Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ní tsɔɔmi kɛ tue gblami hu piɛɛ tsɔsemi he?
Afrikaans[af]
Hoe kan dissipline opvoeding en straf insluit?
Southern Altai[alt]
Каруузына тургузарына не кирет?
Alur[alz]
Twiny copo ketho i ie ponji ku matira nenedi?
Amharic[am]
ተግሣጽ ማስተማርንና መቅጣትን ሊያካትት የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O pirikec hano mahaopay ko sifanaˈato pitefoc?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cheqañchañajj yatichañampi, castigañampi sasirakispa?
Azerbaijani[az]
Hansı hallarda tərbiyəyə həm təlim, həm də cəza vermək daxil ola bilər?
Bashkir[ba]
Төҙәтеү нисек үҙ эсенә өйрәтеүҙе лә, яза биреүҙе лә алырға мөмкин?
Basaa[bas]
Kii i yé bikodlene?
Central Bikol[bcl]
Paano kalabot sa disiplina an pagtukdo asin pagpadusa?
Bemba[bem]
Finshi fyaba mu kusalapula? Londololeni.
Bulgarian[bg]
Защо поправянето може да включва както обучение, така и наказание?
Bini[bin]
De vbene adia ne a rhie ne ọmwa ya dekaan imamwaemwi kevbe ne a rri ọmwa oya?
Bangla[bn]
কীভাবে শাসন হয়তো শিক্ষা ও শাস্তিকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé melep me tii a ñye’elan a fonos bibaane?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku yooz disiplin fi teech ahn fi ponish?
Catalan[ca]
Com es pot ensenyar i castigar quan es disciplina?
Garifuna[cab]
Ka bián katei gayaraabei gagana lani ererehóuni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ntok chpan ri pixabʼanïk?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi apil sa pagdisiplina ang pagtudlo ug pagsilot?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že ukázňování zahrnuje poučení i trest?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yochel ti jiñi lac tojʼesʌntel?
Chuvash[cv]
Тӳрлетни шутне мӗн кӗме пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan retledning omfatte både belæring og straf?
German[de]
Was schließt Erziehung ein?
East Damar[dmr]
ǁNamasa mati ǁkhāǁkhās tsî ǁkharas tsîna ǃkhōǂgā hâ?
Duala[dua]
Ne̱ni mbe̱t’a dibongo ńeno̱ ná e bambe̱ belēdi na beko̱kisedi o mulemlem ma ponda e?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na kololi be se ka kɛ ladili wala ɲangili ye?
Ewe[ee]
Aleke amehehe lɔ nufiafia kple tohehe siaa ɖe eme?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke ntụnọ esịne ndikpep owo n̄kpọ nnyụn̄ nnọ owo ufen?
Greek[el]
Πώς μπορεί η διαπαιδαγώγηση να περιλαμβάνει και διδασκαλία και τιμωρία;
English[en]
How may discipline include both teaching and punishment?
Spanish[es]
¿Qué dos cosas podría incluir la disciplina?
Estonian[et]
Kirjelda, kuidas võib distsiplineerimine hõlmata nii õpetust kui ka karistust.
Persian[fa]
تأدیب چگونه شامل آموزش و تنبیه میشود؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että kuritukseen voi sisältyä sekä neuvontaa että rankaisemista?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔgbɛnúmɛ ka sixu byɔ nùkplɔnmɛ kpo tódɔnnúmɛ kpo gbɔn?
French[fr]
Quels sont deux aspects de la discipline ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ atsɔ nitsɔɔmɔ kɛ toigbalamɔ nɔ atsɔse mɔ ko?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ni kaai ni karaoaki te angareirei ao te katuuaa n te reirei ni kaetieti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ñaporodisiplina jave ikatuha japorokastiga ha ñaporomboʼe?
Gujarati[gu]
શિસ્તમાં કઈ રીતે શિક્ષણ અને શિક્ષાનો સમાવેશ થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹplọnlọ sọgan bẹ nuplọnmẹ po yasanamẹ po hẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni töi dianta ye ngwane kukwe meden ketebu nuain raba?
Hausa[ha]
Mene ne horo ya ƙunsa?
Hebrew[he]
כיצד כולל המוסר גם הדרכה וגם ענישה?
Hindi[hi]
प्रशिक्षण देने में सिखाना और कभी-कभी सज़ा देना किस तरह शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang pagdisiplina nagalakip sa pagtudlo kag pagsilot?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai matahakani karana be hadibaia bona panisi karana ida ia hegeregere?
Croatian[hr]
U kom smislu ukor može uključivati i pouku i kaznu?
Haitian[ht]
Ki jan disiplin ka gen ansèyman ak pinisyon ladan l?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy a fegyelmezés tanítást és büntetést is magában foglal?
Herero[hz]
Omavyuriro ye kamburira mo vi omahongero nomberero?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga parehu nga panuddu anna pangastigu i panisiplina?
Indonesian[id]
Apa yang tercakup dalam memberikan disiplin?
Igbo[ig]
Olee otú ịdọ aka ná ntị nwere ike isi bụrụ ma ịkụzi ihe ma inye ntaramahụhụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a karaman iti disiplina ti panangisuro ken panangdusa?
Icelandic[is]
Hvernig getur agi falið í sér kennslu og refsingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọwhọkuo ọ sai ro kugbe uwuhrẹ gbe uye okẹ?
Italian[it]
In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ აღმზრდელობით ზომაში შეიძლება დარიგებაც შედიოდეს და დასჯაც?
Kamba[kam]
Elesya ũndũ mũndũ ũtonya kũnengwa ũkany’o kwa kũtawa na kwosewa ĩtambya.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, ɛzɩma tɩyɛ lɔŋ sɩɣzʋʋ pɩzɩɣ nɛ pɩkɛnɩ lɔŋ wɩlʋʋ nɛ nɩŋgbaŋʋʋ hɔm?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki disiplina pode nvolve inxina ku kastiga?
Kongo[kg]
Inki mutindu disipline lenda tendula mpi malongi to ndola?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ kũrũngwo kũhutĩtie kũrutwo na kũherithio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi outekuduliko tashi dulika u kwatele mo ehongo nehandukilo?
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವುದು ಕೂಡ ಹೇಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 징계는 가르치는 일과 벌주는 일을 둘 다 포함할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwakonsha kuvwangamo byepi kufunjisha ne kukambula?
Kurdish Kurmanji[ku]
Terbiye çawa dikare hem bi cezayê hem jî bi perwerdekirinê girêdayî be?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kupisura naku kwatera mo kuronga nokutengeka?
Kyrgyz[ky]
Оңдоп-түзөө кандайча акыл-насаат айтууну да, жазалоону да камтышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Okukangavvula kuyinza kuzingiramu kutya okuyigiriza n’okubonereza?
Lingala[ln]
Na ndenge nini disiplini ekoki kosɛnga koteya mpe kopesa etumbu?
Lozi[loz]
Kalimelo ikona kuama lika mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl drausminant gali tekti ir pamokyti, ir pabausti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mu bulemununi mubadilwa namani bufundiji ne mfuto?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dinyoka mua kukongoloja dilongesha ne dikandika amue malu?
Luvale[lue]
Uno mukuzangamisa mwaliweza vyuma muka?
Lunda[lun]
Kubabesha kwabombelamu ñahi kudizisha nikukabisha?
Luo[luo]
Ere kaka rieyo ng’ato oriwo puonj kod kum?
Latvian[lv]
Ar piemēru paskaidrojiet, kādā ziņā pārmācība var sevī ietvert gan pamācīšanu, gan sodu!
Mam[mam]
¿Alkye kabʼe tiʼ at toklen tukʼilju aj qtzaj kawin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix majtsk pëky wyimbëtsëmy ko nyajjëjwijtsëmbijtëm?
Motu[meu]
Matahakani anina be dahaka ba kara danu?
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny hoe mananatra dia midika koa hoe mampianatra sady manasazy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukusunda kwayamo uli ukusambilizya nu kufulula?
Marshallese[mh]
Ad bõk kauwe ak kaje ej kitibuj ta?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека укорот вклучува и поука и казна?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ kiblg tõe n naaga ne zãmsg la sɩbgre?
Marathi[mr]
शिस्त लावण्यात शिकवणं आणि शिक्षा देणं सामील आहे असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Jelaskan bagaimana disiplin dapat merangkumi ajaran dan hukuman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa u̱vi̱ ña̱ʼa kivi keʼéyó tá táxiyó consejo?
Burmese[my]
ဆုံးမမှု မှာ ဘာတွေ ပါဝင် သလဲ။ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvilke to ting kan korrigering innebære?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ome tlamantli kichiua katli tetlalnamiktia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ome taman uelis pouis itech tamelaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki ikaj kiyektlaliskej?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibonelo esitshengisa ukuthi ukulaya kugoqela ukufundisa lokujezisa?
Nepali[ne]
अनुशासन दिनुमा सिकाउनु र सजाय दिनु दुवै समावेश हुन सक्छ, कसरी?
Ndonga[ng]
Egeeloputudho olya kwatela mo ngiini okulonga nokugeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ome tlemach kalaki ijkuak titemelajkatlalis?
Dutch[nl]
Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi ukukhalinywa kukhambisana nokufundisa nokujezisa?
Northern Sotho[nso]
Tayo e sepedišana bjang le go ruta le kotlo?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo ndi chilango zimathandiza bwanji pophunzitsa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngilehilelɛ nee anzohwenlɛ boka ɛdeanlɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọghwọghwu ono ru sabu rhiẹ ọrẹ uyono ọrhẹ ẹfa yanghene ekpe?
Oromo[om]
Adabni maalfaa dabalachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ зонд амонынмӕ хауы ахуыр кӕнын дӕр ӕмӕ ӕфхӕрын дӕр?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nayarin kaiba ed disiplina so pangibangat tan panusa?
Papiamento[pap]
Kiko disiplina ta enserá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin show sey to teach person and to punish am na part of correction?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao teaching and panis hem join witim discipline?
Polish[pl]
Podaj przykład ilustrujący, że karcenie może obejmować pouczanie oraz wymierzanie kary.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen peneu eh kak pidada kasukuhl oh kalokolok?
Portuguese[pt]
Como a disciplina talvez envolva ensinar e castigar?
Quechua[qu]
Corregichöqa, ¿ima ishkë rurëkunataq këkan?
Rundi[rn]
Ni gute indero ishobora kubamwo kwigisha no guhana?
Romanian[ro]
Ce ar putea presupune disciplinarea?
Russian[ru]
Что может включать в себя наказание?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo guhana bikubiyemo kwigisha no gutanga igihano?
Sango[sg]
Tongana nyen la fango lege alingbi ti ndu fango ye nga na punition?
Sinhala[si]
හික්මවීමකට උගන්වන එක වගේම දඬුවමක් ඇතුළත් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Seejjinannihu rosiisatenna qorichishateeti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Čo zahŕňa naprávanie?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da discipliniranje zajema tako poučevanje kot kaznovanje?
Samoan[sm]
E faapefea i aʻoaʻiga ona aofia ai le aʻoaʻoina o se tasi ma se faasalaga?
Shona[sn]
Chirango chingabatanidza sei kudzidzisa nekupanicha?
Songe[sop]
Mu dinyooka mmulombene kwikala kulambukisha na kupa muntu kibawe naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të përfshijë disiplina edhe mësim, edhe ndëshkim?
Serbian[sr]
Šta disciplinovanje može obuhvatati?
Swati[ss]
Kungani siyalo sifaka ekhatsi kufundzisa kanye nekujezisa?
Southern Sotho[st]
Khalemelo e ka akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
Vad kan ingå i tillrättavisning?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani nidhamu inaweza kuhusisha kufundisha na pia kutoa adhabu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani nizamu inatia ndani mafundisho na malipizi?
Tamil[ta]
கண்டித்துத் திருத்துவதில், கற்றுக்கொடுப்பதும் தண்டனை தருவதும் அடங்கியிருக்கின்றன என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii a̱jma̱ enii nindxu̱u̱ rí muxprigúlú xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak dixiplina inklui mós hanorin no kastigu?
Telugu[te]
క్రమశిక్షణలో నేర్పించడం అలాగే శిక్షించడం కూడా ఉంటాయని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр тарбия ҳам таълим ва ҳам ҷазоро дар бар гирифта метавонад?
Thai[th]
การ สั่ง สอน อาจ หมาย ถึง ทั้ง การ สอน และ การ ลง โทษ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ንትምህርትን ንመቕጻዕትን ኬጠቓልል ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A tsaha or sha u tesen shi urugh nan tough nena?
Turkmen[tk]
Terbiýe nädip hem öwretmegi, hem temmi bermegi öz içine alýar?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay sa disiplina ang pagtuturo at pagpaparusa?
Tetela[tll]
Ngande wendana ohokwelo la wetshelo ndo dilanya?
Tswana[tn]
Kotlhao e ka akaretsa eng?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke kau ki he akonakí ‘a e ako‘i mo e tautea?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wananga, wangakhumbika kumusambiza ndi kumupaska chilangu. Kumbi venivi vingachitika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lulayo mbolubikkilizya kuyiisya alimwi acisubulo?
Tojolabal[toj]
¿Jas chabʼ jasunuk bʼobʼta ti chʼikan ja bʼa tojwaneli?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong givim skultok na panismen i insait long pasin bilong stretim man?
Turkish[tr]
Terbiye nasıl hem eğitim hem de ceza içerebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku tshinya ku nga katsa ku dyondzisa ni ku xupula hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Ambe tsimani ambe úpirini inchaakuni jurhimberantskuarhu?
Tumbuka[tum]
Kasi chilango chikusazgapo vichi? Longosorani.
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o aofia i polopolokiga a te akoakoga mo te fakasalaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ nkyerɛkyerɛ ne asotwe nyinaa ka nteɛso ho?
Tuvinian[tyv]
Кеземчеже чүү кирип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil te yakʼel tojobtesel smakoj nojptesel sok kastigo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chaʼtos smakoj bakʼintik li tukʼibtasele?
Udmurt[udm]
Мар пыре кыл кутытон пӧлы?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що повчання включає в себе навчання і покарання?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ọghwọku se vwo churobọ si uyono vẹ ojaẹriọ?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin tarbiya ham pand-nasihatni, ham jazolashni o‘z ichiga olishi mumkin?
Venda[ve]
U kaidza zwi nga katela hani u gudisa na u ṱarafa?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?
Wolaytta[wal]
Seeray tamaarissiyoogaaranne qaxxayiyoogaara waani gayttana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an disiplina mahimo mag-upod hin pagtutdo ngan sirot?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how for correct person fit be for teach and for punish yi?
Xhosa[xh]
Kutheni ingqeqesho isenokuthetha ukufundisa nokohlwaya?
Mingrelian[xmf]
მუ მიშურს აღმზრდელობით ზომეფშა?
Yao[yao]
Ligongo cici camuko cikusapwatikapo kwiganya?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìbáwí ṣe gba pé ká kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́, ká sì tún fìyà tó tọ́ jẹni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táakaʼan ichil le kaʼanbesajoʼ?
Cantonese[yue]
点解话管教包括教导同惩罚?(
Zande[zne]
Wai du rugute narengbe ka koda yugopai gbiati fu mbusa?
Zulu[zu]
Isiyalo singahlanganisa kanjani ukufundisa nokujezisa?