Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Samaritaan” word gebruik as ’n uitdrukking van minagting en ’n belediging, want die Samaritane is ’n volk wat deur die Jode gehaat word.
Amharic[am]
አሉት። አይሁዶች ሳምራውያንን ይጠሏቸው ስለነበረ “ሳምራዊ” የሚለው ቃል ንቀትንና ነቀፋን ለመግለጽ የገባ ቃል ነው።
Arabic[ar]
ويجري استعمال الكلمة «سامري» كتعبير عن الازدراء والتعيير، لان السامريين شعب يبغضه اليهود.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin samariyalılardan zəhləsi gedir və «samariyalı» ifadəsini kimisə alçaltmaq, gözdən salmaq üçün işlədirlər.
Czech[cs]
Výraz „Samaritán“ naznačuje pohrdání a potupení, protože Židé Samaritány nenáviděli.
German[de]
Der Begriff „Samariter“ wird als Ausdruck der Verachtung und der Schande gebraucht, da die Juden das Volk der Samariter hassen.
Ewe[ee]
Wozã ŋkɔ “Samariatɔ” la abe vlododo kple mokaka ƒe nyagbɔgblɔ ene, elabena Samariatɔwo nye amesiwo Yudatɔwo lé fui.
Greek[el]
Ο όρος ‘Σαμαρείτης’ χρησιμοποιείται για να εκφράσει περιφρόνηση και επιτίμηση, μια και οι Ιουδαίοι μισούν τους Σαμαρείτες.
English[en]
The term “Samaritan” is used as an expression of contempt and reproach, the Samaritans being a people hated by the Jews.
Spanish[es]
El término “samaritano” se usa como expresión de desprecio y oprobio, pues los samaritanos son un pueblo al cual los judíos odian.
Finnish[fi]
Sanaa ”samarialainen” käytetään ilmaisemaan ylenkatsetta ja moitetta, sillä juutalaiset vihaavat samarialaisia.
Faroese[fo]
„Samverji“ er hjá teimum eitt tiltak sum skal sýna vanvirðing, tí Samverjar eru eitt fólkaslag sum jødarnir hata.
French[fr]
Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs.
Gun[guw]
Hogbe lọ “Samaliatọ” nọ yin yiyizan taidi hogbe wangbẹna po vlẹko po tọn, na Samalianu lẹ yin mẹhe Ju lẹ gbẹwanna.
Hindi[hi]
यहूदी सामरियों से नफ़रत करते थे, इसलिए यह शब्द “सामरी” घृणा और बदनामी का अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Samariahanon” ginagamit subong ekspresyon sang pagpakahuya kag pagpasipala, kay ang mga Samariahanon mga tawo nga ginadumtan sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Nazvali su ga “Samarićaninom” jer su Židovi mrzili Samarićane i koristili su tu riječ kao uvredu i izraz prezira.
Haitian[ht]
Etandone Samariten yo se yon pèp Juif yo pa renmen, yo konn sèvi ak mo “Samariten” an pou yo montre mepri pou yon moun oswa pou yo blame l.
Hungarian[hu]
A „szamaritánus” szót a megvetés és szégyen kifejezéseként használják, mivel a szamaritánusok gyűlölt emberek a zsidók szemében.
Indonesian[id]
Istilah ”orang Samaria” digunakan untuk menghina dan mencela, karena orang Samaria dibenci oleh orang Yahudi.
Igbo[ig]
A na-eji aha ahụ bụ “onye Sameria” eme ihe ngosi oké nlelị na mkparị, ebe ọ bụ na ndị Juu kpọrọ ndị Sameria asị.
Iloko[ilo]
Ti termino a “taga Samaria” ket maus-usar kas sao a pananglais ken panangbabalaw, ta dagiti Samaritano ket tattao a kagurgura dagiti Judio.
Icelandic[is]
Orðið „Samverji“ er notað sem brigsl- og skammaryrði því að Gyðingar hata Samverja.
Italian[it]
Il termine “samaritano” viene usato come appellativo ingiurioso e offensivo, poiché i samaritani sono odiati dai giudei.
Kazakh[kk]
Яһудилер самариялықтарды жек көреді, әрі әлдекімді самариялық деп атау арқылы олар өздерінің әлгі адамды тіптен сыйламайтындықтарын және жек көретіндіктерін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Samariamiut inuiaapput juutit uumigisaat, taamaattumik oqaaseq „Samariamiu“ akerartuutaavoq asissunermut ersiutaalluni.
Khmer[km]
។ ពាក្យ ថា«សាសន៍ សាម៉ារី» គឺ ប្រើ ជា ការ សម្ដែង នូវ សេចក្ដី ស្អប់ ខ្ពើម និង ប្រមាថ មើល ងាយ ដោយ ព្រោះ សាសន៍ យូដា ស្អប់ ខ្ពើម សាសន៍ សាម៉ារី ណាស់។
Korean[ko]
유대인들은 사마리아 사람들을 미워하였으므로, “사마리아 사람”이라는 말은 경멸과 비난의 표현으로 사용된 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ntumbwiso “Musamaliya” kwa zi ruganesere ngonkango zokuswaura morwa Vasamaliya kwa va nyengere vaJuda.
Lingala[ln]
Babengi ye “Mosamaria” mpo na kotyola ye, mpamba te libota na Basamaria eyinami na Bayuda.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ຄໍາ “ຊາວ ສະມາລີ” ສະແດງ ວ່າ ເປັນ ການ ດູ ຖູກ ດູ ແຄນ ຢຽດ ຫຍາມ ຊາວ ສະມາລີ ເປັນ ກຸ່ມ ຊົນ ທີ່ ຄົນ ຢິວ ກຽດ ຊັງ.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „samarietis“ išreiškiama panieka ir priekaištas, nes žydai nekentė samariečių tautos.
Latvian[lv]
Apzīmējums ”samarietis” tiek izmantots, lai izteiktu nicinājumu un nosodījumu, jo jūdi neieredz samariešus.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “Samaritana” dia nampiasaina ho fanehoana fanamavoana sy fanakianana, satria olona nankahalain’ny Jiosy ny Samaritana.
Macedonian[mk]
Зборот „Самарјанин“ се користи како израз на презир и прекор, бидејќи Самарјаните биле народ кој Евреите го мразеле.
Malayalam[ml]
ശമര്യാക്കാർ യഹൂദൻമാരാൽ ദ്വേഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആളുകളാകയാൽ “ശമര്യൻ” എന്ന പദം നിന്ദാസൂചകമായും ഒരു കുററാരോപണമെന്നനിലയിലുമാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
यहुदी शोमरोन्यांचा द्वेष करतात, त्यामुळे “शोमरोनी” हा शब्द तुच्छता व निंदा व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो.
Norwegian[nb]
Uttrykket «samaritan» blir brukt som et skjellsord, som et uttrykk for forakt. Jødene hatet nemlig samaritanene.
Nepali[ne]
“सामरी” भन्ने शब्द निन्दा र गालीको रूपमा प्रयोग गरिन्छ किनभने सामरी जातिलाई यहूदीहरू घृणा गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “tagata Samaria” ne fakaaoga ko e talahauaga eke fakakelea mo e fakama, ko e tau tagata Samaria ko e tau tagata vihiatia he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Het woord „Samaritaan” wordt gebruikt om minachting en afkeuring tot uitdrukking te brengen, want de Samaritanen werden als volk door de joden gehaat.
Panjabi[pa]
“ਸਾਮਰੀ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਘਿਰਣਾ ਅਤੇ ਧਿਰਕਾਰ ਦੇ ਇਜ਼ਹਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਮਰੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E palabra “samaritano” tabata usá como un expresion di desprecio i reproche, ya cu samaritano tabata hende cu hudío a odia.
Polish[pl]
Użycie w stosunku do kogoś określenia „Samarytanin” jest równoznaczne ze zlekceważeniem i obelgą, ponieważ Żydzi nienawidzą Samarytan.
Portuguese[pt]
O termo “samaritano” é usado como expressão de desprezo e vitupério, visto que os samaritanos são um povo odiado pelos judeus.
Rarotongan[rar]
Ko te reira tuatua e “no Samaria” e taiku aviri anga e te akakino, no te mea e aronga makitakita na te ngati Iuda to Samaria ra.
Rundi[rn]
Ijambo “Umusamariya” rikoreshwa nk’imvugo y’akagaye n’iceyi, Abasamariya bakaba bari abantu bankwa urunuka n’Abayuda.
Romanian[ro]
Cuvântul „samaritean“ este folosit în semn de dispreţ şi de dezonoare, samaritenii fiind un popor pe care iudeii îl urăsc.
Russian[ru]
Иудеи ненавидят самарян, и, называя кого-либо самарянином, они выражают свое крайнее неуважение и неприязнь к этому человеку.
Slovak[sk]
Výraz „Samaritán“ vyjadruje pohŕdanie a potupu, pretože Židia Samaritánov nenávideli.
Slovenian[sl]
Z vzdevkom ”Samarijan“ ga hočejo žaliti, mu izraziti najbolj strupen prezir, ker Judje samarijsko ljudstvo pač črtijo čez vse.
Samoan[sm]
O le upu “Samaria” sa faaaogā e faaalia ai manatu faatauvaa ma le faalumaina, ona sa inosia tagata Samaria e tagata Iutaia.
Albanian[sq]
Termi «samaritan» përdoret për të shprehur përçmim dhe sharje, meqenëse samaritanët janë një popull që urrehet nga judenjtë.
Serbian[sr]
Izraz „Samarićanin“ koristi se kao izraz prezira i prekora, jer su Samarićani bili narod koji su Jevreji mrzeli.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki a wortoe „Samariasma” foe sori taki den djoe e wisiwasi den èn den djoe no e feni den boen, bika den Samariasma ben de sma di den djoe no ben wani si na ai.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “mo-Samaria” le sebelisoa e le polelo ea nyeliso le nyefolo, kaha Basamaria e le batho ba hloiloeng ke Bajode.
Swedish[sv]
Ordet ”samarier” används här som ett uttryck för förakt och klander, eftersom samarierna är ett folk som judarna hatar.
Swahili[sw]
Mtajo huo “Msamaria” unatumiwa kama usemi wa dharau na suto, Wasamaria wakiwa ni kikundi cha watu wanaochukiwa na Wayahudi.
Tamil[ta]
சமாரியர்கள் யூதர்களால் பகைக்கப்பட்டதன் காரணமாக “சமாரியன்” என்ற பதம் இகழ்ச்சியையும் வெறுப்பையும் காண்பிக்கும் ஒரு சொற்றொடராக உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
సమరయులు, యూదులు ద్వేషించిన ప్రజలుగా యుండినందున, “సమరయుడు” అను మాట చులకనచేయుటకు మరియు అవమానించుటకు ఉపయోగింపబడినదై యున్నది.
Thai[th]
การ ใช้ คํา “ชาติ ซะมาเรีย” ก็ เพื่อ แสดง อาการ ดูถูก เหยียด หยาม ชาว ซะมาเรีย เป็น กลุ่ม ชน ที่ คน ยิว เกลียด.
Tagalog[tl]
Ang terminong “Samaritano” ay ginagamit bilang isang salitang paghamak at pag-upasala, palibhasa ang mga Samaritano ay isang bayan na kinapopootan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Lereo “Mosamaria” le dirisiwa go supa lenyatso le kgalo, ka Basamaria e le batho ba ba ilwang ke Bajuda.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “Samēliá” na‘e ngāue‘aki ia ke fakahāhā ‘a e manuki mo e luma, he na‘e fehi‘a ‘a e kau Siú he kakai Samēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “mu-Samariya” ndijwi libelesyegwa kutondezya kunyansya naa kusampaula, nkaambo bana Samariya mbantu basulidwe kuba Juda.
Tatar[tt]
Яһүдләр самариялеләрне нәфрәт иткән һәм кешене «самарияле» дип атап, аны кимсеткәнен һәм хурлаганын күрсәткәннәр.
Tuvalu[tvl]
A te pati “se tino Samalia” se tugāpati fakalumaluma kae fakamasiasi me ne takalia‵lia te kau Iutaia ki tino Samalia.
Tahitian[ty]
E ravehia te parau ra “Samaria” no te faaino e no te faahapa no te mea e eita te nunaa no Samaria e auhia e te ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Юдеї ненавидять самарян, тож, називаючи Ісуса самарянином, вони висловлюють свою зневагу і ворожість.
Venda[ve]
Dzina “Mu-Samaria” ḽi shumiswa sa mubulo wa u nyadza na u sema, samusi Vhasamaria vhe vhathu vhane vha vhengwa nga Vhayuda.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa nātou ko ia ko he “Samalitana” ʼi tonatou fehiʼa ki ai pea mo tana ʼu palalau, heʼe fehiʼaʼinaʼi te kau Samalitana e te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ibinzana “umSamariya” ligama lendelelo nelokungcikiva, ekubeni amaSamariya engabantu abathiyiweyo ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-èdè naa “ara Samaria” ni a ńlò gẹgẹ bi ọ̀rọ̀ ìyọṣùtìsí ati ti ìpẹ̀gàn kan, nitori awọn ara Samaria jẹ́ awọn eniyan kan tí awọn Juu kórìíra.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «samaritanooʼ» ku meyaj kaʼach utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ juntúul máax pʼektaʼan yéetel kʼaas u yilaʼal, tumen le samaritanoʼoboʼ pʼektaʼanoʼob kaʼach tumen le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
犹太人通常用“撒马利亚人”一词来表示对别人的藐视和侮辱,因为他们憎恨撒马利亚人。
Zulu[zu]
Igama elithi “umSamariya” lisetshenziswe njengesisho sendelelo nesihlamba, njengoba amaSamariya engabantu abazondwa amaJuda.