Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het hom in die afgrond geslinger en dit gesluit en dit bo hom verseël, sodat hy die nasies nie meer sou mislei totdat die duisend jaar geëindig het nie” (Openbaring 20:1-3; 12:12).
Amharic[am]
ሺሁ ዓመትም እስኪፈጸምም ድረስ ከእንግዲህ ወዲህ ሕዝቦችን እንዳያስት ወደ ጥልቁ ጣለው፤ ዘጋውም፤ በእርሱም ላይ ማኀተም አደረገበት።”
Arabic[ar]
وطرحه في المهواة وأغلقها وختمها عليه، لكيلا يضل الامم بعد حتى تنتهي الالف سنة».
Central Bikol[bcl]
Asin ihinulog nia sia sa bungaw asin pinintoan nia idto patin sinelyohan idto sa ibabaw nia, tanganing dai na nia ikalagalag an mga nasyon sagkod na matapos an sangribong taon.”
Bemba[bem]
Kabili acipoosele mu muyenge no kwisalapo no kukakatikapo pa muulu wa ciko, ukuti ciilufya kabili inko mpaka imyaka ikana limo (1,000) ikapwe.”
Bulgarian[bg]
После го хвърли в бездната, затвори я и я запечата над него, за да не може да мами повече народите, докато не изминат хилядата години.“
Cebuano[ceb]
Ug iyang gitambog siya sa kahiladman ug gisirhan kini ug gitimbrehan kini sa ibabaw niya, aron dili na siya makapahisalaag pa sa kanasoran hangtod nga matapos ang usa ka libo ka tuig.”
Czech[cs]
A uvrhl ho do propasti a zavřel ji a zapečetil ji nad ním, aby již nezaváděl na scestí národy, dokud neskončí tisíc let.“
Danish[da]
Og han kastede ham i afgrunden og lukkede den og forseglede den over ham, så han ikke kunne vildlede nationerne mere førend de tusind år var til ende.“
German[de]
Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).
Ewe[ee]
Eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe aʋli me, eye wòtu nu ɖe enu, eye wòtre enu, bena ne wòagable dukɔwo o, halase esime ƒe akpe ɖeka la nu nava yi.”
Efik[efi]
Enye onyụn̄ otop enye esịn ke editụn̄ọ ukpe onyụn̄ eberi enye onyụn̄ esịri abaha enye, mbak enye editụn mme idụt usụn̄ aba tutu isua tọsịn kiet oro esịm utịt.”
Greek[el]
Και τον έριξε στην άβυσσο και την έκλεισε και τη σφράγισε από πάνω του, για να μην παροδηγήσει πια αυτός τα έθνη μέχρι να τελειώσουν τα χίλια χρόνια».
English[en]
And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”
Spanish[es]
Y lo arrojó al abismo, y lo cerró y lo selló sobre él, para que no extraviara más a las naciones hasta que se terminaran los mil años” (Revelación 20:1-3; 12:12).
Finnish[fi]
Ja hän heitti hänet syvyyteen ja sulki ja sinetöi sen hänen jälkeensä, jottei hän enää eksyttäisi kansakuntia, ennen kuin ne tuhat vuotta ovat päättyneet.”
French[fr]
Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.
Hebrew[he]
השליך אותו אל התהום וסגר וחתם עליו כדי שלא יתעה עוד את הגויים עד תום אלף השנים” (ההתגלות כ’: 1–3; י”ב:12).
Hindi[hi]
और उसे अथाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”
Hiligaynon[hil]
Kag gintagbong niya sia sa kadadalman kag gintakpan ini kag ginpat-inan ini sa ibabaw niya, agod indi na niya mapatalang pa ang mga pungsod tubtob nga matapos ang isa ka libo ka tuig.”
Croatian[hr]
I bacio ga je u bezdan te ga zaključao i zapečatio nad njim, da više ne bi zavodio narode dok se ne navrši tisuću godina” (Otkrivenje 20:1-3; 12:12).
Haitian[ht]
E li jete l nan abim nan, li fèmen l e li poze sele sou li, dekwa pou li pa egare nasyon yo ankò jiskaske mil an yo fini.
Hungarian[hu]
És a mélységbe vetette, bezárta és lepecsételte azt fölötte, hogy ne vezesse félre többé a nemzeteket, míg véget nem ér az ezer év” (Jelenések 20:1–3; 12:12).
Armenian[hy]
Եւ գցեց նորան անդունդի մէջ, եւ փակեց եւ կնիք դրաւ նորա վերայ որ էլ չ’մոլորեցնէ ազգերին մինչեւ որ հազար տարին լրանայ» (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
Lalu ia mencampakkan dia ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya dan menutup serta memeteraikan itu di atasnya, agar dia tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa sampai seribu tahun itu berakhir.”
Igbo[ig]
Ọ tụbakwara ya n’ime abis ahụ, mechiekwa ya ma kaa ya akara n’elu ya, ka o wee ghara iduhie mba nile ọzọ ruo mgbe puku afọ ahụ ga-agwụsị.”
Iloko[ilo]
Ket inggarangugongna iti mangliwengliweng ket rinikpanna dayta ken sinelioanna dayta iti rabawna, tapno saannan a maiyaw-awan dagiti nasion agingga a maturpos ti sangaribu a tawen.”
Icelandic[is]
Hann kastaði honum í undirdjúpið og læsti og setti innsigli yfir, svo að hann leiddi ekki framar þjóðirnar afvega, allt til þess er fullnuðust þúsund árin.“
Italian[it]
E lo scagliò nell’abisso e chiuse e sigillò questo sopra di lui, affinché non sviasse più le nazioni fino a quando fossero finiti i mille anni”.
Japanese[ja]
そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(
Georgian[ka]
ჩააგდო ის უფსკრულში, რომელიც ჩაკეტა და დაბეჭდა, რათა შეცდომაში აღარ შეიყვანოს ხალხები, სანამ ათასი წელი არ დასრულდება“ (გამოცხადება 20:1—3; 12:12).
Kannada[kn]
ಆ ಸಾವಿರ ವರುಷ ತೀರುವ ತನಕ ಸೈತಾನನು ಇನ್ನೂ ಜನಗಳನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸದ ಹಾಗೆ ದೇವದೂತನು ಅವನನ್ನು ಅಧೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಿ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಿದನು.”
Korean[ko]
그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”
Lingala[ln]
Mpe abwakaki ye na kati ya lobwaku mozindo mpe akangaki yango mpe atyaki yango elembo na likoló na ye, mpo akoka lisusu kobungisa bikólo nzela te tii ntango mbula nkóto yango ekosuka.”
Malagasy[mg]
Ary nohidian’ilay anjely sy nasiany tombo-kase ilay lavaka, mba tsy hahafahan’ilay dragona hamitaka ny firenena intsony mandra-pahatapitry ny arivo taona.”
Macedonian[mk]
И го фрли во бездна, која ја заклучи и ја запечати над него, за повеќе да не ги заведува нациите додека не завршат илјадата години“ (Откровение 20:1-3; 12:12).
Malayalam[ml]
ആയിരം ആണ്ടു കഴിയുവോളം ജാതികളെ വഞ്ചിക്കാതിരിപ്പാൻ അവനെ അഗാധത്തിൽ തള്ളിയിട്ടു അടെച്ചുപൂട്ടുകയും മീതെ മുദ്രയിടുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
U xeħtu fl- abbiss, li mbagħad għalqu fih u ssiġillah, biex ma jqarraqx iktar bil- ġnus sakemm jintemmu l- elf sena.”
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်မကုန်မီတိုင်အောင် လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မလှည့်ဖြားရမည်အကြောင်း အနက်ဆုံးသောတွင်းထဲသို့ ချပစ်လှောင်ထား၍ တံဆိပ်ခတ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Og han kastet ham i avgrunnen og lukket den og forseglet den over ham, for at han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var endt.»
Dutch[nl]
En hij slingerde hem in de afgrond en sloot en verzegelde die boven hem, opdat hij de natiën niet meer zou misleiden totdat de duizend jaar geëindigd waren” (Openbaring 20:1-3; 12:12).
Northern Sotho[nso]
A e lahlela sekoting a se tswalela gomme a se tiiša godimo ga yona, gore e se ke ya hlwa e timetša ditšhaba go fihla ge nywaga e sekete e fedile.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਨੂੰ ਮੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਈ ਭਈ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਭਰਮਾਵੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਾ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਲਵੇ।”
Polish[pl]
I wrzucił go do otchłani, i zamknął ją, i nad nim opieczętował, żeby już nie wprowadzał w błąd narodów, aż się skończy tysiąc lat” (Objawienie 20:1-3; 12:12).
Portuguese[pt]
E lançou-o no abismo, e fechou e selou este sobre ele, para que não mais desencaminhasse as nações até que tivessem terminado os mil anos.”
Romanian[ro]
Şi l-a azvârlit în abis, iar pe acesta l-a închis şi a sigilat deasupra lui, ca el să nu mai inducă în eroare naţiunile până când nu se vor fi sfârşit cei o mie de ani“ (Revelaţia 20:1–3; 12:12).
Russian[ru]
И бросил его в бездну, и закрыл ее, и запечатал ее над ним, чтобы больше не вводил в заблуждение народы, пока не окончится тысяча лет» (Откровение 20:1—3; 12:12).
Sinhala[si]
අවුරුදු දහස අවසන් වන තුරු, ඔහු ජාතීන්ව තවත් නොමඟ නොයවන පිණිස, ඔහුව අගාධයට හෙළා, එය වසා මුද්රා කළේය.”
Slovak[sk]
Vrhol ho do priepasti a zavrel ju a zapečatil ju nad ním, aby už nezvádzal národy, dokiaľ sa neskončí tisíc rokov.“
Slovenian[sl]
Nato ga je vrgel v brezno, brezno pa zaprl in zapečatil nad njim, da ne bi več zapeljeval narodov, dokler se ne bo dopolnilo tisoč let.«
Samoan[sm]
Ua ia lafo foʻi iā te ia i le tō e lē gata, ua pupuni foʻi iā te ia, ma tuuina atu le faamaufaailoga i ona luga, ina ia lē toe faasesēina e ia o nuu, seʻia atoa ia tausaga e afe.”
Shona[sn]
Yakamukanda mugomba rakadzikadzika, ikarivhara, ikariisa chisimbiso iye ari mukati, kuti arege kutsausa marudzi kusvikira makore ane chiuru apera.”
Albanian[sq]
Pastaj e hodhi në humnerë, e mbylli dhe e vulosi humnerën mbi të, që të mos i mashtronte më kombet, derisa të mbaronin një mijë vjetët.»
Serbian[sr]
I baci ga u bezdan te ga zaključa i zapečati nad njim, da više ne zavodi nacije dok se ne navrši hiljadu godina“ (Otkrivenje 20:1-3; 12:12).
Sranan Tongo[srn]
A fringi en go na ini a dipi peti, dan a tapu a dipi peti èn a sroto en nanga wan lakstampu, so taki Didibri no ben man kori den pipel moro solanga den dusun yari no ben pasa” (Openbaring 20:1-3; 12:12).
Southern Sotho[st]
La e lihela ka mohohlong ’me la o koala le ho o tiisa holim’a eona, e le hore e se ke ea hlola e khelosa lichaba ho fihlela lilemo tseo tse sekete li felile.”
Swedish[sv]
Och han slungade honom i avgrunden och stängde igen den och förseglade den över honom, för att han inte mer skulle vilseleda nationerna förrän de tusen åren var till ända.”
Swahili[sw]
Naye akamtupa ndani ya abiso na kuifunga na kuitia muhuri juu yake, ili asipotoshe mataifa tena mpaka ile miaka elfu itakapokwisha.”
Congo Swahili[swc]
Naye akamtupa ndani ya abiso na kuifunga na kuitia muhuri juu yake, ili asipotoshe mataifa tena mpaka ile miaka elfu itakapokwisha.”
Tigrinya[ti]
እተን ሽሕ ዓመት ክሳዕ ዚፍጸማ ኸኣ: ናብ መዓሙቝ ደርበዮ። ድሕሪ ደጊም ነህዛብ ምእንቲ ኸየስሕቶም ኢሉውን: ዐጽዩ ኣብ ልዕሊኡ ሐተመ።”
Tagalog[tl]
At inihagis niya siya sa kalaliman at isinara iyon at tinatakan iyon sa ibabaw niya, upang hindi na niya mailigaw pa ang mga bansa hanggang sa matapos ang isang libong taon.”
Tswana[tn]
Mme a mo piriganyetsa mo moleteng o o se nang bolekanngo a ba a o tswala a o kana mo godimo ga gagwe, gore a se ka a tlhola a tsietsa ditšhaba go fitlha dingwaga tse di sekete di khutla.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan bai i no inap giamanim moa ol manmeri bilong olgeta lain. Em i mas wetim 1,000 yia i pinis pastaim, na bihain ol i mas lusim em.”
Turkish[tr]
Bin yıl sona erinceye kadar milletleri saptıramasın diye onu dipsiz derinliklere attı ve üzerini kapatıp mühürledi” (Vahiy 20:1-3; 12:12).
Tsonga[ts]
Kutani yi n’wi lahlela ekheleni ro enta, yi ri pfala yi ri tiyisa, leswaku a nga ha tshuki a hambukisa matiko kukondza ku hela malembe ya 1000.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei ne te agelu a ia ki mone, ‵loka faka‵mau ko te mea ke se toe takitaki ‵se ne ia a fenua ke oko ki te palelega o te afe o tausaga.”
Twi[tw]
Na ɔtow no kyenee amena no mu, na ɔtoo no mu sɔɔ ano na wantumi annaadaa amanaman no bio kosi sɛ mfe apem no bɛba awiei.”
Ukrainian[uk]
Ангел кинув його в безодню, закрив її та поставив печатку, щоб той більше не вводив в оману народи, аж поки не закінчиться тисяча років» (Об’явлення 20:1—3; 12:12).
Vietnamese[vi]
Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.
Xhosa[xh]
Yayiphosa enzonzobileni yaza yayivala, yayitywina, ukuze ingabi nakuzilahlekisa iintlanga kwakhona de kuphele iminyaka eliwaka.”
Yoruba[yo]
Ó fi í sọ̀kò sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ náà, ó tì í, ó sì fi èdìdì dí i lórí rẹ̀, kí ó má bàa ṣi àwọn orílẹ̀-èdè lọ́nà mọ́ títí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò fi dópin.”
Chinese[zh]
天使把他摔到无底深渊里去,把深渊封闭,在上面盖印,使他不能再迷惑列国,直到那一千年完了。”(
Zulu[zu]
Yamjikijela kwalasha, yavala, yabeka uphawu phezu kwakhe, ukuze angabe esazidukisa izizwe ize iphele iminyaka eyinkulungwane.”