Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак вероятно следва да остане разграничението между оставянето без приложение на несъответстващото национално право и съдебната „игра на Скрабъл“, позволяваща създаването на каквото и да е правило просто чрез кръстосаното съчетаване на избрани думи, взети от съществуващото законодателство.
Czech[cs]
Stále by však snad měl být zachován rozdíl mezi nepoužitím odporujícího vnitrostátního práva a soudcovskou hrou Scrabble umožňující vytvoření jakéhokoliv pravidla jednoduše rekombinací vybraných slov vytržených ze stávající právní úpravy.
Danish[da]
Imidlertid bør der stadig være en forskel mellem en undladelse af anvendelsen af en retsstridig national bestemmelse og et retsligt spil Scrabble, som tillader frembringelse af en hvilken som helst regel ved ganske enkelt at gensplejse udvalgte ord, som man trækker ud af den eksisterende lovgivning.
German[de]
Allerdings sollte vielleicht doch weiterhin unterschieden werden zwischen dem Unangewendetlassen des beanstandeten nationalen Rechts und einem richterlichen Scrabble-Spiel, bei dem durch eine neue Kombination einzelner, aus bestehenden Rechtsvorschriften herausgelöster Wörter irgendeine neue Regelung gebildet werden kann.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει ενδεχομένως να παραμένει η διαφορά μεταξύ του ανεφάρμοστου μιας αντίθετης εθνικής ρυθμίσεως και ενός δικαστικού επιτραπέζιου παιχνιδιού τύπου Scrabble που επιτρέπει τη δημιουργία κανόνων με απλό ανασυνδυασμό επιλεγμένων λέξεων οι οποίες αποσύρονται από την υφιστάμενη νομοθεσία.
English[en]
However, there should perhaps still remain a difference between the setting aside of offending national law and a judicial game of Scrabble, allowing for the creation of whatever rule simply by a recombination of selected words pulled out of the extant legislation.
Spanish[es]
Sin embargo, probablemente seguiría habiendo una diferencia entre suprimir una normativa nacional incompatible con el Derecho de la Unión y jugar una partida judicial de Scrabble, que permitiría crear cualquier norma con la mera combinación de palabras extraídas de la legislación en vigor.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest peaks ELi õigusega vastuolus oleva riigisisese õigusnormi kohaldamata jätmine ehk ka edaspidi eristuma kohtulikust sõnamängust, kus saab pelgalt olemasolevatest õigusnormidest nopitud sõnadest moodustada igasuguseid norme.
Finnish[fi]
Unionin oikeuden vastaisen kansallisen lainsäädännön soveltamatta jättämisen ei kuitenkaan pitäisi kenties tarkoittaa käytännössä lainkäytöllistä Scrabble-peliä, jossa voidaan luoda millaisia sääntöjä tahansa yksinkertaisesti yhdistelemällä uudelleen lainsäädännöstä poimittuja valikoituja ilmauksia.
French[fr]
Toutefois, il devrait peut-être toujours exister une différence entre le fait d’écarter une disposition litigieuse du droit national et un jeu de Scrabble judiciaire, qui permettrait de créer n’importe quelle règle en recombinant simplement certains mots tirés de la législation existante.
Hungarian[hu]
Még így is maradhat azonban eltérés a jogsértő nemzeti jog figyelmen kívül hagyása és valamely bírói Scrabble játék között, amelynek keretében a létező szabályozásból kiválasztott szavak újra rendezése révén, egyszerű módon bármilyen szabály megalkotható.
Italian[it]
Tuttavia, forse ancora permarrebbe una differenza tra la disapplicazione di una normativa nazionale illegittima e una partita di Scarabeo in sede giudiziaria, che consenta la creazione di una qualsiasi norma semplicemente ricombinando parole selezionate estratte dalla normativa in vigore.
Latvian[lv]
Taču varbūt tomēr būtu jānošķir pretrunā esošu valsts tiesību neņemšana vērā un tiesas spēlēta vārdu veidošanas spēle, kas ļauj radīt jebkādu normu, vienkārši pārkārtojot atsevišķus vārdus, kuri ir izņemti no spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Madankollu, jista’ jkun li xorta għad hemm differenza bejn it-twarrib fil-ġenb ta’ liġi nazzjonali offensiva u logħba ġudizzjarja ta’ Scrabble, li tippermetti l-ħolqien ta’ kwalunkwe regola sempliċiment billi tgħaqqad kliem magħżul meħud mil-leġiżlazzjoni eżistenti.
Polish[pl]
Jednakże powinna może zostać utrzymana różnica między uchyleniem niezgodnych przepisów prawa krajowego a sądową grą w Scrabble, umożliwiającą tworzenie jakiegokolwiek przepisu poprzez prostą ponowną kombinację wybranych słów wyciąganych z istniejących przepisów.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poate că trebuie să rămână o diferență între înlăturarea dreptului național în litigiu și un joc de Scrabble judiciar, care ar permite crearea oricărui tip de normă prin simpla recombinare a anumitor cuvinte, extrase din reglementarea existentă.
Slovak[sk]
Snáď by však predsa len mal zostať zachovaný rozdiel medzi nepoužitím porušujúceho vnútroštátneho právneho predpisu a súdnou hrou Scrabble, ktorá umožňuje vytvoriť akékoľvek pravidlo jednoduchým preskupením vybraných slov vyňatých z existujúceho právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Toda morda bi bilo vseeno treba ohraniti razliko med razveljavitvijo neskladnega nacionalnega zakona in sodno igro premetank, ki omogoča oblikovanje kakršnega koli pravila zgolj z novim kombiniranjem izbranih besed, iztrganih iz obstoječe zakonodaje.