Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል ምዕራፍ 3 ሲነበብ ሁኔታውን በዓይነ ሕሊናችሁ ተመልከቱ።
Arabic[ar]
تخيَّلوا الحادثة فيما يُقرأ دانيال الاصحاح ٣ بصوت مرتفع.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an pangyayari mantang binabasa nin makosog an Daniel kapitulo 3.
Bemba[bem]
Elenganya ica kucitika ilyo Daniele icipandwa 3 cilebelengwa mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Представи си случката, докато Даниил, глава 3, се чете гласно.
Bislama[bi]
Mekem pija long tingting blong yu taem narafala i ridim Daniel japta 3 wetem bigfala voes.
Bangla[bn]
দানিয়েল ৩ অধ্যায়টি উচ্চৈঃস্বরে পাঠ করার সময় সেই ঘটনাটি মনশ্চক্ষে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang hitabo samtang kusog nga basahon ang Daniel kapitulo 3.
Czech[cs]
Představ si ten příběh, když čteš nahlas 3. kapitolu Danielovy knihy.
Danish[da]
Se situationen for dig når Daniel, kapitel 3, læses højt.
German[de]
Stellen wir uns beim Vorlesen von Daniel, Kapitel 3 das Geschehen vor.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔa ɖa le susu me ne èle Daniel ta 3 lia xlẽm sesĩe.
Efik[efi]
Kụt n̄kpọntịbe oro ke enyịn ikike nte ẹkotde Daniel ibuot 3 uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Οραματιστείτε το γεγονός, καθώς το 3ο κεφάλαιο του Δανιήλ διαβάζεται μεγαλόφωνα.
English[en]
Visualize the event as Daniel chapter 3 is read aloud.
Spanish[es]
Visualicemos lo sucedido conforme leemos en voz alta el capítulo 3 de Daniel.
Estonian[et]
Kujutlege Taanieli 3. peatüki ettelugemise ajal seda sündmust.
Persian[fa]
در حالی که دانیال باب ۳ بلند خوانده میشود، این رویداد را مجسم کن.
Finnish[fi]
Kuvittele tapahtumaa mielessäsi, kun Danielin 3. lukua luetaan ääneen.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ ni ba lɛ he mfoniri yɛ be mli ni akaneɔ Daniel yitso 3 waa ni anuɔ lɛ.
Hebrew[he]
שווה בנפשך את המתרחש בשעה שאתה מאזין להקראת דניאל פרק ג’.
Hindi[hi]
उस घटना का मानसिक चित्र खींचिए, जैसे-जैसे दानिय्येल अध्याय ३ ऊँचे स्वर में पढ़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang hitabo samtang ang Daniel kapitulo 3 ginabasa sing mabaskog.
Croatian[hr]
Predoči si taj događaj prilikom glasnog čitanja 3. poglavlja Danijela.
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé a történteket, miközben Dániel könyvének a 3. részét fennhangon olvasod.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Դանիէլի 3–րդ գլուխի պատմութիւնը բարձրաձայն կը կարդացուի, մտապատկերացուցէք դէպքը։
Indonesian[id]
Bayangkan peristiwanya seraya Daniel pasal 3 dibacakan dengan suara keras.
Iloko[ilo]
Iladawanyo iti panunotyo ti pasamak bayat a sipipigsa a mabasa ti Daniel kapitulo 3.
Icelandic[is]
Sjáðu atburðinn fyrir þér meðan 3. kafli Daníelsbókar er lesinn upp.
Italian[it]
Visualizzate l’episodio mentre viene letto ad alta voce Daniele capitolo 3.
Japanese[ja]
ダニエル 3章を朗読しながら,そこの出来事を思い浮かべてください。
Georgian[ka]
„დანიელის“ მესამე თავის ხმამაღლა კითხვისას წარმოიდგინე ეს შემთხვევა.
Korean[ko]
다니엘 3장을 소리내어 읽으면서 그 사건을 머리 속으로 그려 보십시오.
Lingala[ln]
Meká komona lolenge likambo yango esalemaki wana Danyele mokapo 3 ezali kotángama na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Mu beye kezahalo mwa pono ya Daniele kauhanyo 3 ha i nze i balwa ka ku tiisa.
Lithuanian[lt]
Kai garsiai skaitomas Danieliaus 3 skyrius, įsivaizduok, kas vyksta.
Luvale[lue]
Mona muvishinganyeka vyuma vyasolokele omu navatanga Ndanyele kapetulu 3.
Latvian[lv]
Lasot balsī Daniēla grāmatas 3. nodaļu, iztēlojies tur aprakstīto notikumu.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay zava-nitranga arakaraka ny amakiana amin’ny feo avo ny toko faha-3 amin’ny Daniela.
Macedonian[mk]
Претстави си го настанот додека се чита на глас извештајот од Даниил, поглавје 3.
Malayalam[ml]
ദാനിയേൽ 3-ാം അധ്യായം ഉറക്കെ വായിക്കുമ്പോൾ പ്രസ്തുത സംഭവം ഭാവനയിൽ കാണുക.
Burmese[my]
ဒံယေလ အခန်းကြီး ၃ ကိုဖတ်ပြစဉ် ထိုအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når Daniel, kapittel 3, blir lest høyt, kan dere se for dere det som skjer.
Niuean[niu]
Kia manamanatu atu ke he mena ne tupu he totou fakalahi e Tanielu veveheaga 3.
Dutch[nl]
Stel u, terwijl Daniël hoofdstuk 3 wordt voorgelezen, de gebeurtenis aanschouwelijk voor.
Northern Sotho[nso]
Bona tiragalo ka leihlo la kgopolo ge Daniele kgaolo 3 e dutše e balwa ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Onani m’maganizo chochitikacho pamene mukuŵerenga momveka Danieli chaputala 3.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਦਾਨੀਏਲ ਅਧਿਆਇ 3 ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Czytając na głos rozdział 3 Księgi Daniela, odtwarzaj w umyśle tamto wydarzenie.
Portuguese[pt]
Visualize o acontecimento ao ler alto o capítulo 3 de Daniel.
Romanian[ro]
Vizualizaţi întâmplarea, în timp ce se citeşte cu voce tare Daniel, capitolul 3.
Russian[ru]
Читая вслух сообщение из главы 3 книги Даниила, мысленно представьте себе описываемое событие.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko ibintu byagenze mu gihe muri Daniyeli igice cya 3 hasomwa mu ijwi ryumvikana.
Slovak[sk]
Živo si tú udalosť predstav, keď sa nahlas číta 3. kapitola Daniela.
Slovenian[sl]
Ob glasnem branju 3. poglavja Daniela si dogodek predstavljajte.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i le mafaufau le mea na tupu a o faitauina leotele le mataupu e 3 o le Tanielu.
Shona[sn]
Isa muchiono chiitiko chacho sezvo Dhanieri ganhuro 3 inoraviwa zvinonzwika.
Albanian[sq]
Përfytyro ngjarjen, ndërsa lexon me zë kreun 3 të Danielit!
Serbian[sr]
Predstavimo sebi taj događaj dok se 3. poglavlje Danila čita naglas.
Sranan Tongo[srn]
Si a tori na ini joe prakseri, ala di joe e leisi Danièl kapitel 3 nanga wan tranga sten.
Southern Sotho[st]
Ka mahlo a kelello bona ketsahalo ena ha Daniele khaolo ea 3 e baloa ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Föreställ dig händelsen, medan Daniel, kapitel 3, läses högt.
Swahili[sw]
Piga picha akilini tukio hilo wakati Danieli sura ya 3, inaposomwa kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
தானியேல் 3-ம் அதிகாரத்தைச் சப்தமாக வாசிக்கையில், அந்தச் சம்பவத்தைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
దానియేలు మూడవ అధ్యాయం బిగ్గరగా చదివినప్పుడు ఆ సంఘటనను దృశ్యీకరించుకోండి.
Thai[th]
จง สร้าง จินตภาพ เหตุ การณ์ เมื่อ อ่าน ออก เสียง ดานิเอล บท 3.
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isip ang pangyayari habang binabasa nang malakas ang Daniel kabanata 3.
Tswana[tn]
Bona ka matlho a mogopolo tiragalo eno fa Daniele kgaolo 3 e ntse e balelwa kwa godimo.
Tongan[to]
Sio loto atu ki he me‘a na‘e hokó ‘i hono lau le‘o-lahi ‘a e Tāniela vahe 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala caandaano 3 ca Daniele amweezeezye cakali kucitika.
Turkish[tr]
Daniel’in 3. babını sesli olarak okurken olayı gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Languta xiendlakalo hi mahlo ya mianakanyo loko Daniyele ndzima 3 yi ri karhi yi hlayeriwa ehenhla.
Twi[tw]
Yɛ asɛm no ho mfonini bere a wɔkenkan Daniel ti 3 den no.
Tahitian[ty]
A faahoho‘a i te ohipa i tupu i roto i to outou feruriraa, a taio puai ai outou i te pene 3 a Daniela.
Ukrainian[uk]
Читаючи вголос 3-й розділ книги Даниїла, уявляйте собі ці події.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.
Wallisian[wls]
Tou mamata ki te meʼa ʼaē neʼe hoko kae tou lolotoga lau leʼolahi te kapite 3 ʼo Taniela.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni weso siganeko njengoko uDaniyeli isahluko 3 efundwa ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìṣẹ̀lẹ̀ náà bí a ṣe ń ka Danieli orí 3 sókè.
Zulu[zu]
Yakha umbono walesi senzakalo njengoba uDaniyeli isahluko 3 efundwa ngokuzwakalayo.