Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се прилага временно от първия ден на втория месец след датата на подписване.
Czech[cs]
Tato dohoda se prozatímně uplatňuje od prvního dne druhého měsíce po dni podpisu.
Danish[da]
Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den anden måned efter undertegnelsesdatoen.
German[de]
Dieses Abkommen wird ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται προσωρινά την πρώτη ημέρα του μεθεπόμενου μήνα από τον μήνα της υπογραφής της.
English[en]
This Agreement shall be provisionally applied as from the first day of the second month following the day of signature.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del segundo mes siguiente al día de la firma.
Estonian[et]
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates sellele allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.
French[fr]
Le présent accord est appliqué à titre provisoire à compter du premier jour du deuxième mois suivant le jour de la signature.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma potpisivanja.
Hungarian[hu]
A megállapodást az aláírás napjától számított második hónap első napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.
Italian[it]
Il presente accordo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al giorno della firma.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo antro mėnesio, einančio po pasirašymo dienos, pirmos dienos.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu provizoriski piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc parakstīšanas dienas.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jkun applikat proviżorjament mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-jum tal-firma.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de tweede maand na de dag van ondertekening.
Polish[pl]
Niniejsza umowa wchodzi tymczasowo w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie podpisania.
Portuguese[pt]
O presente Acordo aplicar-se-á a título provisório a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte ao dia da assinatura.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa predbežne uplatňuje od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dni jej podpisu.
Slovenian[sl]
Ta sporazum se začasno uporablja od prvega dneva drugega meseca po podpisu Sporazuma.
Swedish[sv]
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den andra månaden efter dagen för undertecknandet.