Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ኋላ ቀር እንደሆኑ ተደርገው ይታያሉ።
Assamese[as]
নৈতিকতাৰ সম্বন্ধে থকা বাইবেলৰ স্তৰসমূহক পুৰণি বুলি দৃষ্টি কৰে।
Azerbaijani[az]
Allahın xalqına istehza edib deyirlər ki, onları geridə qalmış adlandırırlar.
Central Bikol[bcl]
An moral na mga pamantayan kan Biblia lihis na daa sa uso.
Bemba[bem]
Pantu abantu bamona ukuti ifipimo fya mu Baibolo tafibomba.
Bulgarian[bg]
Моралните стандарти на Библията са смятани за отживелица.
Bislama[bi]
Oli talem se ol rul blong Baebol long saed blong wanem fasin i gud, oli blong ol man bifo nomo.
Bangla[bn]
বাইবেলের নৈতিক মানগুলোকে সেকেলে বলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga sukdanan sa moralidad sa Bibliya giisip nga kinaraan na.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe a kon minen loom än Paipel kewe allük üssün föfföör mi limöch.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vwar bann standar moral dan Labib tro an retar pour swiv.
Czech[cs]
Biblická mravní měřítka jsou považována za staromódní.
Danish[da]
Bibelens moralnormer betragtes som gammeldags.
German[de]
Gottes Volk bezeichnet man als wirklichkeitsfremd und die Moralbegriffe der Bibel als altmodisch.
Ewe[ee]
Wobua Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo be wonye tsigãdzinu.
Efik[efi]
Mme owo ẹda mme idaha ido uwem oro Bible ekpepde nte ido eset.
Greek[el]
Οι ηθικοί κανόνες της Αγίας Γραφής θεωρούνται απαρχαιωμένοι.
English[en]
The Bible’s moral standards are viewed as old-fashioned.
Persian[fa]
برخی حتی موعظههای ما را مضحک و احمقانه میخوانند.
Fijian[fj]
E kainaki ni sega ni veiganiti kei na gauna oqo na ivakatagedegede ni itovo e vakaivolatabu.
French[fr]
On se moque des serviteurs de Dieu en disant qu’ils ne sont pas réalistes.
Ga[gaa]
Abuɔ jeŋba he shishitoo mlai ní yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ákɛ amɛbe eho.
Gilbertese[gil]
A iangoaki ana kaetieti te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae riai bwa a a bane taia.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે કે બાઇબલના નીતિ-નિયમો તો સાવ જૂના થઈ ગયા છે.
Gun[guw]
Nujinọtedo walọ dagbe tọn he tin to Biblu mẹ lẹ nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe ko dohó.
Hausa[ha]
An ɗauki mizanan Littafi Mai Tsarki game da ɗabi’a tsohon yayi.
Hindi[hi]
बाइबल के नैतिक स्तरों को दकियानूसी बताया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga talaksan sa moral sang Biblia ginatamod nga kinaraan na.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Baibel ena kara maoromaoro taravatudia be anina lasi.
Croatian[hr]
Biblijska moralna mjerila smatraju staromodnima.
Hungarian[hu]
A Biblia erkölcsi irányadó mértékeit ódivatúnak tekintik.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները հնաոճ են համարվում։
Indonesian[id]
Standar moral Alkitab dipandang ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
A na-ele ụkpụrụ omume Bible anya dị ka ihe oge ya gaferela.
Iloko[ilo]
Mamatmatan a daan unayen dagiti moral a pagalagadan ti Dios.
Isoko[iso]
Akpọ na o rri itee uruemu ezi nọ e rrọ Ebaibol na wọhọ oware nọ u kiekpo no.
Italian[it]
Le norme morali della Bibbia sono ritenute antiquate.
Japanese[ja]
聖書の道徳規準は時代後れとみなされています。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხზე დაცინვით ამბობენ, რომ ისინი რეალობას მოწყვეტილნი არიან.
Kongo[kg]
Bantu kemonaka minsiku ya Biblia ya bikalulu ya mbote bonso nde yo memanaka ngala.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ileqqussatigut najoqqutassiat qanganisaavallaartutut isigineqartarput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳು ಹಳೇ ಶೈಲಿಯದ್ದು ಎಂದು ದೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 도덕 표준은 구식으로 여겨지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byaambiwa mu Baibolo bebimona amba byapwa nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku mia Nkand’a Nzambi mibadikilwanga vo miankulu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элин турмуштан артта калган деп шылдыңдагандар бар.
Ganda[lg]
Bakitwala nti emitindo gya Baibuli egikwata ku mpisa gyava dda ku mulembe.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete mitinda ya Biblia esilá ngala.
Lozi[loz]
Likuka za Bibele za muzamao li ngiwa kuli ki za kwa santulu.
Lithuanian[lt]
Iš Dievo tarnų juokiamasi, esą jie prasilenkia su tikrove.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya mu Bible itala mwikadilo imonwanga bu ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, batu bamona ngikadilu idi Bible ulomba bu malu a kale.
Luvale[lue]
Vatu vamona jishimbi jaMbimbiliya ngwavo jazachilenga kaha kushikulu.
Lushai[lus]
Bible nungchang tehnate chu a hmân lai tawh nia thlîr a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Pou certain, bann valeur moral ki ena dan la Bible, zot trop vié pou kapav applik zot dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Heverina ho efa lany andro ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Ri kajirere ro rej ba bwe kien ko ilo Bible rejjab jerbal ñan ran kein.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പഴഞ്ചനായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
B getame tɩ Biiblã sẽn gãneg noy nins sõma la wẽngã wɛɛngẽ wã yaa no-kʋd sẽn ye ka yõod ye.
Marathi[mr]
बायबलच्या नैतिक दर्जांना कालबाह्य समजले जाते.
Maltese[mt]
Il- livelli morali tal- Bibbja huma meqjusin bħala antikwati.
Nepali[ne]
बाइबलका नैतिक स्तरहरूलाई पुरानो जमानाको ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Omifikamhango dOmbibeli dopaenghedi oda talika ko di li donghuluyonale.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatufono he Tohi Tapu ke he tau mahani kua kitia mo mena tuai.
Dutch[nl]
De morele maatstaven van de bijbel worden als ouderwets beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro di lebelelwa e le tšeo di šiilwego ke nako.
Nyanja[ny]
Anthu amaona makhalidwe olimbikitsidwa m’Baibulo kukhala achikalekale.
Ossetic[os]
Адӕм Хуыцауы лӕггадгӕнджытыл худынц, зӕгъгӕ, цыдӕр сӕнттӕй сӕхи сайынц.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਘਿਸੀਆਂ-ਪਿਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen dan karaanan la iray moral ya estandarte na Biblia.
Papiamento[pap]
E hendenan ei ta konsiderá e normanan moral di Beibel komo ouderwets.
Pijin[pis]
Pipol sei olketa mark bilong Bible saed long fasin no fitim distaem.
Pohnpeian[pon]
Kaweid kan en Paipel kin mwomwen wia mehkot en mahs.
Portuguese[pt]
Os padrões de moral da Bíblia são vistos como ultrapassados.
Rundi[rn]
Hari abatyekeza abasavyi b’Imana mu kuvuga yuko ngo batabona ibintu nk’uko biri koko.
Ruund[rnd]
Yijil ya ngikadil yidia mu Bibil ayimening mud yom yasika kal.
Russian[ru]
Библейские нормы нравственности считают устаревшими.
Sango[sg]
Azo ahe awakua ti Nzapa teti ala bâ ala tongana azo so angbâ na peko na yâ aye ti gigi so.
Sinhala[si]
ඔවුන් බයිබලයේ සඳහන් සදාචාර ප්රමිති සලකන්නේ යල් පැන ගිය ඒවා ලෙසයි.
Slovak[sk]
Petra 3:3, 4) Božiemu ľudu sa vysmievajú, že je mimo reality.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:3, 4) Božje ljudstvo zasmehujejo, češ da ne stoji na realnih tleh.
Samoan[sm]
Ua manatu tagata o le lalolagi i tapulaa tau amio a le Tusi Paia o se faiga faaanamua.
Shona[sn]
Mitemo yetsika iri muBhaibheri inoonekwa seyechinyakare.
Albanian[sq]
Normat morale të Biblës konsiderohen si të vjetëruara.
Serbian[sr]
Na biblijska moralna merila se gleda kao na nešto što je zastarelo.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e spotu a pipel fu Gado, e taki dati wi no sabi san e pasa trutru na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba nka melao ea boitšoaro ea Bibele e le e siiloeng ke nako.
Swedish[sv]
Bibelns moralnormer betraktas som gammalmodiga.
Swahili[sw]
Viwango vya maadili vya Biblia huonwa kuwa vimepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Viwango vya maadili vya Biblia huonwa kuwa vimepitwa na wakati.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஒழுக்கத் தராதரங்கள் இந்த நவீன காலத்திற்கு ஒத்துவராதவை என்று கருதப்படுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలులోవున్న నైతిక ప్రమాణాలు పాతబడిపోయినట్లు దృష్టించబడుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ከኣ ግዜ ኸም ዝሓለፎ ጌርካ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba nengen ityesen i Bibilo i tese sha kwagh u aeren a dedoo la ér kera ngi a inja ga.
Tagalog[tl]
Ang mga pamantayan ng Bibliya sa moral ay itinuturing na makaluma.
Tetela[tll]
Atɔndɔ wa lo Bible wendana la lɔkɛwɔ mbɔsamaka oko wambeta loowe.
Tswana[tn]
Batho ba leba melao ya Baebele ya boitsholo e le e e siilweng ke nako.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e vakai ia ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘a e Tohi Tapú kuo ‘osi hono taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelelo zyamu Bbaibbele zibonwa kuti nzintu zyansiku.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol lo bilong stretpela pasin em Baibel i as bilong en, ol i samting bilong bipo yet na i no bilong nau.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ahlak standartlarının modasının geçtiği düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Mimpimanyeto ya mahanyelo ya Bibele yi tekiwa tanihi leyi hundzeriweke hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti nkharo yiwemi iyo Baibolo likusambizga yilije nchito lero.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu latou ki tulaga i mea tau amioga i te Tusi Tapu e pelā me ko se aogā mō aso nei.
Twi[tw]
Wobu abrabɔ pa ho mmara a ɛwɔ Bible mu no sɛ nea atwam.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia te mau ture aveia morare o te Bibilia ei peu tahito.
Venda[ve]
Zwilinganyo zwa vhuḓifari zwa Bivhili zwi dzhiiwa sa zwo fhelelwaho nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.
Waray (Philippines)[war]
An mga suruklan han Biblia ha moral gintatagad sugad nga daan na.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te hahaʼi ʼe mole kei ʼaoga te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu ki totatou temi.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha igqalwa njengephelelwe lixesha.
Yapese[yap]
Yima lemnag ni yalen e Bible e gathi fan ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìlànà ìwà híhù inú Bíbélì ò bóde mu mọ́.
Chinese[zh]
在许多人眼中,我们所传的信息是愚蠢的。(
Zande[zne]
Aboro nabi agu arugute du tipa manga ruruapai du rogo Ziazia Kekeapai wa kurupai.
Zulu[zu]
Izindinganiso zokuziphatha zeBhayibheli zibhekwa njengeziyisidala.