Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forfatningsudkastet er en virkeliggørelse af denne vision, som om nødvendigt kan videreføres uden de stater, der fortsat styres af nationalchauvinisme.
German[de]
Die vorgeschlagene Verfassung ist die Erfüllung dieses Traums, den wir notfalls auch ohne die Staaten weiterverfolgen sollten, in denen noch immer nationalistischer Chauvinismus herrscht.
English[en]
The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.
Spanish[es]
La Constitución propuesta es el cumplimiento de ese sueño, que ha de continuarse, en caso necesario, sin los Estados en que sigue reinando el nacionalismo chauvinista.
Finnish[fi]
Ehdotettu perustuslaki on tämän unelman huipentuma, ja tavoitteeseen on pyrittävä tarvittaessa ilman niitä valtioita, joissa vallalla on edelleen kansalliskiihko.
French[fr]
Le projet de Constitution est la concrétisation de ce rêve, qui doit être poursuivi, si nécessaire, sans ces États où prévaut encore le chauvinisme.
Italian[it]
La Costituzione proposta rappresenta la realizzazione di quel sogno, che, se necessario, va perseguita senza quegli Stati in cui domina lo sciovinismo nazionalistico.
Dutch[nl]
De voorgestelde Grondwet is de verwezenlijking van die droom, en in het streven daarnaar moeten wij het, zo nodig, stellen zonder de landen waarin nationalistisch chauvinisme nog steeds hoogtij viert.
Portuguese[pt]
A Constituição proposta é a concretização desse sonho, que deve ser prosseguido, se necessário, sem os Estados onde ainda predomina o chauvinismo nacionalista.
Swedish[sv]
Förslaget till konstitution utgör uppfyllandet av den drömmen, som, om så behövs, måste fullföljas utan de medlemsstater där en nationalistisk chauvinism fortfarande är förhärskande.