Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 1:15, 16) Ma dong pire tek loyo aye ni Yecu onyuto ‘mar’ pi dano—Carolok 8:31.
Afrikaans[af]
Maar die deel van die skepping waarvoor Jesus besonder lief geword het, was die mens.—Spreuke 8:31.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:15, 16) ይሁንና ኢየሱስ ከእነዚህ ሁሉ አብልጦ የሚወደው ‘የሰው ልጆችን’ ነበር።—ምሳሌ 8:31
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ١٥، ١٦) الا ان البشر هم اكثر ما ‹سُرَّ› به يسوع من بين كل المخلوقات. — امثال ٨:٣١، كتاب الحياة — ترجمة تفسيرية.
Aymara[ay]
Ukampis taqe luratanakat sipansa, Jesusajj jaqenakaruw jukʼamp munasïna (Proverbios 8:31, NM).
Azerbaijani[az]
Amma ona ən çox fərəh gətirən insan övladı idi (Süleymanın məsəlləri 8:31).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:15, 16) Sanngɛ ninnge kwlaa sɔ’m be nun’n, sran mun yɛ be wun “yo [i] fɛ” ɔ. —Nyanndra Mun 8:31.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:15, 16) Pero sa gabos na iyan, ‘ikinakaugmang’ marhay ni Jesus an mga tawo. —Talinhaga 8:31.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:15, 16) Lelo pali fyonse ifyo Lesa apangile, Yesu ‘atemenwe’ sana abantu.—Amapinda 8:31.
Catalan[ca]
D’entre totes les creacions, però, Jesús va arribar a estimar especialment els éssers humans (Proverbis 8:31).
Garifuna[cab]
Gama lumoun lídangiñe sun katei le adügǘbei, gúndaatimati Hesusu hau gürigia (Ariñawagúni 8:31).
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15, 16) Apan ang ilabinang “gikahinangpan” ni Jesus mao ang mga tawo.—Proverbio 8:31.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:15, 16) Iwe nge me lein ekkena mettóch meinisin, Jesus a ákkáeúin “pwapwa ren ekewe aramasen fanüfan.” —Än Salomon Fos 8:31.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:15, 16) Me parmi tou sa kreasyon, Zezi ti pli kontan bann imen. —Proverb 8:31.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15, 16) Men af alt det skabte holdt Jesus især af „menneskenes sønner“. — Ordsprogene 8:31.
German[de]
Als dann der Mensch erschaffen wurde, war die Freude Jesu besonders groß (Sprüche 8:31).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:15, 16) Gake le nu siawo katã me la, amegbetɔwo ŋue Yesu ‘kpɔa dzidzɔ’ ɖo wu. —Lododowo 8:31.
Efik[efi]
(Colossae 1:15, 16) Edi, ke otu kpukpru emi, “se ikọnọde [Jesus] idatesịt ekedi” mme owo.—Mme N̄ke 8:31.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15, 16) Από όλα τα δημιουργήματα, όμως, ο Ιησούς ανέπτυξε ιδιαίτερη «συμπάθεια» για τους ανθρώπους. —Παροιμίες 8:31.
English[en]
(Colossians 1:15, 16) Out of it all, though, Jesus became “especially fond of” humankind. —Proverbs 8:31.
Spanish[es]
Pero de todas las cosas creadas, Jesús se encariñó sobre todo con los seres humanos (Proverbios 8:31).
Estonian[et]
Kogu loomistööst kiindus Jeesus eriliselt just inimestesse (Õpetussõnad 8:31).
Fijian[fj]
(Kolosa 1:15, 16) Mai vei ira na ka buli kece, e dau “taleitaki” ira vakalevu na kawatamata o Jisu.—Vosa Vakaibalebale 8:31, NW.
French[fr]
Mais parmi toutes ces merveilles, c’est aux humains que Jésus s’est particulièrement attaché (Proverbes 8:31).
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:15, 16) Yɛ nibii nɛɛ fɛɛ ateŋ lɛ, Yesu ‘náa gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ.’ —Abɛi 8:31.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:15, 16) Ma ae moan te kakawaki riki iroun Iesu, e rangi ni “kukurei” irouia aomata. —Taeka N Rabakau 8:31, BG.
Guarani[gn]
Péro opa mbaʼe ojapo vaʼekue apytégui, Jesús ñandéve ñanderayhuve, jepe yvyporamínte ñande (Proverbios 8:31).
Wayuu[guc]
Akanasaʼa nayain alanaʼaleein aalin na wayuukana nüpüla Jesuu suulialeʼeya tü wanee kasa akumajuushikalüirua (Proverbios 8:31).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:15, 16) Ṣigba to nudida lẹpo mẹ, gbẹtọvi lẹ mẹ wẹ Jesu tindo “homẹhunhun” te hugan.—Howhinwhẹn lẹ 8:31.
Ngäbere[gym]
Akwa jondron jökrä sribebare yebiti ta, ni kä tibienbätä ye namani bäri tare Jesukwe (Proverbios 8:31).
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 1:15, 16) Amma cikin dukan halittun nan, Yesu ya fi yin “murna da ’yan Adam” ne.—Misalai 8:31, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ישוע אוהב את הבריאה כולה, אך הוא רוחש חיבה מיוחדת לבני האדם (משלי ח’:31).
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15, 16) Pero mas ‘nalipay’ gid sia sa katawhan. —Hulubaton 8:31.
Hmong[hmn]
(Yauhas 1:2, 3, 10) Tiamsis txhua yam uas raug tsim los ntawd, Yexus zoo siab “xyiv fab” rau tibneeg tshaj. —Paj Lug 8:31.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1:15, 16) Unai ibounai amo, Iesu ese taunimanima ia moalelaia. —Aonega Herevadia 8:31.
Croatian[hr]
No Isusu ništa nije pružilo toliku radost kao ljudi (Mudre izreke 8:31).
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo fè Jezi vin gen yon “atachman” espesyal pou lèzòm. — Pwovèb 8:31, NW.
Hungarian[hu]
Jézus azonban mindennél inkább az emberekben lelte gyönyörűségét (Példabeszédek 8:31).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս բոլորին մէջէն, Յիսուս մասնաւորաբար մարդկութեամբ ‘կը զուարճանար’ (Առակաց 8։ 31)։
Indonesian[id]
(Kolose 1:15, 16) Tapi, dari semua itu, yang ’sangat Yesus sukai’ adalah manusia. —Amsal 8:31.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:15, 16) N’ime ihe niile a e kere eke, ihe kacha eme Jizọs “obi ụtọ” bụ ụmụ mmadụ.—Ilu 8:31.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15, 16) Ngem dagiti tattao ti kangrunaan a ‘pakaay-ayatan ni Jesus.’ —Proverbio 8:31.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:15, 16) En af öllu sköpunarverkinu hafði Jesús þó sérstakt „yndi“ af mönnunum. – Orðskviðirnir 8:31.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1: 15, 16) Evaọ usu eware nana kpobi nọ a ma na, “emọ ahwo” koyehọ ahwo-akpọ họ emama nọ e mae were Jesu. —Itẹ 8:31.
Italian[it]
Ma ciò a cui Gesù teneva di più era l’umanità (Proverbi 8:31).
Georgian[ka]
თუმცა იესოს ყველაზე მეტად ადამიანები შეუყვარდა (იგავები 8:31).
Kamba[kam]
(Akolosai 1:15, 16) Ĩndĩ o na kau nĩweekie maũndũ asu onthe, ‘endeeiw’e’ mũno nĩ andũ.—Nthimo 8:31, The Holy Bible in Current Kikamba Language.
Kongo[kg]
(Bakolosai 1:15, 16) Kansi, diambu ya mfunu kele nde, Yezu ‘vandaka na kiese’ sambu na bantu.—Bingana 8:31.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 1:15, 16) O na kũrĩ ũguo, Jesu ‘aakenagio mũno nĩ rũruka rũa andũ.’—Thimo 8:31.
Kazakh[kk]
Ал адам баласы жаратылғанда, Иса оны “ерекше жақсы көрген” (Нақыл сөздер 8:31 ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:15, 16) Jiisusilli tamakkunannga tamanit inuit nuannaarutigineruai. — Ussatit 8:31.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 1:15, 16) Maji ku ima ioso íii, Jezú ua betele ku zola o athu. —Jisabhu 8:31.
Korean[ko]
(골로새서 1:15, 16) 하지만 예수께서는 그 모든 것 중에서도 특히 사람을 “좋아하게” 되셨습니다.—잠언 8:31.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:15, 16) Pano bino, Yesu ‘wasekejile’ bingi mu bantu kukila byonse.—Byambo bya Mana 8:31.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 1:15, 16) Pan ɔl di tin dɛn we dɛn mek na mɔtalman Jizɔs bin “lɛk mɔ.”—Prɔvabs 8:31.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 1:15, 16) O nyɔɔŋ muŋ niŋ kpou, mi Chiisu “hɛnaŋ tau a waŋchieeya.”—Talelaŋ 8:31, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:15, 16) Vana ntandu, Yesu watoma zolanga “wan’a wantu.”—Ngana 8:31.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Исанын кубанычы, өзгөчө, «адам баласына байланыштуу болгон» (Накыл сөздөр 8:31).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:15, 16) Ku bintu byonna ebyatondebwa, Yesu yasinga ‘kusanyukira’ bantu. —Engero 8:31.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:15, 16) Na nyonso wana, Yesu azalaki nde “kolinga mingi” bato. —Masese 8:31.
Lozi[loz]
(Makolose 1:15, 16) Kono kwa lika zeo kaufela, Jesu naa “wabelelwa” hahulu batu.—Liproverbia 8:31.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiau už viską jis pamilo žmones (Patarlių 8:31).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:15, 16) Ino kutentekela pa bino byonso, Yesu wāikele “kuloelelwa” muzo wa muntu.—Nkindi 8:31.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosayi 1:15, 16) Pakumbusha malu aa onso, Yezu uvua mulue ‘kutamba kunanga’ bana ba bantu bikole.—Nsumuinu 8:31.
Lushai[lus]
(Kolossa 1: 15, 16) Isua chuan chûng zîngah chuan mihringte chu ‘a lâwm’ ber a ni. —Thufingte 8:31.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, axpe ikx tqʼama Jesús jlu: «In chin tzalaje kyiʼj qe xjal» (Proverbios 8:31).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ngisa nʼio tsjoake koan Jesús jé chjotasonʼnde (Proverbios 8:31).
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tukëˈëyë tijaty ojts dyajkojtë, Jesus yëˈë niˈigyë tsyojkë naxwinyëdë jäˈäy (Proverbios 8:31).
Morisyen[mfe]
(Colossiens 1:15, 16) Me malgre tousala, Jésus “ti sirtou bien atase” avek bann dimounn. —Proverbes 8:31.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:15, 16) Ny olombelona anefa no ‘tena tian’i’ Jesosy amin’izy rehetra ireo.—Ohabolana 8:31.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1:15, 16) Bõtab, iaan aolep men ko kar kõm̦anm̦ani, elukkuun l̦ap an kar Jijej “m̦õn̦õn̦õ” kõn armej ro. —Jabõn Kõnnaan 8:31, UBS.
Macedonian[mk]
Сепак, од сите тие работи, Исус најмногу ‚им се радувал на‘ луѓето (Изреки 8:31).
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээс гадна Есүс хүн төрөлхтнийг хараад «бахдан» баярлаж байв (Сургаалт үгс 8:31).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:15, 16) La sẽn da noom a Zezi n yɩɩd yaa ninsaalbã Wẽnnaam sẽn naanã.—Yelbũna 8:31.
Malay[ms]
(Kolose 1:15, 16) Di antara semua ciptaan, Yesus paling menyayangi manusia.—Amsal 8:31.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:15, 16) Minnhom kollha, però, Ġesù sar ‘jgħożż’ lill- bnedmin.—Proverbji 8:31.
Burmese[my]
၁၆) ဖန်ဆင်းခဲ့သမျှ အရာအားလုံးထဲမှာ လူသားတွေကို ယေရှု “သိပ်ချစ်မြတ်နိုး” ပါတယ်။—သုတ္တံ ၈:၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1:15, 16) Men av alt det som ble skapt, ble Jesus spesielt glad i menneskene. – Ordspråkene 8:31.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jesús okachi kintasojtak taltikpakneminij (Proverbios 8:31).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech nochi tlen Jesús okichijchi okachi okintlasojtlak tlaltikpaktlakamej (Proverbios 8:31).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 1:15, 16) Kukho konke lokhu, uJesu ayekuthanda kakhulu lusapho lwabantu ngoba iBhayibhili lithi ‘okwakumjabulisa’ yibukhona babantu.—IZaga 8:31.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१५, १६) तर सबै सृष्टिहरूमध्ये येशूको “आनन्दचाहिं मानव जातिमा थियो,” मतलब उहाँ मानिसहरूमा विशेष चासो लिनुहुन्थ्यो।—हितोपदेश ८:३१.
Lomwe[ngl]
(Akolose 1:15, 16) Opwaha soothene, Yesu aakhala “ohakalala” ni achu. —Masiposipo 8:31, Bibiliya Nsu na Muluku, (BNM.)
Niuean[niu]
(Kolose 1:15, 16) Mai he tau mena oti ia, ne “fiafia foki” a Iesu ke he tau tagata. —Tau Fakatai 8:31.
Dutch[nl]
Maar van heel de schepping waren het de mensen op wie Jezus „ten zeerste gesteld” was (Spreuken 8:31).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:15, 16) Lega go le bjalo, dilong tše ka moka, Jesu o ile a ‘kgahlwa ke’ batho.—Diema 8:31.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15, 16) Koma pa zonsezi, zimene Yesu ankasangalala nazo kwambiri “zinali zokhudzana ndi ana a anthu.”—Miyambo 8:31.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 1:15, 16) Pokati kovipuka ovio aviho, Jesus “uholepo vali unene” ovanthu. —Provérbios 8:31.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 1:15, 16) Okukira munonga, Yesu akaba naakunda munonga abantu. —Enfumu 8:31.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:15, 16) Noko, ɛhye mɔ amuala anu, ɛnee Gyisɛse ‘anye die’ menli nwo. —Mrɛlɛbulɛ 8:31.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:15, 16) Haataʼu malee Yesus wantoota kana hunda caalaa ilmaan namootaa jaallata ture.—Fakkeenya 8:31.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Йесойӕн йе «стыр цин» уыдысты адӕм (Ӕмбисӕндтӕ 8:31).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15, 16) ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਿਸੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ “ਪਰਸੰਨ” ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 8:31.
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:15, 16) Balet diad saratan ya amin, say “nagkalalo lan panliliketan” nen Jesus et saray totoo. —Uliran 8:31, NW.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:15, 16) Di tur esakinan, Hesus a bisa ku su ‘delisia tabata den’ humanidat.—Proverbionan 8:31.
Palauan[pau]
(Kolose 1:15, 16) Me nguaisei, engdi a Jesus a kmal mle soal a rechad el kuk mle ileakl er a rokui el bleob. —Osisechakl 8:31.
Pijin[pis]
(Colossae 1:15, 16) Bat long evri samting wea tufala wakem, Jesus hapi tumas long olketa man.—Proverbs 8:31.
Polish[pl]
Ale Jezus szczególnie umiłował ludzi (Przysłów 8:31).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:15, 16) Ahpw nanpwungen soahng pwukat koaros, Sises ketin “perenkihda” aramas akan. —Lepin Padahk 8:31.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15, 16) Mas, de toda a criação, era da humanidade que Jesus mais gostava. — Provérbios 8:31.
Quechua[qu]
Peru tsë llapan kamayanqampitaqa, nunakunatam Jesusqa mas kuyarqan (Proverbius 8:31).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa lliw unanchasqa kaqkunamantaqa, runakunatam Jesusqa kuyarqa (Proverbios 8:31).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa runakunawanmi Jesusqa astawan kusikurqan (Proverbios 8:31).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tucui rurashcacunamandaca gentecunatami Jesusca juyarca (Proverbios 8:31).
Rarotongan[rar]
(Kolosa 1:15, 16) Tera ra, i te au mea ravarai tana i anga, “tei te tamariki a te tangata nei” to Iesu “mataora anga.”—Maseli 8:31.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:15, 16) Ariko mu vyo Yezu yaremye vyose, abantu ni bo yamye “akunda cane.” —Imigani 8:31.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:15, 16) Kupandakanamu yom yawonsu, Yesu ‘wasangara nakash’ mulong antu. —Jinswir 8:31.
Romanian[ro]
Totuşi, dintre toate lucrurile create, Isus îşi găsea „desfătarea” în tot ce avea legătură cu oamenii (Proverbele 8:31).
Russian[ru]
Но самая большая «радость [Иисуса] была связана» с людьми (Притчи 8:31).
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, ni uko Yesu ‘yakundaga cyane’ abana b’abantu.—Imigani 8:31.
Sena[seh]
(Akolose 1:15, 16) Mbwenye mwa pyonsene, Yezu akhakomerwa kakamwe na “ana a anthu.” —Misangani 8:31.
Sango[sg]
Na yâ ti aye ni so kue, a yeke azo la Jésus awara lani “ngia na popo ti” ala. —aProverbe 8:31.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:15, 16) ඒ නිර්මාණ අතරින් යේසුස් “බොහෝ සෙයින් ප්රිය කළේ මනුෂ්ය පුත්රයන්ට” කියලා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—හිතෝපදේශ 8:31.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 1:15, 16) Kayinni Yesuusi kuri baalunkunni ‘roorse baxannori’ mannu oosooti.—Lawishsha 8:31.
Samoan[sm]
(Kolose 1:15, 16) E ui lava i na mea uma, ae sa ʻmatuā fiafia Iesu i le fanau a tagata.’ —Faataoto 8:31.
Shona[sn]
(VaKorose 1:15, 16) Asi pane zvose izvi Jesu ‘akafarira vanhu kwazvo.’—Zvirevo 8:31.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 1:15, 16) Anka munkatshi mwa bino bintu byooso, Yesu baadi ‘asepêla na bantu booso abaadi panka.’ —Myeele 8:31, EEM.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15, 16) Megjithatë, nga çdo gjë tjetër, Jezui ‘kishte për zemër’ njerëzimin. —Proverbat 8:31.
Serbian[sr]
Međutim, od svega što je stvoreno, Isus je najviše zavoleo ljude (Poslovice 8:31).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu ala den sani dati Yesus kon abi moro „lobi” gi libisma. —Odo 8:31.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:15, 16) Har’a lintho tsena tsohle Jesu o ile a “rata” batho.—Liproverbia 8:31.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15, 16) Kati ya viumbe vyote, Yesu “[aliwa]penda sana” wanadamu.—Methali 8:31.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:15, 16) Lakini, Yesu alifikia kupendezwa sana na watu kupita mambo hayo yote.—Methali 8:31.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 1:15, 16) Maski Jesus haksolok ho kriasaun hotu, maibé buat neʼebé fó ksolok liu ba nia mak ita ema.—Provérbios (Amsal) 8:31.
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:15, 16) Ken akaa a i gba a la cii, lu uumace hemba ‘doon’ Yesu a ve “tsung” ye.—Anzaakaa 8:31.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15, 16) Pero ang lalo nang “kinagigiliwan” ni Jesus ay ang mga tao. —Kawikaan 8:31.
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 1:15, 16) Lo diangɔ sɔ tshɛ, Yeso akaleke ndjala “la ongenongeno” lo dikambo di’anto.—Tukedi 8:31.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15, 16) Le fa go ntse jalo, mo dilong tseno tsotlhe, Jesu o ne a “rata” batho thata.—Diane 8:31.
Tongan[to]
(Kolose 1:15, 16) Hiliō ‘i he ngaahi me‘a kotoa ko iá, na‘e hoko ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e “fiefiaaga” ia ‘o Sīsū.—Palōveepi 8:31, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 1:15, 16) Akati kazintu zyoonse eezyi, Jesu wakali “kuyandisya bana ba-Adamu.”—Tusimpi 8:31.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tuku tlawakgolh, tiku tlakg kapaxkilh Jesús, wa latamanin (Proverbios 8:31).
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:15, 16) Tasol long olgeta samting Papa na Pikinini i wokim, Jisas i “amamas long lukim dispela graun na ol manmeri i stap long en.”—Sindaun 8:30, 31.
Turkish[tr]
Ancak İsa tüm bu yaratılanlar arasında en çok ‘insanoğlunu’ sevmişti (Özdeyişler 8:31).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15, 16) Kambe eka swilo hinkwaswo, Yesu u ‘rhandze’ vanhu.—Swivuriso 8:31.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:15, 16) A ku hunza zontlhe lezo, Jesu i wa va ranza nguvu a “vana va vanhu.” — Mavingu 8:31.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аеруча «адәм балаларын күреп сөенгән» (Гыйбрәтле сүзләр 8:31).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:15, 16) Kweni pa vilengiwa vyose, Yesu ‘wakakondwa’ chomene na ŵanthu.—Zintharika 8:31.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1:15, 16) Mai mea katoa ne faite, ne “fiafia” malosi a Iesu ki tino.—Faataoto 8:31.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:15, 16) Nanso nneɛma a wɔnam Yesu so bɔe nyinaa, “nnipa mma ho nsɛm na na ɛda [ne] koma so.” —Mmebusɛm 8:31.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:15, 16) Ua riro râ te huitaata ei “oaoaraa” hau ê no Iesu.—Maseli 8:31.
Tzotzil[tzo]
Pe, li kʼusi mas la skʼan Jesús ta skotol li kʼusitik laj yichʼ pasele, jaʼ li krixchanoetike (Proverbios 8:31).
Ukrainian[uk]
Але найбільше з усіх Божих творінь Ісус полюбив людей (Приповістей 8:31).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:15, 16) Handi vali, ‘wa sanjukila calua’ omãla vomanu. —Olosapo 8:31.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:15, 16) Gidikkonne, ha ubbabaappe aaruwan Yesuusa asaa naati “ufaissoosona.”—Leemiso 8:31.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15, 16) Kuzo zonke ezo zinto, ‘eyona nto yayithandwa’ nguYesu, ngabantu.—IMizekeliso 8:31.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:15, 16) Àmọ́ nínú gbogbo ohun mèremère yìí, àwa èèyàn ni Jésù “ní ìfẹ́ni” àrà ọ̀tọ̀ sí.—Òwe 8:31.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le baʼaloʼobaʼ maases tu yaabiltaj le wíinikoʼoboʼ (Proverbios 8:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru de lade guiráʼ ni bizáʼcabe ca, jma gunnaxhii Jesús binni guidxilayú (Proverbios 8:31).
Zande[zne]
(AKorosaio 1:15, 16) Dagba agu ahe re dunduko, gu Yesu ‘angi’ tipaha gbe angia aboro. —Asanza 8:31.
Zulu[zu]
(Kolose 1: 15, 16) Nokho, kuzo zonke lezi zinto uJesu ‘wayethanda’ kakhulu abantu. —IzAga 8:31.