Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت آنا نيستات: "مهما حاول الرئيس الأسد أن ينأى بنفسه عن المسؤولية وعن قسوة حكومته الغاشمة، فإن زعمه بأنه لم يأمر بالقمع لا يعفيه من المسؤولية الجنائية".
German[de]
„Präsident Assad kann die Verantwortung für die gnadenlose Brutalität seiner Regierung noch so sehr von sich weisen. Seine Behauptung, es habe keinen Befehl für ein gewaltsames Vorgehen gegeben, entbindet ihn nicht von der strafrechtlichen Verantwortung“, so Neistat.
English[en]
“Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.
Spanish[es]
“Por mucho que se quiera distanciar de la responsabilidad sobre la implacable brutalidad de su gobierno, la afirmación del presidente Assad de que nunca ordenó la represión no le exime de responsabilidad penal”, señala Neistat.
French[fr]
« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.
Hebrew[he]
לדברי נייסטאט, "לא משנה כמה הנשיא אסד ינסה להסיט מעצמו את האחריות לאכזריות חסרת הרחמים של ממשלתו, טענתו כי בפועל הוא לא הורה לנקוט באמצעי הדיכוי אינה פוטרת אותו מאחריות פלילית.
Japanese[ja]
「アサド大統領がシリア政府による無慈悲な残虐行為の責任から逃れようと、実際に弾圧を命令していないと主張しようとも、彼は自らの刑事責任を逃れることはできない。
Portuguese[pt]
“Por mais que ele tente se distanciar da responsabilidade pela brutalidade implacável de seu governo, a alegação do Presidente Assad de que ele não ordenou a repressão não o absolve da responsabilidade criminal,” afirmou Neistat.
Turkish[tr]
Neistat “Hükümetin acımasız vahşetinin sorumluluğundan kendini muaf tutmaya çalışan Başkan Esad’ın baskı emrini aslında kendinin vermediğini iddia etmesi onu cezai sorumluluğundan kurtarmaz.