Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانه إن لم انطلق لا يأتيكم المعزّي. ولكن إن ذهبت ارسله اليكم.»
Bemba[bem]
Pantu nga nshiile, [kaafwa takese, NW] kuli imwe; lelo nga naya, [nkamutuma] kuli imwe.”
Cebuano[ceb]
Kay kon dili ako molakaw, ang magtatabang dili moabot kaninyo; apan kon ako molakaw, siya akong ipadala kaninyo.”
Czech[cs]
Neodejdu-li totiž, pomocník k vám rozhodně nepřijde; ale jestliže skutečně odejdu, pošlu vám ho.“
Danish[da]
For hvis jeg ikke går bort, vil hjælperen afgjort ikke komme til jer; men når jeg går bort, vil jeg sende ham til jer.“
German[de]
Denn wenn ich nicht weggehe, wird der Helfer keinesfalls zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, will ich ihn zu euch senden.“
Greek[el]
Γιατί αν δεν φύγω, ο βοηθός δεν πρόκειται με κανέναν τρόπο να έρθει σ’ εσάς· αλλά αν εγώ πράγματι φύγω, θα σας τον στείλω’.
English[en]
For if I do not go away, the helper will by no means come to you; but if I do go my way, I will send him to you.”
Spanish[es]
Porque si no me voy, el ayudante de ninguna manera vendrá a ustedes; pero si sigo mi camino, lo enviaré a ustedes”.
Estonian[et]
Sest kui ma ei läheks, ei tuleks Trööstija [„aitaja”, NW] teie juurde. Aga kui ma lähen, siis ma läkitan tema teie juurde.”
Finnish[fi]
Sillä jos en mene pois, ei auttaja missään tapauksessa tule luoksenne, mutta jos menen, niin minä lähetän sen teille.”
French[fr]
Car si je ne m’en vais pas, non, l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.”
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi ako maglakat, ang mananabang indi magkari sa inyo; apang kon maglakat ako, ipadala ko sia sa inyo.”
Hungarian[hu]
Mert ha el nem megyek, a segítő semmiképpen nem jön el hozzátok; de ha elmegyek, elküldöm őt nektek.”
Indonesian[id]
Tetapi kalau aku pergi, aku akan mengutus dia kepadamu.”
Iloko[ilo]
Ta no diak mapan, ti katulongan dinto umay kadakayo; ngem no mapanak, ibaonkonto kadakayo.”
Italian[it]
Poiché se non me ne vado, il soccorritore non verrà a voi in nessun modo; ma se me ne vado, ve lo manderò”.
Norwegian[nb]
For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke talsmannen til dere. Men går jeg bort, da kan jeg sende ham til dere.»
Dutch[nl]
Want als ik niet heenga, zal de helper geenszins tot u komen; maar als ik wel heenga, zal ik hem tot u zenden.”
Polish[pl]
Bo jeśli nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, jeśli zaś odejdę, poślę go do was”.
Portuguese[pt]
Pois, se eu não for embora, de modo algum virá a vós o ajudador; mas, se eu for embora, vo-lo enviarei.”
Slovak[sk]
Lebo ak neodídem, určite k vám nepríde pomocník; ale ak odídem, pošlem vám ho.“
Shona[sn]
Nokuti kana ndisingaendi, mubetseri haasati achizotongouya kwamuri; asi kana ndikaenda, ndichamutumira kwamuri.”
Sranan Tongo[srn]
Bika efu mi no gwe, dan na yepiman no sa kon kwetikweti na unu; ma efu mi go mi pasi, dan mi sa seni en gi unu.”
Swedish[sv]
Ty om jag inte går bort, skall hjälparen alls inte komma till er; men om jag går min väg, skall jag sända honom till er.”
Thai[th]
เพราะ ถ้า เรา ไม่ ไป ผู้ ช่วย นั้น จะ ไม่ มา หา ท่าน เลย แต่ ถ้า เรา ไป เรา จะ ใช้ ผู้ ช่วย นั้น มา หา ท่าน.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi ako aalis, ang tagatulong ay sa ano mang paraan hindi paparito sa inyo; ngunit kung ako’y yumaon, siya’y susuguin ko sa inyo.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko ndzi nga fambi, Muyimeri a nga ka a nga ti eka n’wina; kambe loko ndzi famba, ndzi ta n’wi rhumela a ta eka n’wina.”