Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge hvidbogen skal der skelnes mellem de dårlige og de gode midler, selv om disse udtryk hver gang må nuanceres lidt.
German[de]
Das Weißbuch unterscheidet allerdings zwischen falschen und richtigen Lösungen, wobei diese Begriffe aber von Fall zu Fall etwas differenziert werden müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ορθών και των λανθασμένων επανορθωτικών μέτρων, ενώ πρέπει κάθε φορά να δίδεται ορισμένη απόχρωση στις εκφράσεις αυτές.
English[en]
According to the White Paper, a distinction should however be drawn between the true and the false remedies, though it has to be remembered that no remedy is wholly 'true' or wholly 'false'.
Spanish[es]
Según el Libro Blanco, no obstante, cabe distinguir entre falsos y verdaderos remedios, aunque en cada uno de los casos sea preciso matizar de alguna manera estas expresiones.
French[fr]
Selon le Livre blanc il y a lieu cependant de distinguer les faux des vrais remèdes, encore qu'il faille chaque fois nuancer quelque peu ces expressions.
Italian[it]
Secondo il Libro bianco è però necessario distinguere i veri rimedi da quelli falsi, quantunque sia opportuno chiarire di volta in volta dette nozioni.
Dutch[nl]
In termen van het Witboek dienen goede en slechte remedies van elkaar onderscheiden te worden, hoewel deze twee begrippen iedere keer genuanceerd dienen te worden.
Portuguese[pt]
Segundo o Livro Branco, porém, é conveniente distinguir os falsos dos verdadeiros remédios, embora não se possa esquecer que não há nem remédios completamente « verdadeiros » nem completamente « falsos ».