Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige så nødvendigt vi synes det er at associere Tyrkiet til Unionen for at undgå, at der sker en islamisk udskridning i landet, lige så umuligt synes vi det er simpelthen at integrere Tyrkiet i Unionens strukturer, som de ser ud i dag, sådan som Europa-Parlamentet netop har krævet.
German[de]
So notwendig eine Assoziierung der Türkei mit der Union zur Vermeidung islamistischer Überspitzungen in diesem Land unseres Erachtens auch ist, so unmöglich erscheint uns, daß, wie jetzt vom Europäischen Parlament gefordert, die Türkei in die heute bestehenden Strukturen der Europäischen Union schlicht und einfach integriert wird.
English[en]
For, although it seems necessary to us to associate Turkey to the Union in order to prevent an Islamist breakaway in this country, still its integration, pure and simple, into the structures of the Union in their present form, as the European Parliament has just requested, seems to us impossible.
Spanish[es]
Ahora bien, si bien creemos necesario asociar Turquía a la Unión para evitar una deriva islamita en este país, también creemos que su integración pura y simple a las estructuras actuales de la Unión, como el Parlamento Europeo acaba de solicitar, es imposible.
Finnish[fi]
Mutta yhtä välttämättömältä, kuin meistä tuntuu Turkin assosioiminen unioniin islamistisen kehityksen estämiseksi tuossa maassa, yhtä mahdottomalta meistä tuntuu sen selvä integroiminen unionin rakenteisiin siinä muodossa, kuin ne nykyään ovat, mitä Euroopan parlamentti on juuri pyytänyt.
French[fr]
Or, autant il nous paraît nécessaire d' associer la Turquie à l' Union pour éviter une dérive islamiste dans ce pays, autant son intégration pure et simple aux structures de l' Union telles qu' elles existent aujourd' hui, comme le Parlement européen vient de le demander, nous paraît impossible.
Italian[it]
Orbene, mentre ci sembra necessario associare la Turchia all' Unione per evitare una deriva islamico-integralista del paese, in egual misura ci pare inconcepibile un' integrazione pura e semplice alle strutture dell' Unione attualmente esistenti, come il Parlamento europeo ha appena chiesto.
Dutch[nl]
Wij vinden dat de banden tussen Turkije en de Europese Unie moeten worden aangehaald zodat dit land niet verder naar de islam afglijdt. Het Europees Parlement heeft zojuist voorgesteld Turkije volledig op te nemen in de huidige structuren van de Unie.
Portuguese[pt]
Ora, por muito que nos pareça necessário associar a Turquia à União a fim de evitar uma deriva islamista nesse país, nem por isso a sua integração pura e simples nas estruturas da União tais como hoje existem, como acaba de solicitar o Parlamento, deixa de nos parecer impossível.
Swedish[sv]
Lika nödvändigt som det är att associera Turkiet till unionen för att undvika islamitiska tendenser i detta land, lika omöjligt är det att rakt upp och ner integrera Turkiet i unionens befintliga strukturer, vilket Europaparlamentet nu kräver.