Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V platební bilanci se přírůstky zpracovávají jako nárůst hodnoty finančního nástroje.
Danish[da]
I betalingsbalancesammenhæng behandles påløbne renter som en forøgelse af det finansielle instruments værdi.
German[de]
In der Zahlungsbilanz werden aufgelaufene Zinsen als Wertsteigerung des Finanzinstruments behandelt.
Greek[el]
Στο ισοζύγιο πληρωμών τα δεδουλευμένα έσοδα/έξοδα αντιμετωπίζονται ως αύξηση της αξίας του χρηματοδοτικού μέσου.
English[en]
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
Spanish[es]
En la balanza de pagos, los devengos se tratarán como un incremento del valor del instrumento financiero.
Estonian[et]
Maksebilansis tuleb kogunenud intresse käsitleda finantsinstrumendi väärtuse suurenemisena.
Finnish[fi]
Makustaseessa korkokertymä on käsiteltävä rahoitusinstrumentin arvon lisäyksenä.
French[fr]
Dans la balance des paiements, les intérêts courus sont traités comme des augmentations de la valeur de l’instrument financier.
Hungarian[hu]
A fizetési mérlegben a felhalmozódott kamatot a pénzügyi instrumentum értéknövekedéseként kell kimutatni.
Italian[it]
Nella bilancia dei pagamenti, gli interessi maturati sono da considerare un incremento di valore dello strumento finanziario.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų balanse sukauptos sumos traktuojamos kaip finansinės priemonės vertės padidėjimas.
Latvian[lv]
Maksājumu bilancē uzkrātos procentus uzskata par finanšu instrumentu vērtības pieaugumu.
Maltese[mt]
Fil-bilanċ tal-ħlasijiet, l-ammonti akkumulati għandhom jitqiesu bħala żieda fil-valur ta' l-istrument finanzjarju.
Dutch[nl]
Op de betalingsbalans moeten transitorische posten worden behandeld als een toename van de waarde van het financiële instrument.
Polish[pl]
W ramach bilansu płatniczego naliczone odsetki należy traktować jako zwiększenie wartości instrumentu finansowego.
Portuguese[pt]
Nas estatísticas de balança de pagamentos, os encargos a cobrar devem ser tratados como um aumento do valor do instrumento financeiro.
Romanian[ro]
În balanța de plăți, acumulările sunt tratate ca o creștere a valorii instrumentului financiar.
Slovak[sk]
V platobnej bilancii sa prírastky považujú za zvýšenie hodnoty finančného nástroja.
Slovenian[sl]
V plačilni bilanci se obračunane obresti štejejo kot zvišanje vrednosti finančnega instrumenta.
Swedish[sv]
I betalningsbalanssammanhang behandlas upplupna belopp som en ökning av det finansiella instrumentets värde.