long wanpela wokman bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’nın bir hizmetçisinin acı ya da sıkıntı çekmesi nasıl iyi olabilir?
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:66, 69, 71) Ha yini swi ri swinene leswaku nandza wihi na wihi wa Yehovha a tiyisela ku xanisiwa?
Tatar[tt]
Ничек инде газап чигү Йәһвәнең хезмәтчеләренә яхшылыкка гына була ала ди?
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:66, 69, 71) Cingaŵa wuli ciwemi usange yumoza wa ŵateŵeti wa Yehova wakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 66, 69, 71) E mafai pefea o ‵lei a logo‵maega ki tavini a Ieova?
Twi[tw]
(Dwom 119:66, 69, 71) Ɔkwan bɛn so na eye ma Yehowa asomfo mu biara sɛ obegyina amanehunu ano?
Tahitian[ty]
(Salamo 119:66, 69, 71) E nafea e nehenehe ai e riro ei mea maitai no te mau tavini a Iehova atoa ia faaoromai i te ati?
Ukrainian[uk]
(Псалом 119:66, 69, 71). Як для служителя Єгови може бути добре страждати?
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 66, 69, 71) Ohali yi kuatisa ndati omanu va Yehova?
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۶۶، ۶۹، ۷۱) مصیبت اُٹھانا خدا کے خادموں کیلئے کس لحاظ سے اچھا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
(Psalme ya 119:66, 69, 71) U tambudzwa ha vhashumeli vha Yehova hu nga vha u thakha nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:66, 69, 71) Làm sao lại là hữu ích khi một tôi tớ Đức Giê-hô-va bị hoạn nạn?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:66, 69, 71) Paonan-o magigin maopay para ha bisan hin-o han mga surugoon ni Jehova nga mag-antos hin kakurian?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:66, 69, 71) ʼE lava fua lelei feafeaʼi ki he kaugana ʼa Sehova tana kātakiʼi tona gaohi koviʼi?
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:66, 69, 71) Kunokuba yinto elungileyo njani ukuxhwaleka komkhonzi kaYehova?
Yapese[yap]
(Psalms 119:66, 69, 71) Gur uw rogon ni nge fel’ ngak reb e tapigpig rok Jehovah ni keb e gafgow ngak?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:66, 69, 71) Ṣé ó dáa káwọn èèyàn máa ṣẹ́ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà níṣẹ̀ẹ́?
Chinese[zh]
诗篇119:66,69,71)受苦怎可能对耶和华的仆人有益呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 119:66, 69, 71) Wai rengbe pa hi rungosiro kadu niwenepai tipa kura boro dagba ga Yekova amoyambu yo?
Zulu[zu]
(IHubo 119:66, 69, 71) Kungaba kanjani okuhle ukuba inceku kaJehova ihlupheke?