Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του ερευνητικού κέντρου, Yevgeny Venediktov, είπε [ru] στην ρώσικη καθημερινή εφημερίδα Izvestiya ότι οραματίζεται και τους γονείς και τους δασκάλους να εγγράφονται στις προειδοποιήσεις με μήνυμα κειμένου του “Φύλακα Άγγελου”, ώστε οποιαδήποτε αφύσικη συμπεριφορά “να μπορεί να αντιμετωπιστεί και στο σπίτι και στα πλαίσια του σχολικού περιβάλλοντος.”
English[en]
Head of the research center, Yevgeny Venediktov, told Russian news daily Izvestiya that he envisioned both parents and teachers subscribing to the “Guardian Angel”‘s text message alerts, so that any deviant behavior “could be addressed both at home and within the school environment.”
Spanish[es]
El director del centro de investigación, Yevgeny Venediktov, comunicó a Izvestiya, un periódico ruso, que él visualizaba tanto a padres como a profesores suscribiéndose al sistema de alerta “Ángel de la guarda” para que toda conducta sospechosa “pudiera controlarse tanto desde casa como desde el ambiente escolar”.
Malagasy[mg]
Ny lehiben'ny ivon-toerana fikarohana, Yevgeny Venediktov, nilaza tamin'ny gazety Rosiana Izvestiya mpiseho isan'andro fa azony sary an-tsaina tsara ireo ray aman-dreny sy ireo mpampianatra misoratra amin'ireo hafatra fanairana “Anjely Mpiambina”, ka ho “azo atrehana, na any an-trano, na any an-tsekoly” izay rehetra fitondrantena miala amin'ny mahazatra.
Old Chinese[och]
研究中心的領導人,葉夫根尼. 韋涅季克托夫(Yevgeny Venediktov)告訴俄羅斯《消息報》說,他希望家長跟學校老師都能夠使用《守護天使》這套簡訊警示系統,如此一來,「那些異常的行為就能同時在家庭及學校的環境內被處理」。
Russian[ru]
Глава исследовательского центра Евгений Венедиктов рассказал российской новостной газете «Известия» о своих ожиданиях, что и родители, и учителя подпишутся на SMS-уведомления «Ангела-Хранителя», таким образом, на любое поведение, отклоняющееся от нормы, среагируют «на уровне семьи и школы».
Chinese[zh]
研究中心的领导人,叶夫根尼. 韦涅季克托夫(Yevgeny Venediktov)告诉俄罗斯《消息报》说,他希望家长跟学校老师都能够使用《守护天使》这套简讯警示系统,如此一来,「那些异常的行为就能同时在家庭及学校的环境内被处理」。