Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man hertil føjer valg af det lovgivende råd i Palæstina, den israelskjordanske fredstraktat og tilbagetrækningen af de israelske tropper i de største byer på Vestbredden, kan man kun konstatere den afgrund, der var mellem situationen inden Oslo-aftalerne, og den, der hersker i dag til trods for vanskelighederne og den langsomme fredsproces.
German[de]
Fügt man dem noch die Wahl des Gesetzgebenden Rates von Palästina, den israelisch-jordanischen Friedensvertrag und den Rückzug der israelischen Truppen aus den größeren Städten des Westjordanlands hinzu, kann man nur feststellen, daß zwischen der Situation vor den Abkommen von Oslo und der heutigen Lage trotz aller Zwischenfälle und der Verlangsamung des Friedensprozesses ein himmelweiter Unterschied liegt.
English[en]
If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of Israeli troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.
Spanish[es]
Si se añade la elección del consejo legislativo de Palestina, el Tratado de paz IsraelJordania y la retirada de las tropas israelíes de las principales ciudades de Cisjordania, sólo puede comprobarse la diferencia existente entre la situación anterior a los Acuerdos de Oslo y la que prevalece hoy día, a pesar de los desacuerdos y el desaceleramiento del proceso de paz.
French[fr]
Si l'on y ajoute l'élection du conseil législatif de Palestine, le Traité de paix israélo-jordanien et le retrait des troupes israéliennes des principales villes de Cisjordanie, on ne peut que constater l'écart existant entre la situation précédant les accords d'0slo et celle qui prévaut aujourd'hui, en dépit des accrocs et du ralentissement du processus de paix.
Italian[it]
Se vi si aggiunge l'elezione di un consiglio legislativo della Palestina, il Trattato di pace israelo-giordano e il ritiro delle truppe israeliane dalle principali città della Cisgiordania, non si può fare a meno di constatare lo scarto esistente fra la situazione precedente gli accordi di Oslo e quella che prevale oggi, nonostante gli intoppi e il rallentamento del processo di pace.
Dutch[nl]
Als men daaraan de verkiezing van de raad en de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, het vredesverdrag tussen Israël en Jordanië en de terugtrekking van de Israëlische troepen uit de belangrijkste steden van de Westelijke Jordaanoever voegt, kan men slechts de bestaande kloof vaststellen tussen de situatie van vóór de akkoorden van Oslo en de situatie van nu, ondanks de moeilijkheden en de vertraging van het vredesproces.
Portuguese[pt]
Se a isso acrescentarmos a eleição do Conselho Legislativo da Palestina, o Tratado de Paz Israelo-Jordano e a retirada das tropas israelitas das principais cidades da Cisjordânia, não podemos deixar de constatar a diferença existente entre a situação anterior aos Acordos de Oslo e a que prevalece actualmente, apesar das dificuldades e do abrandamento do processo de paz.