Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons belangstel in God se verklaring aan Noag oor bloed?
Amharic[am]
አምላክ ደምን በሚመለከት ለኖኅ ለሰጠው ትእዛዝ ትኩረት መስጠት የሚገባን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın qana dair Nuha bildirdikləri bizi nəyə görə maraqlandırmalıdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ mmoja’n i su mmla nga Ɲanmiɛn mannin Nowe’n, ɔ yo e cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magin interesado sa deklarasyon nin Dios ki Noe manongod sa dugo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukupoosela amano ku fyo Lesa aebele Noa pa mulopa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да обръщаме внимание на думите, които Бог казал на Ной относно кръвта?
Bislama[bi]
From wanem, tok we God i talem long Noa long saed blong blad i mas pulum tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kang mainteres sa gipahayag sa Diyos ngadto kang Noe bahin sa dugo?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tipeni ach sipwe silei ussun an Kot we kapasen esilesil ngeni Noa ussun chcha?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret enterese avek deklarasyon ki Bondye ti fer avek Noe konsernan disan?
Czech[cs]
Proč bychom se měli zajímat o prohlášení, které dal Bůh Noemovi ohledně krve?
Danish[da]
Hvorfor bør vi interessere os for Guds erklæring til Noa angående blod?
German[de]
Warum sollte uns das interessieren, was Gott zu Noah über das Blut sagte?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míatsɔ ɖe le nya si Mawu gblɔ na Noa tso ʋu ŋu la me?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpenyenede udọn̄ iban̄a se Abasi eketịn̄de ọnọ Noah aban̄a iyịp?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να μας ενδιαφέρει η δήλωση που έκανε ο Θεός στον Νώε σχετικά με το αίμα;
English[en]
Why should we be interested in God’s declaration to Noah about blood?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos interesarnos en lo que Dios le declaró a Noé sobre la sangre?
Estonian[et]
Miks peaks meile huvi pakkuma see, mida Jumal ütles Noale vere kohta?
Persian[fa]
چرا فرمانی که یَهُوَه به نوح داد برای ما مهم است؟
Finnish[fi]
Miksi sen, mitä Jumala sanoi Nooalle verestä, pitäisi kiinnostaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava meda kauaitaka kina na ivakaro ni Kalou e soli vei Noa me baleta na dra?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous prêter attention à la déclaration que Dieu a faite à Noé au sujet du sang ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná sane ni kɔɔ lá he ni Nyɔŋmɔ jaje etsɔɔ Noa lɛ he miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti riai ni kan ataa taekan ana katanoata te Atua nakon Noa ni kaineti ma te raraa?
Gun[guw]
Naegbọn nuhe Jiwheyẹwhe lá na Noa dogbọn ohùn dali dona duahunmẹna mí?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu so abin da Allah ya gaya wa Nuhu game da jini?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להתעניין בהצהרה שהצהיר אלוהים באוזני נוח בנושא הדם?
Hindi[hi]
लहू के बारे में परमेश्वर ने नूह के सामने जो ऐलान किया उसमें हमें दिलचस्पी क्यों लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin interesado sa kapahayagan sang Dios kay Noe tuhoy sa dugo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ese Noa dekenai ia henia herevana rara dekenai, ita laloa namonamo be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto nas treba zanimati ono što je Bog rekao Noi o krvi?
Haitian[ht]
Poukisa deklarasyon Bondye te fè bay Noye konsènan san an fèt pou enterese nou ?
Hungarian[hu]
Miért foglalkoztasson minket az a kijelentés, amelyet Isten a vérrel kapcsolatban tett Noénak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է մեզ հետաքրքրի արյան վերաբերյալ Աստծո հայտարարությունը, որ նա արեց Նոյին։
Western Armenian[hyw]
Արիւնի մասին Նոյի տրուած Աստուծոյ յայտարարութեամբ ինչո՞ւ պէտք է հետաքրքրուինք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya berminat pada pernyataan Allah kepada Nuh tentang darah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị inwe mmasị n’ihe Chineke gwara Noa banyere ọbara?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a paginteresantayo ti bilin ti Dios ken ni Noe maipapan iti dara?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að hafa áhuga á yfirlýsingu Guðs við Nóa um blóðið?
Isoko[iso]
Fikieme ma je wo isiuru kpahe ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa kpahe azẹ?
Italian[it]
Perché la dichiarazione che Dio fece a Noè riguardo al sangue dovrebbe interessarci?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავინტერესდეთ იმით, თუ რა უთხრა ღმერთმა ნოეს სისხლთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tula dikebi na mambu yina Nzambi kuzabisaka Noa sambu na menga?
Kazakh[kk]
Құдайдың Нұх арқылы қанға байланысты айтқан сөздері неге бізді қызықтыру керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip aak pillugu Noamut nalunaarutaa soqutigisariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង សេចក្ដី ប្រកាស របស់ ព្រះ ដល់ ណូអេ ស្ដី អំពី ឈាម?
Korean[ko]
하느님께서 노아에게 피에 대해 선언하신 바에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutako muchima ku byambo byaambile Lesa kwi Nowa pa mambo a mashi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Нухка кан тууралуу берген көрсөтмөсү бизди эмне үчүн кызыктырышы керек?
Ganda[lg]
Lwaki twandifuddeyo nnyo ku kiragiro Katonda kye yawa Nuuwa ekikwata ku musaayi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongi tótalela maloba oyo Nzambe ayebisaki Noa na ntina etali makila?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku isa pilu kwa zibahazo ya Mulimu ku Nuwe ye ama mali?
Lithuanian[lt]
Kodėl mus turi dominti Dievo nurodymas Nojui dėl kraujo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kuta mutyima ku byānene Leza kudi Noa pa mwanda utala mashi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mêyi avua Nzambi muambile Noa pa bidi bitangila mashi adi ne bua kututangila?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kutachikiza lushimbi ahanyine Kalunga kuli Nowa lwakupandama kumanyinga?
Lushai[lus]
Nova hnêna thisen chungchânga Pathian thu puan chhuah chu engvângin nge kan ngaihsak ang?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu jāpievērš uzmanība paziņojumam, ko Dievs Noam izteica par asinīm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin intéresse nou ar séki Bondié ti dire Noé concernant du sang?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hahaliana antsika izay nolazain’Andriamanitra tamin’i Noa momba ny ra?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij itoklimo kin nan in kaiñi eo an Anij ñan Noah kin bõtõktõk?
Macedonian[mk]
Зошто треба да нѐ интересира она што Бог му го објавил на Ное во врска со крвта?
Malayalam[ml]
രക്തത്തെ കുറിച്ച് ദൈവം നോഹയോടു നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ നാം തത്പരരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан Ноагаар дамжуулан цусны талаар мэдэгдсэнийг бид ямар учраас анхаарах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ noor ning Wẽnnaam sẽn kõ a Nowe zɩɩmã wɛɛngẽ wã segd n pak-do?
Marathi[mr]
देवाने रक्तासंबंधी नोहाला जे मार्गदर्शन केले त्याविषयी जाणून घेण्यास आपण का उत्सुक असावे?
Maltese[mt]
Għala għandna nkunu interessati fid- dikjarazzjoni t’Alla lil Noè dwar id- demm?
Burmese[my]
သွေးနှင့်ပတ်သက်၍ နောဧအား ဘုရားသခင်ကြေညာခဲ့သည့်စကားကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være interessert i den erklæringen om blod som Gud gav Noah?
Nepali[ne]
रगतबारे परमेश्वरले नूहलाई बताउनुभएको कुरामा हामीले किन चासो राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala tu na elitulemo melombwelo laKalunga kuNoa li na sha nohonde?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakateliga ke he fakamauaga he Atua ki a Noa hagaao ke he toto?
Dutch[nl]
Waarom moeten we geïnteresseerd zijn in Gods uitspraak tot Noach over bloed?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba le kgahlego ka mantšu ao Modimo a a boditšego Noage mabapi le madi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukhala ndi chidwi ndi lamulo lomwe Mulungu anapereka kwa Nowa pankhani ya magazi?
Ossetic[os]
Хуыцау Нойӕн туджы тыххӕй цы фӕдзӕхст радта, уый ӕмбарын мах цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya interesado itayo ed inyabawag na Dios ed si Noe nipaakar ed dala?
Papiamento[pap]
Pakiko nos mester ta interesá den loke Dios a deklará na Noe tokante sanger?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud interest long samting wea God talem Noah abaotem blood?
Polish[pl]
Dlaczego powinno nas interesować przekazane Noemu Boże postanowienie co do krwi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kesempwalki kehkehlik en Koht ong Noha me pid nta?
Portuguese[pt]
Por que a declaração que Deus fez a Noé a respeito do sangue deve nos interessar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwitwararika amajambo Imana yabwiye Nowa ku vyerekeye amaraso?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne intereseze ceea ce i-a spus Dumnezeu lui Noe despre sânge?
Russian[ru]
Почему нас должно интересовать то, что Бог объявил Ною относительно крови?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gushishikazwa n’amagambo Imana yabwiye Nowa ku birebana n’amaraso?
Sinhala[si]
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් දෙවි කළ ප්රකාශයන් ගැන අප උනන්දු විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by nás malo zaujímať to, čo Boh povedal Noachovi o krvi?
Slovenian[sl]
Zakaj bi nas to, kar je Bog objavil Noetu glede krvi, moralo zanimati?
Shona[sn]
Nei tichifanira kufarira zvakataurwa naMwari kuna Noa nezveropa?
Albanian[sq]
Pse duhet të na interesojë deklarata e Perëndisë drejtuar Noesë në lidhje me gjakun?
Serbian[sr]
Zašto treba da nas zanima ono što je Bog rekao Noju o krvi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu poti prakseri na den sani di Gado ben taigi Noa fu brudu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho thahasella phatlalatso eo Molimo a ileng a e etsetsa Noe mabapi le mali?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara intresserade av Guds tillkännagivande till Noa angående blodet?
Swahili[sw]
Kwa nini tupendezwe na tangazo ambalo Mungu alimtolea Noa kuhusu damu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tupendezwe na tangazo ambalo Mungu alimtolea Noa kuhusu damu?
Tamil[ta]
ஏன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร สนใจ คํา แถลง ที่ พระเจ้า กล่าว แก่ โนฮา ใน เรื่อง เลือด?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ንኖህ ብዛዕባ ደም ዝነገሮ ነገር ኬገድሰና ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u kwagh a gba se sha tindi u Aôndo wa Noa sha kwagh u awambe laa?
Tagalog[tl]
Bakit tayo dapat maging interesado sa kapahayagan ng Diyos kay Noe hinggil sa dugo?
Tetela[tll]
Bonde kahombaso mbidja yimba efula l’ɛtɛkɛta wakatɛ Nzambi Nɔa lo kɛnɛ kendana la dikila?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse ra kgatlhegela taelo e Modimo a neng a e neela Noa malebana le madi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau mahu‘inga‘ia ‘i he tala fakahāhā ‘a e ‘Otuá kia Noa ‘o fekau‘aki mo e totó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kubikkila maano kumalailile Leza ngaakapa Nowa aajatikizya bulowa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas tingim tokaut bilong blut God i givim long Noa?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Nuh’a kan hakkında yaptığı açıklamayla neden ilgilenmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi khathala hi nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Nowa malunghana ni ngati?
Tatar[tt]
Ни өчен Нухка кан турында бирелгән боерык безне кызыксындырырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli tikwenera kukhwaskika na mazgu agho Ciuta wakaphalira Nowa pa nkhani ya ndopa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵saga atu tatou ki te folafolaga a te Atua ki a Noa e uiga ki te toto?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ asɛm a Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa faa mogya ho no ho hia yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai ai ia anaanatae i ta te Atua i parau ia Noa no nia i te toto?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід цікавитися Божим проголошенням про кров, яке він дав Ною?
Umbundu[umb]
Momo lie ocihandeleko coku sumbila osonde Suku a ecele ku Noha ci kuetele esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
نوح کو خون کی بابت دئے گئے خدا کے حکم پر ہمیں کیوں غور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u vha na dzangalelo kha ndaela ye Mudzimu a i ṋea Noaxe malugana na malofha?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên chú ý đến Lời Đức Chúa Trời tuyên bố với Nô-ê về máu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang magin interesado kita ha pahayag han Dios kan Noe mahitungod han dugo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua kia Noe ʼo ʼuhiga mo te toto?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sibe nomdla koko uThixo wakuthethayo kuNowa ngegazi?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e ngada adaged ni ngada nanged e motochiyel u morngaagen e racha’ ni ke pi’ Got ngak Noah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ fún Nóà nípa ẹ̀jẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka k-ojéelteʼex baʼax oʼolal jach yaan u tojol le kʼiʼikʼ tu táan Dioosoʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani du na nyemu gu nyanyakipa tingidapai Mbori agumbaha fu Noa tipa kure?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sibe nesithakazelo kulokho uNkulunkulu akusho kuNowa ngegazi?