Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Защо мислите, че обръщането идва чрез вярване в словата на пророците и вслушване в тях, а не чрез виждането на чудеса или ангели?
Cebuano[ceb]
* Ngano kaha nga ang pagkakabig mahitabo pinaagi sa pagtuo ug pagsunod sa mga pulong sa mga propeta imbis nga pinaagi sa pagsaksi og mga milagro o pagkakita og mga anghel.
Czech[cs]
* Proč podle vás obrácení přichází spíše tehdy, když věříme slovům proroků a dbáme na ně, než tím, že jsme svědky zázraků nebo že spatříme anděly?
Danish[da]
* Hvorfor tror I, at omvendelse kommer ved at tro og følge profeternes ord og ikke ved at opleve mirakler eller se engle?
German[de]
* Warum kommt Bekehrung wohl dadurch zustande, dass man den Worten der Propheten glaubt und sie befolgt, und nicht etwa dadurch, dass man ein Wunder erlebt oder Engel sieht?
English[en]
* Why do you think conversion comes through believing and heeding the words of prophets rather than through witnessing miracles or seeing angels?
Spanish[es]
* ¿Por qué creen que la conversión llega por creer y prestar atención a las palabras de los profetas, en lugar de por presenciar milagros o ver ángeles?
Estonian[et]
* Miks leiab usulepöördumine teie arvates aset pigem prohvetite sõnu uskudes ja kuulda võttes kui imedele tunnistajaks olles või ingleid nähes?
Finnish[fi]
* Mistähän syystä kääntymys tulee uskomalla profeettojen sanoihin ja ottamalla ne varteen eikä näkemällä ihmeitä tai enkeleitä?
French[fr]
* À votre avis, pourquoi se convertit-on en croyant et prêtant attention aux paroles des prophètes, non en assistant à des miracles ou en voyant des anges ?
Croatian[hr]
* Što mislite zašto obraćenje dolazi kroz vjerovanje u riječi proroka i poslušnost njima umjesto kroz doživljavanje čudesa ili gledanje anđela?
Hungarian[hu]
* Szerintetek a megtérés miért a próféták szavaiba vetett hitből és azok megfogadásából származik, nem pedig abból, hogy csodáknak vagyunk tanúi vagy angyalokat látunk?
Armenian[hy]
* Ինչո՞ւ եք կարծում, որ դարձը տեղի է ունենում մարգարեների խոսքերին հավատալու եւ դրանց ականջ դնելու միջոցով, այլ ոչ թե հրաշքներին ականատես լինելով կամ հրեշտակներ տեսնելով:
Indonesian[id]
* Menurut Anda mengapa keinsafan datang melalui memercayai dan mengindahkan perkataan para nabi alih-alih melalui menyaksikan mukjizat atau melihat malaikat?
Italian[it]
* Perché, secondo voi, la conversione avviene principalmente attraverso il credere e il dare ascolto alle parole dei profeti, piuttosto che assistendo a miracoli o vedendo angeli?
Japanese[ja]
* 奇跡や天使を見ることではなく,預言者の言葉を心に留めて信じることから改心が生じるのはなぜだと思いますか。
Khmer[km]
* ហេតុអ្វី ក៏ អ្នកគិត ថា ការ ផ្លាស់ប្រែចិត្តជឿ កើត មាន តាមរយៈ ការ ជឿ និង ការ ស្ដាប់ តាមពាក្យ សម្ដី របស់ពួក ព្យាការី ជាជាង តាមរយៈ ការ មើលឃើញ អព្ភូត ហេតុ ឬ ការមើល ឃើញ ពួក ទេវតាដូច្នេះ ?
Korean[ko]
* 왜 개종은 기적을 목격하거나 천사를 보는 것보다는 선지자들의 말씀을 믿고 그것에 주의를 기울일 때 일어난다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl, jūsų manymu, atsiverčiama patikėjus pranašų žodžiais ir jais sekant, o ne pamačius stebuklus ar angelus?
Latvian[lv]
* Kā jums šķiet, kādēļ pievēršanās notiek caur ticību un paklausību praviešu vārdiem, nevis skatot brīnumus vai redzot eņģeļus?
Malagasy[mg]
* Araka ny hevitrao, nahoana ny fiovam-po no tonga amin’ny alalan’ny finoana sy ny fitandremana ny tenin’ireo mpaminany fa tsy amin’ny alalan’ny fahitana fahagagana na fahitana anjely?
Mongolian[mn]
* Та нар яагаад хөрвөлт нь гайхамшгуудыг харж, тэнгэр элчүүдийг болгоосноор биш, харин бошиглогчдын үгсэд итгэж, тэдгээрийг анхааран дагаснаар ирдэг гэж бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvorfor tror du omvendelse kommer ved å tro og gi akt på profetenes ord, istedenfor ved å være vitne til mirakler eller se engler?
Dutch[nl]
* Waarom zou bekering door geloof en gehoorzaamheid aan de woorden van de profeten tot stand komen, en niet door het zien van wonderen of engelen?
Polish[pl]
* Jak myślicie, dlaczego nawrócenie następuje dzięki wierze i przestrzeganiu słów proroków, a nie w wyniku doświadczania cudów czy wizyt aniołów?
Portuguese[pt]
* Por que vocês acham que a conversão ocorre ao acreditarmos e darmos ouvidos às palavras dos profetas, não por testemunhar milagres ou ver anjos?
Romanian[ro]
* De ce credeţi că respectiva convertire are loc atunci când credem şi ţinem seama de cuvintele profeţilor şi nu atunci când suntem martori la miracole sau când vedem îngeri?
Russian[ru]
* Как вы думаете, почему обращение в веру приходит благодаря самой вере и вниманию словам Пророков, а не благодаря тому, что человек становится свидетелем чудес или видит Ангелов?
Samoan[sm]
* Aisea e te manatu ai o le liua e sau mai le talitonu ma le gauai atu i upu a perofeta ae le o le molimauina o vavega po o le vaai i agelu?
Swedish[sv]
* Varför tror ni att omvändelse kommer genom att tro och följa profeters ord och inte genom att se underverk eller änglar?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าเหตุใดการเปลี่ยนใจเลื่อมใสจึงเกิดจากการเชื่อและการฟังคําของศาสดาพยากรณ์แทนที่จะเกิดจากการเห็นปาฏิหาริย์หรือเห็นเทพ
Tagalog[tl]
* Sa inyong palagay, bakit nangyayari ang pagbabalik-loob sa pamamagitan ng paniniwala at pagsunod sa mga salita ng mga propeta sa halip na sa pamamagitan ng nakitang mga himala o mga anghel?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ko e hā ʻoku hoko ai e uluí ʻi he tui mo talangofua ki he ngaahi lea ʻa e kau palōfitá kae ʻikai ʻi he fakamoʻoniʻi e ngaahi maná, pe sio ki he kau ʻāngeló?