Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Toyuq cücələrini qanadının altına topladığı kimi, mən də neçə dəfə sənin övladlarını bir yerə yığmaq istədim.
Czech[cs]
„Jeruzalém, Jeruzalém,“ ještě jednou zvolá, „jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
German[de]
„Jerusalem, Jerusalem“, ruft er ein weiteres Mal aus, „wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Ewe[ee]
Egagblɔ ake be: “Yerusalem, Yerusalem, si wu nyagblɔɖilawo, eye wòfɔ kpe ƒu amesiwo wodɔ ɖo ɖe egbɔ!
Greek[el]
‘Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ’, διακηρύττει για μια ακόμη φορά, ‘πόσες φορές θέλησα να μαζέψω τα παιδιά σου όπως μαζεύει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
“Jerusalem, Jerusalem,” he proclaims once again, “how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
“Jerusalén, Jerusalén —proclama una vez más—, ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Finnish[fi]
”Jerusalem, Jerusalem”, hän julistaa jälleen kerran, ”kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
Faroese[fo]
„Jerúsalem, Jerúsalem,“ rópar hann enn eina ferð. „Hvussu mangan vildi Eg ikki savna børn tíni, eins og høna savnar ungar sínar undir veingirnar!
French[fr]
“Jérusalem, Jérusalem”, proclame- t- il de nouveau, “combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
Hindi[hi]
“यरूशलेम, यरूशलेम,” वे एक बार फिर घोषणा करते हैं, “कितनी ही बार मैं ने चाहा कि जैसे मुर्गी अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठा कर लूँ!
Hiligaynon[hil]
“Jerusalem, Jerusalem,” pahayag niya sa liwat, “makapila kuntani nga buot ko tipunon ang imo mga anak subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
“Jeruzaleme, Jeruzaleme”, s tugom je ponovio riječi koje je jednom prilikom već rekao. “Koliko sam puta htio skupiti djecu tvoju, kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila!
Haitian[ht]
Li di yon fwa lòt ankò: “Jerizalèm, Jerizalèm [...], se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li!
Iloko[ilo]
“O Jerusalem, Jerusalem,” kunana manen, “namin-ano a kinayatko nga urnongen koma dagiti annakmo a kas iti maysa nga upa urnongenna dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Italian[it]
“Gerusalemme, Gerusalemme”, esclama di nuovo, “quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Kazakh[kk]
“Ей, Иерусалим, пайғамбарлардың көзін құртып, Тәңір жіберген хабаршыларды тас лақтырып өлтіретін Иерусалим-ай!
Kalaallisut[kl]
„Jerusalem, Jerusalemiaa!“ nilleqqippoq, „Qassinimmi taava qitornatit katersorumagaluarikka, soorlu kukkukuup piaqqani sulummi ataanut katersortarai!
Korean[ko]
“예루살렘아, 예루살렘아, ··· 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯이 내가 몇 번이나 네 자녀를 모으려 했던가!
Malagasy[mg]
“Ry Jerosalema, ry Jerosalema”, hoy indray ny nambarany, “impiry aho no naniry hanangona ny zanakao, tahaka ny fanòmban’ny akoho ny zanany eo ambanin’ny elany!
Macedonian[mk]
„Ерусалиме, Ерусалиме“, објавува уште еднаш тој, „колкупати сакав да ги соберам твоите деца како што квачка ги собира своите пилиња под крилјата!
Marathi[mr]
तो पुन्हा म्हणतोः “यरुशलेमे, यरुशलेमे, संदेष्ट्यांचा घात करणाऱ्ये व तुझ्याकडे पाठविलेल्यांस धोंडमार करणाऱ्ये!
Norwegian[nb]
utbryter han. «Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, som en høne samler kyllingene under sine vinger.
Dutch[nl]
„Jeruzalem, Jeruzalem,” verklaart hij nogmaals, „hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Papiamento[pap]
El a proclama una bez mas: “Jerusalem, Jerusalem, cuanto bez mi kier a hunta bo yiunan hunto, manera galiña ta hunta su puítonan bao di su hala!
Polish[pl]
„Jeruzalem, Jeruzalem”, woła raz jeszcze, „jakże często chciałem zebrać twe dzieci niby kokoszka, która zbiera pod skrzydła swe pisklęta!
Portuguese[pt]
“Jerusalém, Jerusalém”, proclama novamente, “quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Slovak[sk]
Ešte raz volá: „Jeruzalem, Jeruzalem... ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Serbian[sr]
„Jerusalime, Jerusalime“, objavljuje on još jednom, „koliko sam puta hteo da sakupim tvoju decu, kao što kokoš sakuplja piliće pod svoja krila!
Sranan Tongo[srn]
„Jerusalem, Jerusalem,” a e taki ete wan tron, „omeni leisi mi ben wani tjari joe pikin kon makandra, soleki fa wan mamafowroe e tjari en pikin kon na ondro en frei!
Swedish[sv]
”Jerusalem, Jerusalem”, säger han ännu en gång, ”hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Swahili[sw]
“Yerusalemu, Yerusalemu,” yeye apiga mbiu kwa mara nyingine, “ni mara ngapi mimi nilitaka kukusanya watoto wako pamoja, jinsi kuku hukusanya vifaranga wake pamoja chini ya mabawa yake!
Thai[th]
พระองค์ ทรง แถลง อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า “โอ ยะรูซาเลม ๆ . . . เรา ใคร่ จะ รวบ รวม ลูก ของ เจ้า ไว้ เนือง ๆ เหมือน แม่ ไก่ กก ลูก อยู่ ใต้ ปีก ของ มัน.
Tagalog[tl]
“Jerusalem, Jerusalem,” ang kaniyang bulalas minsan pa, “makailang inibig kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tongan[to]
“ ‘A Selusalema, ‘a Selusalema,” ko ‘ene toe fanongonongó ia, “hono tu‘o fiha ‘eku loto ke tānaki ho‘o fānaú, ‘o hangē ko e tānaki ‘e he motu‘a moá hono fānganga ‘o‘oná ki hono lalo kapakaú!
Tatar[tt]
«Иерусалим,— дип әйтә ул,— пәйгамбәрләрне үтерүче һәм үзенә җибәрелгәннәрне ташлар атып үтерүче Иерусалим. Тавык үз чебиләрен үз канатлары астына җыйган кебек, мин дә балаларыңны ничә тапкыр шулай бергә җыярга теләгән идем!
Ukrainian[uk]
Він знову вигукує: «Єрусалиме, Єрусалиме... Скільки разів я хотів зібрати твоїх дітей, як квочка збирає курчат під крила свої!
Wallisian[wls]
“Selusalemi, Selusalemi”, ko tana toe ʼui ʼaia, “kua tuʼa fia taku fia tānaki ʼau fānau ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki ʼona ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Yoruba[yo]
“Jerusalẹmu, Jerusalẹmu,” ni oun pòkìkí lẹẹkan sii, “bawo ni ó ti jẹ́ nígbàkugbà tó ti emi ti fẹ kó ọmọ rẹ jọpọ̀ ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ńkó awọn òròmọ adìyẹ jọpọ̀ sábẹ́ ìyẹ́-apá rẹ̀!