Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да позволят на европейските граждани да определят сами здравината на връзките, които поддържат със страната си на произход.
Czech[cs]
Ta by měla umožnit, aby občané EU sami rozhodovali o síle vazeb, jež udržují se svou domovskou zemí.
Danish[da]
Disse løsninger bør sætte EU-borgerne i stand til selv at vurdere styrken af de bånd, som de har opretholdt med deres hjemland.
German[de]
Danach sollten die EU-Bürger selbst bestimmen können, wie enge Verbindungen sie zum Heimatland beibehalten.
Greek[el]
Αυτές πρέπει να παρέχουν στους πολίτες της ΕΕ την ευχέρεια να καθορίζουν οι ίδιοι την ένταση των δεσμών που διατηρούν με τη χώρα προέλευσης.
English[en]
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Spanish[es]
Tales soluciones permitirían a los ciudadanos de la UE definir por si mismos la intensidad de los vínculos que mantienen con sus países de origen.
Estonian[et]
Need peaksid võimaldama ELi kodanikel endil otsustada, kui tugevaid sidemeid nad tahavad päritoluriigiga säilitada.
Finnish[fi]
Niiden avulla olisi voitava antaa unionin kansalaisille mahdollisuus määrittää itse, miten vahvat siteet heillä on kotimaahansa.
French[fr]
Les citoyens européens devraient ainsi être autorisés à décider eux-mêmes de la force des liens qu’ils entretiennent avec leur pays d’origine.
Croatian[hr]
Njima bi trebalo ovlastiti građane EU-a da sami određuju čvrstoću veza koje održavaju s matičnom zemljom.
Hungarian[hu]
E megoldásoknak lehetővé kell tenniük az uniós polgárok számára, hogy maguk döntsenek arról, mennyire szoros kapcsolatot kívánnak fenntartani a hazájukkal.
Lithuanian[lt]
Jie turėtų suteikti ES piliečiams galimybę patiems nuspręsti, kokio glaudumo ryšius su gimtąja šalimi palaikyti.
Latvian[lv]
Ar šiem risinājumiem ES pilsoņiem būtu jāpiešķir tiesības pašiem noteikt, cik ciešas saiknes viņi saglabā ar pilsonības valsti.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jagħtu s-setgħa liċ-ċittadini tal-UE biex jiddeċiedu huma stess is-saħħa tar-rabtiet li jżommu mal-pajjiż ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Die moeten EU-burgers in staat stellen zelf te bepalen in hoeverre zij betrokken blijven bij hun land van herkomst.
Polish[pl]
Powinny one wzmocnić pozycję obywateli UE, tak by mogli samodzielnie zadecydować o sile więzi z ich krajem pochodzenia.
Romanian[ro]
Acestea ar trebui să permită cetățenilor UE să determine ei înșiși cât de strânse vor fi legăturile pe care le mențin cu țara de origine.
Slovak[sk]
Tie by mali umožniť, aby občania EÚ sami rozhodovali o sile väzieb, ktoré udržujú so svojou domovskou krajinou.
Slovenian[sl]
Te bi morale državljanom EU omogočiti, da sami določijo, kako močne so vezi, ki jih ohranjajo z matično državo.
Swedish[sv]
Dessa lösningar bör göra det möjligt för EU-medborgare att själva bestämma hur starka band de har med sitt hemland.