Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tegnologie het ’n vlak bereik wat die wet nooit gedroom het moontlik sou wees nie”, sê Sonny Miller, ’n regsgeleerde van Minnesota.
Amharic[am]
“ሕጉ ከቴክኖሎጂ እኩል መራመድ አልቻለም” በማለት የሚኒሶታ ጠበቃ የሆኑት ሶኒ ሚለር ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Съни Милър, адвокат от щата Минесота, казва: „Технологиите далеч са надминали представите на закона.“
Cebuano[ceb]
“Ang teknolohiya wala damha nga nakahatag ug problema labot sa balaod,” matod pa sa abogado sa Minnesota nga si Sonny Miller.
Czech[cs]
„Technologie posouvají právní problematiku daleko za hranice toho, co si lidé vůbec dokázali představit,“ říká Sonny Miller, právník z Minnesoty.
Danish[da]
„Teknologien er gået langt videre end det man nogen sinde havde drømt om da man udarbejdede lovene,“ udtaler Sonny Miller, der er advokat i Minnesota.
German[de]
„Die Technologie ist heute viel weiter, als die Gesetzgeber je geahnt hätten“, erklärte Sonny Miller, Jurist aus Minnesota.
Greek[el]
«Η τεχνολογία αποδείχτηκε πολύ πιο ευφάνταστη από το νομοθέτη», δήλωσε ο δικηγόρος Σόνι Μίλερ από τη Μινεσότα.
English[en]
“Technology has gone far beyond where the law ever dreamed it would,” states Minnesota lawyer Sonny Miller.
Spanish[es]
“La tecnología se ha adentrado en terrenos donde el Derecho jamás se imaginó que llegaría”, comenta Sonny Miller, abogado de Minnesota.
Estonian[et]
„Tehnoloogia on juba jõudnud kaugele ette valdustesse, millest õigusloome pole osanud unistadagi,” nendib Minnesota jurist Sonny Miller.
Finnish[fi]
”Tekniikka on mennyt paljon pidemmälle kuin lainlaatijat ovat osanneet kuvitellakaan”, sanoo juristi Sonny Miller Minnesotasta Yhdysvalloista.
French[fr]
“ La technologie est allée bien au-delà de ce que la loi aurait jamais imaginé ”, commente Sonny Miller, un avocat du Minnesota.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ginapaabot sang kasuguan ang amo sini kadasig nga pag-uswag sang teknolohiya,” siling sang abogado sa Minnesota nga si Sonny Miller.
Croatian[hr]
“Tehnologija toliko brzo napreduje da zakoni više ne mogu ići u korak s njom”, kazao je Sonny Miller, pravni stručnjak iz Minnesote.
Hungarian[hu]
„A tudomány messze túlszárnyalta azt, amit a törvényalkotók valaha is lehetségesnek tartottak” – jegyzi meg Sonny Miller minnesotai ügyvéd.
Indonesian[id]
”Kemajuan teknologi telah jauh melampaui apa yang bisa dibayangkan hukum,” kata pengacara Sonny Miller dari Minnesota.
Iloko[ilo]
“Di ninamnama dagiti mammanday linteg a nagadayo ti madanon ti teknolohia,” kinuna ni Sonny Miller nga abogado idiay Minnesota.
Italian[it]
Sonny Miller, avvocato del Minnesota, afferma: “La giurisprudenza non avrebbe mai immaginato che la scienza potesse arrivare fino a questo punto”.
Japanese[ja]
科学技術は,法律が想定していた域をはるかに超えてしまった」とミネソタ州の弁護士ソニー・ミラーは述べている。
Georgian[ka]
„ტექნოლოგია იმდენად შორს წავიდა, რომ კანონს ბევრად გაასწრო“, — შენიშნავს მინესოტას შტატის იურისტი სონი მილერი.
Korean[ko]
미네소타 주에서 일하는 변호사인 서니 밀러는 “오늘날 과학 기술은 법이 미처 생각지도 못했던 영역까지 발전해 버렸다”고 말했다.
Lithuanian[lt]
„Mokslui tobulėjant, atsiranda tokių gyvenimo realijų, apie kurias įstatymų leidėjai net nepagalvojo“, — sako teisininkas iš Minesotos valstijos Sonis Mileris (Sonny Miller).
Latvian[lv]
”Likumam pat sapņos nav rādījies, ka tehnoloģijas kādreiz aizies tik tālu,” izsakās amerikāņu jurists Sanijs Millers.
Malagasy[mg]
Hoy i Sonny Miller, mpahay lalàna any Minnesota: “Lasa lavitra loatra ny teknolojia, ka lasa misy toe-javatra tsy noeritreretin’ny mpanao lalàna.”
Macedonian[mk]
„Технологијата отиде многу подалеку отколку што законот можеше да предвиди“, вели Сони Милер, адвокат од Минесота.
Maltese[mt]
“It- teknoloġija avanzat ħafna iktar milli qatt bassret il- liġi,” qal Sonny Miller, avukat minn Minnesota.
Norwegian[nb]
«Teknologien har kommet mye lenger enn loven noen gang hadde drømt om», sier advokaten Sonny Miller i Minnesota.
Dutch[nl]
„De technologie heeft zich veel verder ontwikkeld dan wetgevers ooit hadden kunnen bedenken”, zegt Sonny Miller, jurist in Minnesota.
Nyanja[ny]
Loya wina wa ku Minnesota, dzina lake Sonny Miller, anati: “Masiku ano sayansi yapita patsogolo kwambiri moti n’zovuta kwambiri kugwiritsa ntchito malamulo pa nkhani zina.”
Polish[pl]
„Technika daleko prześcignęła prawo” — oświadczył Sonny Miller, prawnik z Minnesoty.
Portuguese[pt]
“O sistema jurídico nunca imaginou que a tecnologia chegaria tão longe”, comenta Sonny Miller, advogado em Minnesota.
Romanian[ro]
„Tehnologia a ajuns mult mai departe decât a preconizat vreodată legea“, declară Sonny Miller, un avocat din Minnesota.
Russian[ru]
«Технологии шагнули так далеко, что закону это даже не снилось»,— отмечает Сонни Миллер, юрист из штата Миннесота.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amategeko witwa Sonny Miller wo muri leta ya Minnesota, yaravuze ati “ikoranabuhanga ryateye imbere cyane, rirenga aho abanyamategeko batekerezaga.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇමරිකාවේ මිනසොටා ප්රාන්තයේ එක් නීතීඥවරයෙක් පැවසුවේ “තාක්ෂණය නීතිය අභිභවා ගොස් ඇති” බවයි.—එම සඟරාව The Wall Street Journal.
Slovak[sk]
„Technický pokrok zašiel tak ďaleko, ako sa právu ani nesnívalo,“ vyjadril sa minnesotský právnik Sonny Miller.
Slovenian[sl]
»Tehnika je napredovala precej bolj, kakor je zakon kdaj koli predvidel,« pravi pravnik Sonny Miller iz Minnesote.
Albanian[sq]
«Teknologjia ka shkuar përtej asaj që mund të kishte parashikuar ligji»,—pohon avokati Soni Miler nga Minesota.
Serbian[sr]
„Pravo nije ni sanjalo dokle će tehnologija dogurati“, izjavljuje advokat iz Minesote Soni Miler.
Southern Sotho[st]
Sonny Miller, e leng ’muelli oa molao naheng ea Minnesota o re: “Theknoloji e entse lintho tse khōlō ho feta kamoo molao o neng o lebeletse.”
Swedish[sv]
”Tekniken har gått mycket längre än vad man juridiskt sett någonsin hade kunnat ana”, säger Sonny Miller, jurist i Minnesota.
Swahili[sw]
“Teknolojia imesonga sana kiasi cha kwamba sheria zilizowekwa haziwezi kukabiliana na hali mpya zinazotokezwa,” anasema mwanasheria wa mji wa Minnesota anayeitwa Sonny Miller.
Congo Swahili[swc]
“Teknolojia imesonga sana kiasi cha kwamba sheria zilizowekwa haziwezi kukabiliana na hali mpya zinazotokezwa,” anasema mwanasheria wa mji wa Minnesota anayeitwa Sonny Miller.
Thai[th]
ซันนี มิลเลอร์ ทนาย ความ ใน รัฐ มินนิโซตา กล่าว ว่า “เทคโนโลยี ได้ ก้าว หน้า ไป ไกล กว่า ที่ กฎหมาย จะ คาด ฝัน ว่า เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
“Hindi inaasahan ng mga mambabatas na napakalayo ng mararating ng teknolohiya,” ang sabi ni Sonny Miller, isang abogado sa Minnesota.
Tswana[tn]
Ramolao wa kwa Minnesota e bong Sonny Miller, o bolela jaana: “Thekenoloji e dirile dilo tse molao o neng o sa akanye gore e ka di dira.”
Turkish[tr]
Minnesotalı avukat Sonny Miller şöyle diyor: “Kanunlar yazılırken, teknolojinin bu noktaya geleceği kimsenin aklının ucundan bile geçmezdi” (The Wall Street Journal).
Tsonga[ts]
Sonny Miller, gqweta ra le Minnesota u te: “Thekinoloji se yi andze ngopfu ku tlula ni ndlela leyi a ku ehleketiwa leswaku yi ta va xiswona.”
Ukrainian[uk]
Сонні Міллер, юрист з Міннесоти, каже: «Технологія сягнула значно далі, ніж закон».
Xhosa[xh]
Igqwetha laseMinnesota, uSonny Miller, lithi: “Iingcali zezomthetho azizange zayicinga nokuyicinga into yokuba ezobugcisa zingahambela phambili kangaka.”
Zulu[zu]
“Ubuchwepheshe sebuhambe baze beqela ngale komthetho kunanoma kwakucatshangwa,” kusho ummeli waseMinnesota uSonny Miller.