Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той непрекъснато казваше, че тъмната ми страна ще се надигне и ще отнема живота му.
Czech[cs]
Víš, že vždycky říkal, že by nakonec měla povstat má temná strana a že bych mu měl vzít život?
German[de]
( BLÄTTER RASCHELN ) ( STÖHNT )
Greek[el]
Ξέρεις πάντα έλεγε, ότι στο τέλος θα ξυπνούσε η σκοτεινή μου πλευρά, και θα του αφαιρούσα τη ζωή.
English[en]
You know, he always said that eventually my dark side would rise up and that I would take his life.
Spanish[es]
Él siempre decía que con el tiempo saldría mi lado oscuro y le quitaría la vida.
Estonian[et]
Tead, ta ütles alati, et lõpuks ärkab minu pimedam pool ja et ma võtan tema elu.
Finnish[fi]
Hän tapasi sanoa, että pimeä puoleni heräisi - ja tappaisin hänet.
French[fr]
Il a toujours dit que mon côté sombre surgirait et que je prendrai sa vie.
Hebrew[he]
הוא תמיד אמר שבסופו של דבר, הצד האפל שבי יקום, ואטול את חייו.
Croatian[hr]
Znaš, uvijek je govorio da će se jednog dana moja tamna strana uzdići i da ću mu oduzeti život.
Hungarian[hu]
Mindig azt mondta, a végén előtör a sötét oldalam, és elveszem az életét.
Italian[it]
Diceva sempre che alla fine il mio lato oscuro sarebbe venuto fuori e che l'avrei ucciso.
Dutch[nl]
Weet je, hij heeft altijd gezegd dat mijn duistere kant zou opduiken... en dat ik hem zou doden.
Polish[pl]
Zawsze powtarzał, że ujawni się moja mroczna strona i odbiorę mu życie.
Portuguese[pt]
Ele sempre disse que o meu lado negro iria aparecer eventualmente e que o mataria.
Romanian[ro]
Întotdeauna a spus că în final partea mea întunecată va ieşi la iveală şi că îi voi lua viaţa.
Russian[ru]
Ты знаешь, он всегда говорил, что в конце концов тьма завладеет мной и я заберу его жизнь
Slovak[sk]
Vie , v dy vavieval,
Slovenian[sl]
Vedno je reklel, da bo ščasoma nadvladala moja temna stran in ga bom ubil.
Serbian[sr]
Znaš, uvek je govorio da će se jednog dana moja tamna strana uzdići i da ću mu oduzeti život.
Swedish[sv]
Han sa alltid att min mörka sida skulle vakna en dag och jag skulle ta hans liv.
Turkish[tr]
Her zaman eninde sonunda karanlık tarafımın ortaya çıkıp onu öldüreceğimi söylerdi.