Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den støtte, der gives til råvarer, som derefter forarbejdes til færdigvarer, ydes for at give de lokale industrier samme betingelser som industrierne på kontinentet.
German[de]
Die Beihilfe, die für Grundstoffe gewährt wird, die später be- oder verarbeitet werden, um daraus Endprodukte zu fertigen, soll die örtlichen Betriebe in die Lage versetzen, unter den gleichen Bedingungen wie im Mutterland zu arbeiten.
Greek[el]
Η ενίσχυση που παρέχεται στις πρώτες ύλες οι οποίες υποβάλλονται σε διαδικασία μεταποίησης για τη μετατροπή τους σε τελικά προϊόντα, δίδεται προκειμένου να τοποθετηθούν οι τοπικές βιομηχανίες στην ίδια θέση με τις ηπειρωτικές.
English[en]
The purpose of aid granted in respect of raw materials which are subsequently processed into final product form is to put the local industries on the same footing as their mainland counterparts.
Spanish[es]
La ayuda que se concede a las materias primas que después sufren un proceso de transformación para convertirse en productos finales se concede para que las industrias locales queden en las mismas condiciones que las continentales.
Finnish[fi]
Raaka-aineille, joita myöhemmin jalostetaan lopputuotteiksi, myönnetään tukea, jotta paikalliset yritykset saavat samat edellytykset kuin mantereella sijaitsevat yritykset.
French[fr]
L'objectif des aides aux matières premières qui, après un processus de transformation deviennent des produits finis, est de mettre les industries locales sur un pied d'égalité avec les entreprises du continent.
Italian[it]
Lo scopo degli aiuti relativi alle materie prime che, tramite un processo di trasformazione, vengono convertite in prodotti finiti è mettere le industrie locali in condizioni di parità con le industrie operanti nel continente europeo.
Dutch[nl]
De steun die wordt verleend voor grondstoffen die vervolgens een verwerkingsproces ondergaan om tot eindproducten te worden verwerkt, heeft tot doel ervoor te zorgen dat de lokale industrieën onder dezelfde voorwaarden werken als de industrieën op het vasteland.
Portuguese[pt]
A ajuda concedida às matérias-primas que posteriormente sofrem um processo de transformação para se converterem em produtos finais tem como objectivo colocar as indústrias locais em condições de igualdade com as empresas do continente.
Swedish[sv]
Det stöd som beviljas för råvaror som sedan bearbetas för att bli slutprodukter ges för att de lokala industrierna skall ha samma förutsättningarna som de på fastlandet.